Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комбинация наркотиков
Combination of narcotics
Спидбол, пауэрбол или "верх и низ" – это полинаркотическая смесь стимулятора с депрессантом, как правило, опиоидом. Наиболее известной смесью для рекреационного употребления является сочетание кокаина и героина, однако амфетамины также могут смешиваться с морфином и/или фентанилом. Спидбол можно употреблять внутривенно или интраназально. Спидболы часто вызывают более сильные эффекты, чем при приеме каждого наркотика по отдельности, из-за лекарственной синергии, и представляют собой особенно опасную смесь, способную легко привести к сердечному приступу, остановке дыхания и смерти. По сравнению с употреблением отдельных наркотиков, спидболы чаще вызывают зависимость, а пользователи более склонны к рецидивам и передозировкам.
Speedball, powerball, or over and under is the polydrug mixture of a stimulant with a depressant, usually an opioid. The most well known mixture used for recreational drug use is that of cocaine and heroin; however, amphetamines can also be mixed with morphine and/or fentanyl. A speedball may be taken intravenously or by nasal insufflation. Speedballs often give stronger effects than either drug when taken alone due to drug synergy, and are a particularly hazardous mixture that can easily cause heart attack, respiratory arrest and death. When compared to single drugs, speedballs are more likely to lead to addiction, and users are more likely to relapse and also to overdose.
История
В оригинальных комбинациях спидбола использовали метамфетамин, смешанный с героином, или гидрохлорид кокаина, смешанный с сульфатом морфина.
Original speedball combinations used methamphetamine mixed with heroin, or cocaine hydrochloride mixed with morphine sulfate.
Физиологическая реакция
Кокаин действует как стимулятор, в то время как героин/морфин – как депрессант. Совместное употребление призвано вызвать мощный прилив эйфории, сочетающий в себе эффекты обоих наркотиков, при этом надеясь снизить негативные последствия, такие как тревога, гипертония и учащенное сердцебиение, связанные со стимуляторами, и седация/сонливость, вызываемые депрессантом. Подавляя типичные нежелательные эффекты обоих наркотиков, употребляющий может ошибочно полагать, что у него выше толерантность, или что он менее подвержен опьянению, чем есть на самом деле. Это может привести к тому, что человек неправильно оценит дозу одного или обоих наркотиков, что чревато смертельной передозировкой.
Cocaine acts as a stimulant, whereas heroin/morphine acts as a depressant. Co administration is meant to provide an intense rush of euphoria with a high that is supposed to combine the effects of both drugs, while hoping to reduce the negative effects, such as the anxiety, hypertension and palpitations associated with stimulants, and sedation/drowsiness from the depressant. By suppressing the typical negative side effects of the two drugs, the user may falsely believe they have a higher tolerance, or that they are less intoxicated than they actually are. This can cause users to misjudge the intake of one or both of the drugs, resulting in a fatal overdose.
Примечательные случаи использования
В 1996 году у Стивена Адлера случился инсульт после употребления спидбола, что привело к стойкому речевому дефекту. В том же году Дэйв Гаан пережил сердечный приступ после передозировки спидболом, но выжил. Согласно его автобиографии, у Слэша произошла остановка сердца на восемь минут после употребления спидбола, но его удалось вернуть к жизни.
In 1996, Steven Adler had a stroke after taking a speedball, leaving him with a permanent speech impediment. That same year, Dave Gahan suffered a heart attack following a speedball overdose, but survived. According to his autobiography, Slash experienced cardiac arrest for eight minutes after taking a speedball, but was revived.