Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная газета Святого Престола
Daily newspaper of the Holy See
L'Osservatore Romano (losservaˈtoːre roˈmaːno, «Римский наблюдатель») — ежедневная газета Государства Ватикан, освещающая деятельность Святого Престола и события, происходящие в Католической Церкви и в мире. Выраженные в «Оссерваторе Романо» мнения принадлежат отдельным авторам, если они не опубликованы под рубриками «Nostre Informazioni» или «Santa Sede». Ежедневный итальянский выпуск L'Osservatore Romano выходит во второй половине дня, но датируется следующим днем, что порой вызывает недоразумения.
L'Osservatore Romano (losservaˈtoːre roˈmaːno, 'The Roman Observer') is the daily newspaper of Vatican City State which reports on the activities of the Holy See and events taking place in the Catholic Church and the world. The views expressed in the Osservatore are those of individual authors unless they appear under the specific titles "Nostre Informazioni" or "Santa Sede". The daily Italian edition of L'Osservatore Romano is published in the afternoon, but with a cover date of the following day, a convention that sometimes results in confusion.
"Лоссерваторе ди Страда"
С 29 июня 2022 года выходит еще одно издание L'Osservatore Romano: L'Osservatore di Strada. Оно публикуется каждое первое воскресенье месяца. 29 июня 2022 года первый тираж был распространен среди собравшихся на площади Святого Петра. В тот же день, по окончании службы, Папа сделал комментарий после марианской молитвы, выразив похвалу газете.
Since 29 June 2022, another edition of L'Osservatore Romano is published: L'Osservatore di Strada. It is published the first Sunday of every month. On 29 June 2022, its first print publication was distributed to those present at Saint Peter's Square. On the same day, at the end of the Pope's service, the Pope made a remark at the end of his marian prayer praising the newspaper.
19 век
Первый номер L'Osservatore Romano был опубликован в Риме 1 июля 1861 года, спустя несколько месяцев после провозглашения Королевства Италии 17 марта 1861 года. Изначально газета была открыто полемичной и пропагандистской в защите Папской области, взяв название частного памфлета, финансируемого французской католической легитимистской группой. Издание Acta Sanctae Sedis прекратилось четыре года спустя, а 29 сентября 1908 года Acta Apostolicae Sedis стало официальным изданием Святого Престола. Английский еженедельный выпуск впервые был опубликован 4 апреля 1968 года. Его печать осуществлял Фонд Кафедрального собора, издатель The Catholic Review. В XXI веке газета придерживается более объективной и сдержанной позиции, чем при основании, и гордится тем, что "представляет истинное лицо Церкви и идеалы свободы", как заявил кардинал Тарцизио Бертоне в октябре 2006 года в речи, посвященной открытию новой выставки, посвященной основанию и истории газеты. Он также описал издание как "инструмент для распространения учения преемника Петра и информации о церковных событиях".
The first issue of L'Osservatore Romano was published in Rome on 1 July 1861, a few months after the Kingdom of Italy was proclaimed on 17 March 1861. The original intent of the newspaper was unabashedly polemical and propagandistic in defence of the Papal States, adopting the name of a private pamphlet financed by a French Catholic legitimist group. Acta Sanctae Sedis ceased publication four years later and on 29 September 1908 Acta Apostolicae Sedis became the official publication of the Holy See. The English weekly edition was first published on 4 April 1968. The edition was printed by the Cathedral Foundation, publishers of The Catholic Review. In the 21st century, the paper has taken a more objective and subdued stance than at the time of its foundation, priding itself in "presenting the genuine face of the church and the ideals of freedom", following the statement by Cardinal Tarcisio Bertone in an October 2006 speech inaugurating a new exhibit dedicated to the founding and history of the newspaper. He further described the publication as "an instrument for spreading the teachings of the successor of Peter and for information about church events".
Отношения с Магистерием
Обычно ошибочно полагать, что содержание «Л’Оссерваторе Романо» выражает взгляды Магистерия или официальную позицию Святого Престола. В большинстве случаев это не так, и только материалы, опубликованные под рубриками «Nostre Informazioni» или «Santa Sede», отражают позицию Святого Престола. Иногда Магистериум опровергает содержание «Л’Оссерваторе Романо»; например, в статье 2008 года выражалось мнение о необходимости возобновить дискуссию о смерти мозга в связи с новыми достижениями в медицине. Официальный представитель заявил, что статья представляла собой личное мнение автора и «не отражала изменения позиции Католической Церкви».
It is a common error to assume that the contents of the L'Osservatore Romano represent the views of the Magisterium, or the official position of the Holy See. In general, this is not the case, and the only parts of the Osservatore which represent the views of the Holy See are those that appear under the titles "Nostre Informazioni" or "Santa Sede". At times the Magisterium disputes the contents of the Osservatore, e. g. a 2008 article expressed the desire that the debate on brain death be re‑opened because of new developments in the medical world. An official spokesman said that the article presented a personal opinion of the author and "did not reflect a change in the Catholic Church's position".