Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал и дворянин (1490–1527)
French general and nobleman (1490–1527)
Карл III, герцог Бурбонский (17 февраля 1490 – 6 мая 1527) был французским военачальником, графом Монпансье, Клермона и Оверни, и дофином Оверни с 1501 по 1523 год, затем герцогом Бурбонским и Овернским, графом Клермона-Бовези, Форца и Ла-Марша, и сеньором Божё с 1505 по 1521 год. Он также был констеблем Франции с 1515 по 1521 год. Известный также как констебль Бурбонский, он был последним из великих феодальных сеньоров, выступивших против короля Франции. Он командовал войсками императора Священной Римской империи Карла V во время разграбления Рима в 1527 году, где и погиб.
Charles III, Duke of Bourbon (17 February 1490 – 6 May 1527) was a French military leader, the count of Montpensier, Clermont and Auvergne, and dauphin of Auvergne from 1501 to 1523, then duke of Bourbon and Auvergne, count of Clermont en Beauvaisis, Forez and La Marche, and lord of Beaujeu from 1505 to 1521. He was also the constable of France from 1515 to 1521. Also known as the Constable of Bourbon, he was the last of the great feudal lords to oppose the king of France. He commanded the troops of Holy Roman Emperor Charles V in what became known as the Sack of Rome in 1527, where he was killed.
Семья
Карл родился в Монпенсье, вторым сыном графа Гильбера Монпенсье от его жены Клары Гонзаги. После смерти отца в 1496 году и смерти его старшего брата, Людовика II, бездетным в 1501 году, Карл стал наследником семейных титулов и обширных владений в Оверни.
Charles was born at Montpensier, the second son of Count Gilbert of Montpensier by his wife Clara Gonzaga. With her father's death in 1496, and his elder brother, Louis II, dying unwed in 1501, Charles was heir to the family's titles and extensive lands in Auvergne.
Брак
Карл женился на своей агнатической двоюродной сестре, Сюзанне, герцогине Бурбонской. Это был династический брак, призванный урегулировать вопрос о наследовании владений Бурбонов, возникший из-за того, что отец Сюзанны, герцог Пётр II Бурбонский, последний представитель старшей ветви Бурбонов, умер без сыновей. Карл был потомком следующей по старшинству ветви Бурбонов и, таким образом, являлся наследником мужского пола Дома Бурбонов, в то время как Сюзанна была наследницей общего права. Благодаря этому браку положение Карла как герцога Бурбонского стало неоспоримым. Это укрепление позиций имело и другое значение: после смерти Карла IV, герцога Аленсонского, в 1525 году Карл стал следующим по очереди на французский престол после трёх сыновей французского короля Франциска I.
Charles married his agnatic second cousin, Suzanne, Duchess of Bourbon. It was a dynastic match, intended to settle the question of succession to the Bourbon estates, which had arisen because Suzanne's father, Duke Peter II of Bourbon, the last of the senior Bourbon line, had died without sons. Charles was the scion of the next senior Bourbon line, and thus the heir male of the House of Bourbon, while Suzanne was the heir general. With the marriage, Charles's position as Duke of Bourbon became undisputed. This cementing of position was important for another reason: with the death of Charles IV, Duke of Alençon, in 1525, Charles became the next in line to the French throne after the three sons of French King Francis I.
