Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Навыки человека, владеющего искусством владения мечом
Skills of a person versed in the art of the sword
Мечевание или фехтование — это навыки и техники, используемые в бою и тренировках с любым типом меча. Этот термин современный и изначально применялся преимущественно к фехтованию на рапирах, но в расширенном смысле может относиться к любому боевому искусству, включающему использование меча. Образование английского слова "swordsman" аналогично латинскому слову "гладиатор" – термину для профессиональных бойцов, сражавшихся друг с другом и с различными противниками для развлечения публики в Римской империи. Само слово "гладиатор" происходит от латинского "гладиус", обозначающего тип меча. Гладиаторы использовали более короткий гладиус, чем армейские мечи. Спата – это длинный обоюдоострый меч, изначально использовавшийся только кельтскими воинами, позже принятый в качестве вспомогательного оружия в римскую кавалерию; однако ко II веку нашей эры спата использовалась по всей Римской империи. Легионеры Империи проходили интенсивную подготовку и гордились своей дисциплиной. Вероятно, это распространялось и на обучение владению оружием, однако до нас не дошли римские руководства по мечевому искусству. В одном из переводов поэзии Ювенала, выполненном Бартеном Холдейем в 1661 году, упоминается, что римские новобранцы учились сражаться с деревянными тренировочными мечами (вастерами), прежде чем переходить к использованию настоящей стали. Более того, известно, что римские гладиаторы тренировались с деревянным мечом, утяжеленным свинцом, против чучела или деревянного столба, известного как палус (ранний предок более позднего деревянного пелла). Такая подготовка давала римскому солдату прочную основу для развития навыков, которые затем совершенствовались в ходе практического опыта или более углубленного обучения.
Swordsmanship or sword fighting refers to the skills and techniques used in combat and training with any type of sword. The term is modern, and as such was mainly used to refer to smallsword fencing, but by extension it can also be applied to any martial art involving the use of a sword. The formation of the English word "swordsman" is parallel to the Latin word gladiator, a term for the professional fighters who fought against each other and a variety of other foes for the entertainment of spectators in the Roman Empire. The word gladiator itself comes from the Latin word gladius, which is a type of sword. Gladiators used a shorter gladius than the military. The spatha was a longer double edged sword initially used only by Celtic soldiers, later incorporated as auxilia into Roman Cavalry units; however by the 2nd century A. D. the spatha was used throughout much of the Roman Empire. The Empire's legionary soldiers were heavily trained and prided themselves on their disciplinary skills. This probably carried over to their training with weaponry, but we have no Roman manuals of swordsmanship. One translation of Juvenal's poetry by Barten Holyday in 1661 makes note that the Roman trainees learned to fight with the wooden wasters before moving on to the use of sharpened steel. In fact, it is also found that Roman gladiators trained with a wooden sword, which was weighted with lead, against a straw man or a wooden pole known as a palus (an early relative of the later wooden pell). This training would have provided the Roman soldier with a good foundation of skill, to be improved upon from practical experience or further advanced training.
Постклассическая история
О ранних средневековых техниках фехтования известно немного, за исключением того, что можно заключить из археологических данных и художественных изображений (см. оружие и доспехи эпохи викингов). Однако немногое, что было найдено, показывает, что использование меча было ограничено в эпоху викингов, особенно среди самих викингов и других северных германских племен. Здесь копье, топор и щит были основными видами оружия, а мечами владели лишь состоятельные люди. Это оружие, основанное на раннегерманских спатах, было изготовлено очень качественно. Техника дамасской стали, изобретенная в Римской империи примерно в конце II века н.э., обеспечила некоторым из этих северных орудий превосходные свойства прочности и упругости по сравнению с железными гладиусами раннего Рима. Со временем спата эволюционировала в вооружающий меч – оружие с характерной крестообразной гардой, распространенной среди рыцарей в Средние века. Вскоре после этого были написаны самые ранние известные трактаты (Fechtbücher), посвященные в основном фехтованию на вооружающем мече и с баклером. Среди этих примеров – I.33, самый ранний из известных Fechtbuch. Немецкая школа фехтования наиболее тесно связана с Иоганном Лихтеннауэром и его учениками, которые впоследствии стали немецкими мастерами XV века, включая Зигмунда Рингека, Ганса Талхоффера, Петера фон Данцига и Паулюса Каля. Возможно, итальянский трактат по фехтованию Flos Duellatorum, написанный итальянским фехтовальщиком Fiore dei Liberi около 1410 года, имеет связь с немецкой школой. В этот период времени длинный меч произошел от вооружающего меча, в конечном итоге получив форму клинка, которым было удобно владеть обеими руками одновременно. Технологии доспехов также развивались, что привело к появлению пластинчатых доспехов, и, следовательно, фехтование было вынуждено соответствовать требованиям убийства хорошо защищенного противника. На протяжении большей части раннего Средневековья меч оставался символом статуса. В последующие годы производственные технологии стали более эффективными, поэтому, хотя меч оставался привилегией, он был доступен не только самым богатым людям, но и самым состоятельным слоям общества.
