Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сюзанна де Бурбон (10 мая 1491 – 28 апреля 1521) была герцогиней Бурбона и Оверни по праву наследования с 1503 года до своей смерти, будучи замужем за Карлом III.
Suzanne de Bourbon (10 May 1491 – 28 April 1521) was suo jure Duchess of Bourbon and Auvergne from 1503 to her death alongside her husband Charles III.
Ранние годы
Сюзанна была вторым ребенком и единственной дочерью герцога Пьера II Бурбонского и Анны Французской, старшей дочери Людовика XI Французского. С 1483 по 1491 год родители Сюзанны являлись регентами Франции во время несовершеннолетия младшего брата Анны, Карла VIII. Более того, младшая сестра Анны (и тетя Сюзанны), Жанна, ненадолго была королевой Франции как супруга Людовика XII, который вступил на престол после Карла VIII в 1498 году.
Suzanne was born the second child and only daughter of Duke Peter II of Bourbon and Anne of France, herself the eldest daughter of Louis XI of France. From 1483 to 1491, Suzanne's parents served as co regents of France during the minority of Anne's younger brother, Charles VIII of France. Furthermore, Anne's younger sister (and Suzanne's aunt), Joan, was (briefly) queen of France as wife of Louis XII of France, who succeeded Charles VIII in 1498.
Наследование
У Сюзанны был старший брат, Чарльз, родившийся в 1476 году и умерший бездетным в 1498 году. После его смерти в возрасте 22 лет отец Сюзанны забеспокоился о преемственности в Бурбонских землях, поскольку у него не осталось сыновей или братьев. Согласно закону Саликов, его ближайшим наследником был Луи де Бурбон-Монпенсье, глава дома Монпенсье, младшей ветви Бурбонов. Монпенсье приходился Сюзанне двоюродным братом, их деды были братьями. В 1498 году неожиданно скончался брат Анны, король Карл VIII, ударившись головой о низкий дверной проем. Поскольку не осталось наследников мужского пола, встал вопрос о престолонаследии Франции, ведь ближайший агнатический претендент, Людовик XII, был троюродным братом Карла VIII (и Анны). Будучи соправителями Карла, эта влиятельная пара обладала достаточным влиянием, чтобы воспрепятствовать воцарению Людовика XII. Они заключили с ним выгодную сделку: в обмен на поддержку Бурбонов при восшествии на престол, Людовик XII должен был издать официальные письма, признающие семилетнюю Сюзанну законной наследницей Бурбонских земель ее отца. У Людовика не было выбора, кроме как согласиться на эту необычную процедуру, по крайней мере, на данный момент. Относительно новый закон Саликов, исключавший женщин из линии наследования, стал краеугольным камнем французского законодательства и обычаев. Именно этот закон позволил Людовику, а не Анне, взойти на французский трон. К чести Анны, когда она передала Бурбонские земли Людовику XII, последнее независимое герцогство во Франции находилось в процветании и мире. В 1503 году умер герцог Пьер, и Сюзанна стала герцогиней. Анна была регентом во время несовершеннолетия Сюзанны и готовила умную Сюзанну к тому, чтобы ее дочь однажды взошла на престол. Она обучала ее астрономии, математике и религии. Но что еще важнее, Анна научила ее придворному этикету. Помимо светских манер, важно было быть доброй, красноречивой и общительной. Но самый важный урок, который она преподала дочери, заключался в том, чтобы никогда не реагировать на услышанное и держать свои мысли при себе, чтобы они не выдали ее. Анна слишком хорошо знала, что придворная политика часто была коварной, если не предательской.
