Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пароход
Пароход 1866 года постройки PS Alpena был боковым колёсным пароходом, построенным Томасом Арнольдом из компании Gallagher & Company в городе Марин-Сити, штат Мичиган, в 1866 году. После покупки у компании Gardner, Ward & Gallagher в апреле 1868 года он начал эксплуатироваться компанией Goodrich Line. "Альпена" затонула в озере Мичиган во время шторма "Великий шторм" 15 октября 1880 года, и все находившиеся на борту погибли.
American steamship
the 1942 steamship
The PS Alpena was a sidewheel steamer built by Thomas Arnold of Gallagher & Company at Marine City, Michigan in 1866. She was operated by the Goodrich Line after being purchased from Gardner, Ward & Gallagher in April 1868. The Alpena sank in Lake Michigan in the "Big Blow" storm on October 15, 1880, with the loss of all on board.
Строительство
Построенный в 1866 году Томасом Арнольдом из компании Gallagher & Company в городе Марин-Сити, штат Мичиган, "Альпена" имел длину, ширину и осадку. Водоизмещение судна оценивалось в 654 тонны. Судно приводилось в движение паровым двигателем, и на фотографиях видно, что его ходячая балка подвешена над гребными колёсами.
Built in 1866, by the Thomas Arnold of Gallagher & Company of Marine City, Michigan, the Alpena was in length, in breadth, with a depth of It was rated at 654 tons displacement. The vessel was driven by a steam engine, and photographs of the vessel show its walking beam suspended above the paddlewheels.
Потопляется
По меньшей мере 80 человек погибли, когда корабль, перевозивший также большой груз яблок, опрокинулся посреди озера. Корабль следовал из Гранд-Хейвена, штат Мичиган, в Чикаго, штат Иллинойс, и был замечен 16 октября в 8:00 утра в условиях сильного волнения. Вскоре после этого, вероятно из-за сдвига груза на палубе, вызванного волнами, он опрокинулся и понесся на северо-запад. 17-го обломки, включая пианино, были выброшены на берег в Голланде, штат Мичиган, а яблоки и деревянные обломки обнаружили в Саугатуке. Участок пляжа недалеко от Голланды, где были найдены обломки, до сих пор называется Альпена-Бич. Потери оцениваются примерно в 60 человек, включая около 25 членов экипажа и около 35 пассажиров.
At least 80 people died when the ship, also carrying a large cargo of apples, capsized in the middle of the lake. The ship was on a trip from Grand Haven, Michigan, to Chicago, Illinois, and was spotted at 8:00 am on October 16 in heavy seas. Some time later, probably due to a shift in the cargo on deck caused by the waves, it capsized and drifted northwest. On the 17th, debris including a piano came ashore in Holland, Michigan, while apples and wood debris were found at Saugatuck. A section of beach near Holland where debris was found is still called Alpena Beach. The loss of life is estimated at about 60 consisting of about 25 crewand about 35 passengers
Корабли с аналогичным названием
Другой корабль по имени "Альпена" был грузовым судном, построенным в 1874 году и сгоревшим до ватерлинии в 1891 году. Еще один "Альпена" был буксиром, затонувшим в 1943 году в Хьюроне, штат Огайо. SS "City of Alpena" – пароход с гребными колесами, курсировавший между Детройтом и островом Маккинак компанией Detroit and Cleveland Navigation Company с 1893 по 1921 год. Его длина составляла 86,87 м, он перевозил 400 пассажиров и приводился в движение паровыми двигателями. Существует также судно на Великих озерах под названием "Альпена", ранее "Leon Fraser", принадлежащее компании Inland Lakes Management, филиалу Lafarge. Оно используется как балкер для перевозки цемента. Построенный в 1942 году и оснащенный паровой турбиной, он изначально имел длину, ширину и осадку. Его грузоподъемность составляет 15 550 тонн. В 1991 году судно было переименовано, укорочено и переоборудовано в балкер для перевозки цемента. "Альпена" – судно среднего размера в флоте Великих озер; самые крупные суда почти вдвое длиннее и шире, и перевозят в четыре раза больше груза. Благодаря своим небольшим размерам оно может проходить по каналам судоходного пути Святого Лаврентия.
Another ship named Alpena was a freighter built in 1874 and burned to the waterline in 1891. Another Alpena was a tugboat which sank in 1943 at Huron, Ohio. SS City of Alpena was a paddlewheel steamboat operating between Detroit and Mackinac Island by the Detroit and Cleveland Navigation Company from 1893 to 1921. She was 86.87 m long, carried 400 passengers, and was powered by steam engines. There is also a Great Lakes ship named Alpena, formerly the Leon Fraser, owned by Inland Lakes Management, an affiliate of Lafarge. It is used as a bulk freighter to haul cement. Built in 1942 and equipped with a steam turbine engine, it was originally long, in breadth with a depth of It has a 15,550 ton capacity. It was renamed, shortened and converted to a bulk cement carrier in 1991. The Alpena is a moderate sized ship in the Great Lakes fleet; the largest Lakers are almost twice its length and breadth and carry four times its cargo. She is able to transit the canals of the St. Lawrence Seaway due to her small size.