Карьера
Уже проявив себя как воин в Итальянских войнах, Карл был назначен констеблем Франции Франциском I в 1515 году. В январе 1516 года ему было поручено управление Миланом, но впоследствии оно перешло к Одету де Фуа, виконту де Лотреку. Франциск испытывал неприязнь к гордому и богатому герцогу и вскоре отозвал его из Милана, отказавшись выплатить долги. Карла ещё больше возмутило назначение Карла IV Аленсонского, шурина Франциска, командующим авангардом во время кампаний в Нидерландах – должность, на которую он претендовал. Смерть его жены в 1521 году окончательно разрушила отношения между Карлом и Франциском. Сюзанна завещала Карлу все свои владения, однако мать короля, Луиза Савойская, заявила о своих правах на них как на ближайшую наследницу по родству, ссылаясь на прежние условия завещания. Она предложила уладить вопрос браком с Карлом, но он отказался, поскольку Луизе было более сорока пяти лет, и она была старше его на четырнадцать лет. По поручению матери Франциск конфисковал часть владений Бурбонов ещё до начала судебного разбирательства. Не видя возможности добиться успеха, Карл заключил тайное соглашение о предательстве короля и предложил свои услуги императору Карлу V. Император, констебль и король Англии Генрих VIII разработали амбициозный план раздела Франции. Однако этот план провалился из-за раскрытия заговора; Карл был лишён всех должностей и объявлен предателем. В 1523 году он бежал в Италию и поступил на службу к императору. В 1524 году он изгнал французов под командованием Бонниве из Ломбардии и участвовал в битве при Павии. Император поручил Карлу командование смешанной испано-германской армией (включавшей в себя отряды лютеран), отправленной для наказания папы Климента VII. Он не обеспечил армию ни деньгами, ни продовольствием, и Карлу удалось удержать её в строю лишь обещаниями добычи. Хотя Климент заключил перемирие с императором, армия продолжила наступление и в мае 1527 года достигла Рима. Смерть Карла – художник и ювелир Бенвенуто Челлини утверждал, что именно он произвёл выстрел, ставший смертельным, – сняла последние сдерживающие факторы с армии, что привело к разграблению Рима.
Already distinguished as a soldier in the Italian Wars, Charles was appointed constable of France by Francis I of France in 1515. In January 1516, he was given the Governorship of Milan, but this was later given to Odet de Foix, viscount of Lautrec. Francis was uneasy with the proud and wealthy duke, and soon recalled him from Milan and refused to honor his debts. Charles was further angered by the appointment of Charles IV of Alençon, Francis's brother in law, as commander of the vanguard during the campaigns in the Netherlands, an office which should have been his. The death of his wife in 1521 provoked the final breach between Charles and Francis. Suzanne had left all her estates to Charles, but the king's mother, Louise of Savoy, claimed them as the heir in proximity in blood due to their previous entailments. She proposed to settle the question by marrying Charles; he refused the proposal because Louise was over forty five years of age and fourteen years older than him. On behalf of his mother, Francis confiscated a portion of the Bourbon estates before the lawsuit had even been opened. Seeing no hope of prevailing, Charles made a secret agreement to betray his king and offer his services to Emperor Charles V. The emperor, the constable, and King Henry VIII of England devised a grand plan to partition France. This however came to nothing because the plot was discovered; Charles was stripped of his offices and proclaimed a traitor. He fled into Italy in 1523 and entered the imperial service. In 1524, he drove the French under Bonnivet from Lombardy, and fought at the Battle of Pavia. The emperor gave Charles command of a mixed Spanish–German army (which included a number of Lutherans) sent to chastise Pope Clement VII. He neglected to supply this army with money or food, and Charles was only able to keep it together by promises of loot. Though Clement arranged a truce with the emperor, the army continued its advance, reaching Rome in May 1527. The death of Charles—the artist and goldsmith Benvenuto Cellini claimed that he fired the shot that killed him—outside the walls removed the last restraints from the army, which resulted in the sack of Rome.
Потомство и наследство
От Сюзанны Карл был отцом близнецов и Франциска Бурбонского, графа Клермона. Официально, поскольку оба умерли в младенчестве, со смертью в бою пресеклась старшая линия герцогов Бурбон по мужской линии, а младшей линии (герцоги Вендомские) не позволили наследовать, так как Карл лишился своих феодов за измену. Однако графство Монпансье и дофинат Оверни (но не герцогство Бурбон) впоследствии были возвращены его сестре Луизе, жене Луи, принца Ла-Рош-сюр-Йон, представителя более младшей ветви Бурбонов-Вендомских. Линия герцогов Монпансье продолжилась после смерти Луизы через её потомство.
By Suzanne, Charles was the father of twins and of Francis of Bourbon, Count of Clermont. Officially, since neither survived a year of age, the senior line of the dukes of Bourbon was extinct in male line with his death in battle, and the junior line (dukes of Vendôme) were not allowed to inherit, because Charles had forfeited his fiefs by committing treason. However, the county of Montpensier and dauphinate of Auvergne (but not the duchy of Bourbon) were later returned to his sister Louise, who was married to Louis, Prince of La Roche sur Yon, a member of the more junior House of Bourbon Vendome. The Dukes of Montpensier line continued after Louise's death through her descendants.