Suzanne had an elder brother, Charles, who was born in 1476 and died unmarried in 1498. After this death at the age of 22, Suzanne's father grew concerned about the succession of the Bourbon lands, having no surviving sons or brothers. Under Salic law, his heir presumptive was Louis de Bourbon Montpensier, head of the Montpensiers, a cadet branch of the Bourbons. Montpensier was Suzanne's second cousin, their grandfathers being brothers. The year 1498 saw Anne's brother King Charles VIII passed away unexpectedly, after hitting his head on a low doorway. As no male heirs remained, the succession of France itself was now in question, for the closest agnatic dynast, Louis XII, was a second cousin once removed to Charles VIII (and to Anne). Having served as Charles' co regents, the powerful couple held enough influence to hinder the succession of Louis XII. They made a clever bargain with him: for the Bourbon support of his accession, Louis XII would have to issue official letters recognizing the seven year old Suzanne as rightful heir to her father's Bourbon lands. Louis had little choice but to agree to this novel proceeding, at least for the moment. The relatively novel Salic law which precluded the succession of females, became the cornerstone of French laws and customs. Indeed, that law allowed Louis, rather than Anne, to succeed to the throne of France. To Anne's credit, when she handed over Bourbon lands to Louis XII, the last independent duchy in France was in good stead, being both prosperous and peaceful. In 1503, Duke Peter died and Suzanne became duchess. Anne was regent during Suzanne's minority and groomed the intelligent Suzanne with the thought of her daughter ascending to the throne. Her lessons included astronomy, mathematics, and religion. But more importantly, Anne taught her the ways of the court. Beyond the social graces, being kind, well spoken, and sociable were also key. But the most important lesson she imparted to her daughter was never to react to anything told her and to keep her thoughts to herself, lest they somehow betray her. Anne knew only too well that the politics of the court were often underhanded, if not treacherous.
Герцогиня .
Как агнатический наследник земель Бурбонов, Людовик II, граф Монпенсье, был подходящим женихом, и поскольку брак с ним предотвратил бы борьбу за наследство (которая в противном случае была вполне неизбежна), родители Сюзанны изначально видели в нем своего будущего зятя, несмотря на уступку, которую они получили от Людовика XII относительно вопроса о престолонаследии. Однако юный Монпенсье смертельно обидел Петра, осудив и отвергнув патентные грамоты Людовика XII, касающиеся престолонаследия, и заявив, что право на земли и титулы Бурбонов – это его собственное наследие и право по рождению, а не то, за что он должен быть благодарен своей жене или ее отцу. Разгневанный Пётр решил обручить Сюзанну с Карлом IV, герцогом Аленсонским, большим любимцем Людовика XII и, следовательно, способным защитить герцогство как от притязаний Бурбонов Монпенсье, так и от королевских посягательств. Анна была против этого союза из-за политических осложнений, которые он несомненно вызовет, поскольку Бурбон Монпенсье, безусловно, будет преследовать свои династические права. Однако Пётр настоял на своем, и договор о помолвке был подписан 21 марта 1501 года в Мулене, когда Аленсону было одиннадцать лет, а Сюзанне – девять. Два года спустя, до того как состоялась свадьба, Пётр умер от лихорадки. К слову, Людовик Монпенсье также скончался к тому времени, и его сменил младший брат Карл. Со смертью Петра и Людовика проблемы, омрачавшие их отношения, также были разрешены. Анна расторгла помолвку с Аленсоном и договорилась о браке Сюзанны со следующим наследником Бурбонов, Карлом, тем самым предотвратив спор о наследстве Бурбонов. 10 мая 1505 года в замке Парк-ле-Мулен Сюзанна вышла замуж за Карла. Он был немедленно провозглашен соправителем земель Бурбонов. После свадьбы герцог и герцогиня Бурбон вместе с Анной совершили тур по своим владениям, который они неоднократно повторяли во время своего правления. Судя по всему, Сюзанна не принимала участия в государственных делах: ее муж и мать совместно управляли герцогствами и были признаны хорошими партнерами в управлении и политике. Сообщается, что герцогиня Сюзанна была нездоровой и в хрониках ее часто описывали как имеющую «общее» телосложение и «физический недостаток», хотя подробности ее состояния не уточняются. 17 июля 1517 года у Карла и Сюзанны родился сын, которого в октябре 1517 года крестили Франциском в честь хорошего друга Карла, короля Франции Франциска I. Ребенку был присвоен титул графа Клермонского. Однако он умер через несколько месяцев. Позже Сюзанна родила мертвых (или недолговечных) близнецов. Сюзанна умерла в замке Шателлеро в 1521 году. Она была похоронена в приорате Сувиньи, Сувиньи. Ее здоровье было слабым на протяжении последних лет жизни. Ее мать, которая всегда беспокоилась о здоровье дочери, пережила ее на год. Ее вдовец остался герцогом. Он больше не женился и умер бездетным в 1527 году, после чего земли герцогов Бурбон были включены в состав королевства Франции.
