Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С 1 сентября 2023 года аборт в Финляндии является законным и бесплатным по запросу в течение первых 12 недель беременности. В период с 1970 по 2023 год аборты были широко доступны на практике по различным причинам (включая социально-экономические факторы), однако закон все же требовал от беременной женщины указать свои основания и получить одобрение одного или двух врачей. По международным стандартам, политическая полемика вокруг абортов в Финляндии была умеренной, а их число невелико. Количество абортов в Финляндии снижается с 1960-х годов. В 2021 году было выполнено около 7600 абортов.
Abortion is legal and free of charge upon request in Finland in the first 12 weeks of pregnancy since 1 September 2023. Between 1970 and 2023, abortion was widely accessible in practice for a variety of reasons (including socioeconomic factors), but nevertheless, the law required the pregnant woman to state her motivations and get approval from one or two doctors. By international standards, political controversy in Finland regarding abortion has been mild, and incidence is low. Abortions in Finland have been decreasing since the 1960s. In 2021, around 7,600 abortions were performed.
Правовая база
26 октября 2022 года парламент Финляндии проголосовал 125 голосами против 41 за реформу закона об абортах 1970 года. Реформа была инициирована гражданской инициативой, собравшей в 2020 году необходимые 50 000 подписей для рассмотрения вопроса законодателями. Закон был изменен таким образом, что аборт стал доступен по запросу, без каких-либо ограничений, до конца 12-й недели беременности. По истечении 12-недельного срока беременности, законопроект допускает прерывание беременности по просьбе беременной женщины, если продолжение беременности или роды могут угрожать ее здоровью или жизни, например, из-за болезни или инвалидности. Президент Республики подписал законопроект 20 декабря 2022 года. Закон был официально опубликован 28 декабря 2022 года и вступил в силу 1 сентября 2023 года. До этого законы об абортах в Финляндии были одними из самых строгих в Европейском Союзе. Для получения разрешения на аборт требовались подписи одного или двух врачей, в зависимости от конкретного случая пациентки, а в некоторых случаях – дополнительное разрешение Национального надзорного управления по вопросам благосостояния и здравоохранения (Valvira). Кроме того, если женщина забеременела в результате изнасилования, прерывание беременности было невозможно, если обвинения против предполагаемого насильника не были выдвинуты в суд. Таким образом, формально аборт не был доступен по запросу, хотя на практике любая беременная женщина могла сделать аборт, если обращалась с запросом до 12-й недели беременности, поскольку существовало множество оснований для его проведения.
On 26 October 2022, the Finnish Parliament voted by 125–41 to reform the 1970 abortion law. The reform was initiated by a citizens' initiative which collected the required 50,000 signatures in 2020 for the issue to be dealt with by lawmakers. The law was modified, so that abortion is available upon request, with no restrictions, up until the end of the 12th week of pregnancy. After the gestational limit of the first 12 weeks, the bill allows pregnancy to be terminated at the pregnant woman's request if continuing the pregnancy or giving birth would endanger her health or life, for example, because of illness or disability. The President of the Republic signed the bill into law on 20 December 2022. The law was officially published on 28 December 2022, and went into effect from 1 September 2023. Prior to this, abortion laws in Finland were among the strictest in the European Union. Approval for an abortion required signatures by one or two physicians, depending on the specifics of the patient's case, and in some cases, additional permission from the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira). Additionally, if a woman was impregnated as a result of rape, the pregnancy could not be terminated if charges had not been prosecuted against the alleged rapist. Therefore, officially, abortion was not legal upon request, though in reality, any pregnant woman got an abortion if it was requested before the 12th week of pregnancy, as the grounds for abortion were numerous.
