Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Игнасио Хавьер Ориоль Эспронседа-и-Дельгадо (José Ignacio Javier Oriol Encarnación de Espronceda y Delgado, 25 марта 1808 – 23 мая 1842) – испанский поэт-романтик, один из наиболее ярких представителей испанской литературы XIX века. На него оказали влияние Эухенио де Очоа, Федерико Мадрасо, Альфред Теннисон, Ричард Ченевикс Тренч и Диего де Альвеар.
19th century Spanish poet
José Ignacio Javier Oriol Encarnación de Espronceda y Delgado (25 March 1808 – 23 May 1842) was a Romantic Spanish poet, one of the most representative authors of the 19th century. He was influenced by Eugenio de Ochoa, Federico Madrazo, Alfred Tennyson, Richard Chenevix Trench and Diego de Alvear.
Жизнь
Эспронцеда родился в Альмендралехо, в провинции Бадахос. В юности он учился в Колледже Сан-Матео в Мадриде, где его учителем был Альберто Листа. В возрасте 15 лет он создал тайное общество под названием "Los Numantinos" вместе со своими друзьями Вентурой де ла Вега и Патрисио де ла Эскосурой, замышляя против Фердинанда VII и стремясь отомстить за смерть Рафаэля дель Риего. За это он был заключен в монастырь и сослан. После этого он покинул Испанию и жил в Лиссабоне, Бельгии, Франции, Англии и Голландии. Вернувшись в Испанию в 1833 году, он стал активным участником крайне левого крыла испанской политической жизни. Эспронцеда также известен своим романом с Терезой Манча, для которой он написал "Canto a Teresa" (из "El diablo mundo"). Он умер от дифтерии в 1842 году. В 1902 году его останки были перенесены в Пантеон знаменитых людей Испании.
Espronceda was born in Almendralejo, at the Province of Badajoz. As a youth, he studied at the Colegio San Mateo at Madrid, having Alberto Lista as a teacher. When he was 15 years old, he formed a secret society named "Los Numantinos" alongside his friends Ventura de la Vega and Patricio de la Escosura, conspiring against Ferdinand VII and intending to avenge the death of Rafael del Riego. For this, he was imprisoned in a monastery and exiled. Afterward, he left Spain and lived in Lisbon, Belgium, France, England and Holland. On his return to Spain in 1833, he became active in the extreme left wing of Spanish political culture. Espronceda is also known for his affair with Teresa Mancha, for whom he wrote "Canto a Teresa" (from El diablo mundo). He died of diphtheria in 1842. In 1902, his body was moved to Panteón de Hombres Ilustres, Spain.
Литературное произведение
Вдохновленный литературным призванием своим учителем Альберто Листа, Эспронцеда начал писать историческую поэму «Эль Пелайо» во время пребывания в монастыре. Поэма так и не была завершена. Позже он написал роман «Санчо Сальданья». Среди его других значительных произведений — «Саламанский студент», главный герой которого Дон Феликс де Монтемар, «Нищий», «Война!», «Два мая» и «Мир — дьявол».
Having been inspired to a literary career by his teacher Alberto Lista, Espronceda began to write the historical poem El Pelayo during his stay in the monastery. The poem was never completed. Later he wrote the novel Sancho Saldaña. His other important works include El estudiante de Salamanca, whose main character is Don Félix de Montemar, El mendigo, ¡Guerra!, Al dos de mayo and El diablo mundo,