As the agnatic heir to the Bourbon lands, Louis II, Count of Montpensier, was a suitable young man, and as marriage with him would avert a struggle for the succession (quite inevitable otherwise), Suzanne's parents initially groomed him as their future son in law, despite the concession they had extracted from Louis XII regarding the succession. However, the teenage Montpensier mortally offended Peter by condemning and denouncing the letters patent concerning the succession which Louis XII had issued, and asserting that succession to the Bourbon lands and titles was his own patrimony and birthright and not something he needed to thank his wife or her father for. An enraged Peter decided to betroth Suzanne to Charles IV, Duke of Alençon, a great favourite of Louis XII, and therefore likely to be able to protect the duchy against both Bourbon Montpensier challenges and royal encroachment. Anne was not in favour of this arrangement because of the political complications it would certainly cause, since Bourbon Montpensier would definitely pursue his dynastic claim. However, Peter prevailed and the contract of betrothal was signed on 21 March 1501 at Moulins, Alençon being eleven years old and Suzanne nine. Two years later, and before the wedding could be solemnised, Peter died of a fever. Incidentally, Louis of Montpensier had also died before this, and had been succeeded by his younger brother Charles. With Peter and Louis both dead, the issues which had plagued their relationship could also be laid to rest. Anne broke off the arrangement with Alençon and arranged for Suzanne to marry the next Bourbon heir male, Charles, thereby averting a succession dispute over the Bourbon inheritance. On 10 May 1505, at Château du Parc les Moulins, Suzanne was married to Charles. He was immediately made co ruler of the Bourbon lands. After the wedding, the duke and duchess of Bourbon made a tour through their domains along with Anne, something they would repeat many times during their rule. It does not appear that Suzanne participated in state affairs: her husband and her mother jointly managed the affairs of the duchies and were described as good partners in administration and politics. Duchess Suzanne reportedly had delicate health and was frequently described by chronicles as being of a 'general disposition' and having a 'deformity', though her condition is not described more closely. A son was born to Charles and Suzanne on 17 July 1517 and was baptised Francis in October 1517 in honour of Charles' good friend King Francis I of France. The child was given the title Count of Clermont. However, he died after a few months. Suzanne later gave birth to stillborn (or short lived) twins. Suzanne died at Château de Châtellerault in 1521. She was buried in Souvigny Priory, Souvigny. Her health had been frail throughout her last years. Her mother, who had always been fearful about her daughter's health, outlived her by one year. Her widower remained duke. He never remarried and died childless in 1527, after which the lands of the dukes of Bourbon were merged into the kingdom of France.
Наследие
Смерть Сюзанны и Карла ознаменовала соответственно прекращение двух старейших ветвей дома Бурбонов, а именно родной ветви Сюзанны "Бурбон" и ветви Карла "Бурбон-Монпенсье". Агнатическим наследником обеих ветвей стал их пятый двоюродный брат, Карл, герцог Вендомский, глава ветви "Бурбон-Вендом", которая впоследствии стала именоваться просто "Дом Бурбонов", поскольку теперь являлась старейшей из сохранившихся ветвей. (Старшие ветви дома Бурбонов происходили по мужской линии от Пьера I, герцога Бурбона, в то время как ветвь Бурбонов-Вендом – от его младшего брата, Жака I, графа де Ла-Марш.) Фактически, ветви Бурбонов-Вендом суждено было также унаследовать французский престол: Карл, герцог Вендомский, был дедом Генриха IV, первого короля Франции из династии Бурбонов.
The death of Suzanne and Charles marked respectively the extinctions of the two senior most branches of the Bourbon family, namely Suzanne's natal "Bourbon" branch and Charles's "Bourbon Montpensier" branch. The agnatic heir to both was their fifth cousin, Charles, Duke of Vendôme, head of the "Bourbon Vendome" branch, which came to be called simply "the House of Bourbon" because it was now the senior most branch. (The elder branches of the House of Bourbon were descended in the male line from Peter I, Duke of Bourbon whereas the Bourbon Vendome branch was descended in the male line from Peter's younger brother James I, Count of La Marche.) Indeed, the Bourbon Vendome branch was destined also to inherit the throne of France: Charles, Duke of Vendôme was the grandfather of Henry IV of France, the first "Bourbon" king of France.