Введение

Словарь, составленный для определения юридических терминов.

Юридический словарь (также известный как правовой словарь) — это словарь, предназначенный и составленный для разъяснения значений терминов, используемых в юриспруденции.

Качество

Хороший двуязычный или многоязычный юридический словарь должен учитывать ожидаемые языки и профессиональную квалификацию пользователей. Поэтому лексикографы должны принимать во внимание следующие аспекты: изучение пользователей словаря, типологию словаря, его структуру и представление релевантной информации. При создании юридического словаря лексикографы стремятся представить информацию таким образом, чтобы пользователь не испытывал излишней нагрузки, связанной с поиском и обработкой лексикографических данных.

Функции

Как отметил Сандро Нильсен в 1994 году, юридические словари могут выполнять различные функции. Традиционный юридический словарь с определениями юридических терминов служит для того, чтобы помочь пользователям понимать юридические тексты, которые они читают (коммуникативная функция), или приобретать знания о юридических вопросах вне зависимости от какого-либо текста (когнитивная функция) – такие юридические словари обычно одноязычные. Двуязычные юридические словари также могут выполнять разнообразные функции. Во-первых, они могут содержать словарные статьи на одном языке и определения на другом языке – эти словари помогают понимать юридические тексты, как правило написанные на иностранном языке, и приобретать знания, обычно об иностранной правовой системе. Во-вторых, двуязычные юридические словари со словарными статьями на одном языке и эквивалентами на другом языке помогают переводить юридические тексты на иностранный язык или с иностранного языка, а иногда и создавать юридические тексты, как правило на иностранном языке.

Учебник юридической терминологии

В отличие от юридического словаря, который располагает и определяет юридические термины и выражения по отдельности и в алфавитном порядке, учебник юридической терминологии располагает и определяет их группами и по темам. Поэтому студенту или любому другому человеку, желающему понять ряд взаимосвязанных юридических терминов и выражений, может быть предпочтительнее использовать учебник юридической терминологии.