История
В Финляндии аборты были незаконными до 1950 года, когда парламент Финляндии легализовал аборты для сохранения физического или психического здоровья женщины, если женщина была моложе 16 лет, если плод мог быть деформирован, или если женщина подверглась изнасилованию. Под давлением женского движения и поддерживающих статей в большинстве национальных газет, финское законодательство было дополнительно либерализовано в 1970 году. Закон 1970 года разрешал аборты до 16 недель беременности по широкому кругу социально-экономических причин, если женщина была моложе 17 лет, старше 40 лет, уже имела четырех детей, или если хотя бы один из родителей не мог бы воспитывать ребенка из-за болезни или психического расстройства. В 1979 году этот срок был сокращен с 16 до 12 недель. Закон 1970 года также разрешал аборты до 20 недель беременности в случае деформации плода или угрозы физическому здоровью женщины. В 1985 году был принят закон, разрешающий аборты до 20 недель беременности для несовершеннолетних девушек и до 24-й недели, если амниоцентез или ультразвуковое исследование выявили серьезные нарушения развития плода. В 2008 году в Финляндии было зарегистрировано 10 423 аборта. Наблюдается постепенное снижение числа абортов, что в значительной степени связано с уменьшением числа женщин в возрасте до 20 лет. По состоянию на 2010 год, уровень абортов составлял 10,4 аборта на 1000 женщин в возрасте от 15 до 44 лет. Аборты предоставляются бесплатно в государственных больницах. Проведение абортов в частных клиниках запрещено, хотя врачи уполномочены проводить аборты вне больниц в экстренных ситуациях. Незаконные аборты остаются крайне редкими, поскольку, благодаря широте условий, указанных в законе, на практике женщина может сделать аборт практически при любых обстоятельствах. Политические разногласия после принятия закона 1970 года были незначительными. Депутаты парламента от правых партий, особенно от партии «Истинные финны», периодически выступают с заявлениями, осуждающими аборты как «аморальные». Тем не менее, после легализации абортов не было предпринято целенаправленных политических кампаний по существенному ограничению доступа к ним. В 2020 году гражданская инициатива, возглавляемая Феминистской ассоциацией, с целью обновления закона и разрешения абортов по желанию в первые 12 недель беременности, собрала более 50 000 подписей – необходимое количество для того, чтобы парламент рассмотрел предложение.
In Finland, abortion was illegal until 1950, when the Parliament of Finland legalized abortions to preserve the physical or mental health of the woman, if the woman was under 16, if the fetus might be deformed, or if the woman had been raped. Under pressure from the women's liberation movement and supportive editorials from most national newspapers, Finnish law was further liberalized in 1970. The 1970 law allowed abortion up to 16 weeks of pregnancy for broad socio economic reasons, if the woman was younger than 17, if the woman was older than 40, if the woman had already had four children, or if at least one parent would be unable to raise the child owing to disease or mental disturbance. The time limit was lowered from 16 to 12 weeks in 1979. The 1970 law also allowed abortion up to 20 weeks of pregnancy in the event of fetal deformity or a physical threat to the woman's health. A 1985 bill allowed abortion up to 20 weeks of pregnancy for under aged girls, and up to the 24th week if an amniocentesis or ultrasound found serious impairment in the fetus. In 2008, there were 10,423 abortions in Finland. There has been a gradual decrease in abortions over time, largely attributable to a decrease in the under 20 age group as of 2010, the abortion rate was 10.4 abortions per 1000 women aged 15 44 years. Abortions are provided free of charge in public hospitals. It is illegal to perform abortions in private clinics, though doctors are empowered to provide abortions outside of hospitals in emergency circumstances. Illegal abortions remain very rare because, due to the generality of the conditions specified in the law, in practice, a woman can get an abortion under almost any circumstance. Political controversy since the 1970 law has been mild. Members of parliament from rightist parties, notably the Finns Party, periodically make statements decrying abortion as "immoral". Still, there has been no focused political campaign to significantly restrict abortion since legalization. In 2020, a citizens' initiative led by the Feminist Association, with the aim of updating the law and allowing elective abortion in the first 12 weeks of pregnancy, has gathered over 50,000 signatures, the necessary threshold to compel the Parliament to consider the proposal.