Little is known about early medieval fencing techniques save for what may be concluded from archaeological evidence and artistic depiction (see Viking Age arms and armour). What little has been found, however, shows the use of the sword was limited during the Viking age, especially among the Vikings themselves and other northern Germanic tribes. Here, the spear, axe, and shield were prominent weapons, with only wealthy individuals owning swords. These weapons, based on the early Germanic spatha, were made very well. The technique of pattern welding of composite metals, invented in the Roman Empire around the end of the 2nd century A. D., provided some of these northern weapons superior properties in strength and resilience to the iron gladius of early Rome. As time passed, the spatha evolved into the arming sword, a weapon with a notable cruciform hilt common among knights in the Medieval Age. Some time after this evolution, the earliest known treatises (Fechtbücher) were written, dealing primarily with arming sword and buckler combat. Among these examples is the I.33, the earliest known Fechtbuch. The German school of swordsmanship can trace itself most closely to Johannes Liechtenauer and his students, who later became the German masters of the 15th century, including Sigmund Ringeck, Hans Talhoffer, Peter von Danzig and Paulus Kal. It is possible that the Italian fencing treatise Flos Duellatorum, written by the Italian swordmaster Fiore dei Liberi around 1410, has ties to the German school. During this period of time, the longsword grew out of the arming sword, eventually resulting in a blade comfortably wielded in both hands at once. Armour technology also evolved, leading to the advent of plate armour, and thus swordsmanship was further pressed to meet the demands of killing a very well protected enemy. For much of the early medieval period, the sword continued to remain a symbol of status. During later years, production techniques became more efficient, and so, while the sword remained a privilege, it was not so heavily confined to only the richest individuals, but rather to the richest classes.
Современная история
Военное значение владения мечом быстро снизилось в XVI веке с появлением огнестрельного оружия. Последним заметным мечом, использовавшимся на поле боя, был боковой меч. Хотя это и не было новым изобретением, ему удалось пережить другие типы военных мечей, оставаясь в употреблении у кавалерийских подразделений и офицеров. Однако мощность, точность и надежность огнестрельного оружия продолжали расти, и вскоре мечи практически исчезли с полей сражений, за исключением церемониальных целей. Предпочтительное гражданское оружие для дуэлей сместилось от рапиры к более быстрому, но короткому шпаге, а затем и вовсе к пистолету, вслед за развитием огнестрельного оружия. Дуэли были запрещены законом в большинстве регионов, но продолжали существовать в той или иной форме, несмотря на запреты, вплоть до XX века.
The military importance of swordsmanship rapidly diminished in the 16th century with the advent of firearms. The last prominent battlefield sword to be used was the backsword. Although it was not a new invention, it managed to outlast other forms of war swords, being used by cavalry units and officers. The power, accuracy, and reliability of firearms continued to improve, however, and soon swords had little place on the battlefield aside from ceremonial purposes. The preferred civilian dueling weapon shifted from the rapier to the faster but shorter smallsword, and eventually shifted totally away from swords to the pistol, following developments in firearm technology. The civilian affair of dueling was banned in most areas, but persisted to some degree regardless of law, until well into the 20th century.
Ренессанс
Немецкая школа фехтования в целом пришла в упадок в эпоху Возрождения, когда итальянские и испанские школы, делавшие больший акцент на рапирах и гражданских дуэлях, вышли на первый план. Сводник, составленный Паулюсом Гектором Майром в 1540-х годах, оглядывается на работы предыдущего столетия и пытается реконструировать и сохранить угасающее искусство. Трактат Йоахима Майера, датируемый 1570-ми годами и примечательный своим научным и всесторонним подходом к стилю (предполагается, что ученики Майера приходили к нему с меньшими военными знаниями и, следовательно, нуждались в более базовом обучении), является последним значительным описанием немецкой школы, и его контекст теперь почти полностью спортивный. Использование длинного меча продолжало сокращаться на протяжении всей эпохи Возрождения, что было обусловлено повышением эффективности аркебуза и использованием пик-квадратов как мощного средства ведения боя. В это время гражданские мечи эволюционировали в боковые мечи, также известные как мечи для рубящих и колющих ударов, и постепенно превратились в более толстый, сужающийся меч, который в конечном итоге стал рапирой XVII века. Это новое оружие было популярно как для самообороны на улице, так и в качестве инструмента для дуэли, но не получило широкого распространения на поле боя. Итальянские, французские и испанские школы приняли эти изменения в гражданском вооружении и разработали системы фехтования на рапирах. Однако немецкая школа уделяет мало внимания этому оружию и впоследствии перестает развивать его.
The German school of swordsmanship, in general, faced a decline during the Renaissance as the Italian and Spanish schools, which tilted more toward the rapier and civilian dueling, took the forefront. The compendium compiled by Paulus Hector Mair in the 1540s looks back to the preceding century of work and attempts to reconstruct and preserve a failing art. The treatise by Joachim Meyer, dating to the 1570s and notable for its scientific and complete approach to the style (it is suggested that Meyer's students came to him with less military knowledge and therefore required more basic instruction), is the last major account of the German school, and its context is now almost entirely sportive. The use of the longsword continued to decline throughout the Renaissance period, marked by the increased effectiveness of the arquebus and the use of pike squares as a powerful implement of battle. During this time, civilian swords evolved to side swords, also known as "cut and thrust" swords, and progressed towards the thicker, tapering sword that eventually became the 17th century rapier. This new weapon was popular for both protection on the street and as a tool in the duel, but found little success on the battlefield. The Italian, French, and Spanish schools embraced this change in civilian armament and developed systems of rapier fencing. The German school, however, provides little on this weapon and ceases its prevalence thereafter.