Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архаичная мифическая раса мужских существ, связанных с Великой Матерью.
Archaic mythical race of male beings associated with the Great Mother
В греческой мифологии дактилы или дактилои ( /ˈdæktɪlz/; от Δάκτυλοι Dáktuloi "пальцы") — это архаичная мифическая раса мужских существ, связанных с Великой Матерью, будь то Кибела или Рея. Их количество варьируется, но чаще всего их было десять духовных существ, настолько похожих на трех корибантов или кабеиров, что они часто были взаимозаменяемы. Дактилы были древними кузнецами и целителями. В некоторых мифах они служили Гефесту и обучали людей обработке металлов, математике и алфавиту. Когда Анхиала почувствовала приближение родов, она отправилась в пещеру Идейскую на горе Ида или, альтернативно, в пещеру Психро на плато Ласити. Во время родов она впивала пальцы в землю (Гею), из которой появились эти дактилои Идайи (Δάκτυλοι Ἰδαῖοι "Идейские пальцы"), обычно в количестве десяти, а иногда и размножались до расы, состоящей из десяти десятков. Однако часто их число называют три. В некоторых случаях их насчитывают тридцать три. Когда греки давали самую торжественную клятву, они часто прижимали руки к земле, произнося её.
In Greek mythology, the Dactyls or Daktyloi ('/d//æ//k//t//ɪ//l//z/; from Δάκτυλοι Dáktuloi "fingers") were the archaic mythical race of male beings associated with the Great Mother, whether as Cybele or Rhea. Their numbers vary, but often they were ten spirit men so like the three Korybantes or the Cabeiri that they were often interchangeable. The Dactyls were both ancient smiths and healing magicians. In some myths, they are in Hephaestus' employ, and they taught metalworking, mathematics, and the alphabet to humans. When Ankhiale knew her time of delivery was come, she went to the Idaean Cave on Mount Ida or, alternatively, Psychro Cave on the Lasithi Plateau. As she squatted in labor she dug her fingers into the earth (Gaia), which brought forth these daktyloi Idaioi (Δάκτυλοι Ἰδαῖοι "Idaean fingers"), thus often ten in number, or sometimes multiplied into a race of ten tens. Three is just as often given as their number. They are sometimes instead numbered as thirty three. When Greeks offered a most solemn oath, often they would press their hands against the earth as they uttered it.
Идейские дактилы
Дактилы с горы Ида на Крите изобрели искусство обработки металлов огнем, придавая им полезные формы; Уолтер Буркерт предполагает, что, поскольку общества младших богов отражали реальные культовые объединения, гильдии кузнецов соответствовали дактилам в реальной жизни. Согласно Гесиоду, они также открыли железо на Крите. Три фригийских дактила, служивших Великой Матери как Адрасты (Ἀδράστη), обычно называются Акмон (наковальня), Даммаменей (молот) и Келмис (литье). Овидий (в «Метаморфозах» IV) рассказывает историю о том, что когда Рея обиделась на этого спутника детства Зевса, она попросила Зевса превратить его в алмазно-твердый адамант, подобный закаленному клинку. Зевс исполнил ее просьбу. Зенобий писал, что Келмис превратился в железо, когда оскорбил Рею. Позднейшие греческие попытки объяснить и рационализировать связь между дактилами, куретами и корыбантами не увенчались полным успехом. Страбон говорит о мифографах:
The Dactyls of Mount Ida in Crete invented the art of working metals into usable shapes with fire; Walter Burkert surmises that, as the societies of lesser gods mirrored actual cult associations, guilds of smiths corresponded to the daktyloi in real life. According to Hesiod, they also discovered iron in Crete. Three Phrygian Dactyls, in the service of the Great Mother as Adraste (Ἀδράστη), are usually named Acmon (the anvil), Damnameneus (the hammer), and Celmis (casting). Of Celmis, Ovid (in Metamorphoses iv) made a story that when Rhea was offended at this childhood companion of Zeus, she asked Zeus to turn him to diamond hard adamant, like a tempered blade. Zeus obliged. Zenobius wrote that Celmis was turned into iron when he offended Rhea. Later Greek attempts to justify and rationalize the relationships of Dactyls, Curetes and Corybantes were never fully successful. Strabo says of the mythographers:
«И они полагают, что и куреты, и корыбанты были потомками дактилов Идайов; во всяком случае, первые сто человек, родившихся на Крите, назывались, по их словам, Идайовыми дактилами, и они родились от девяти куретов, каждый из которых породил десять детей, которых также называли Идайовыми дактилами». Кабейры (Κάβειροι), священное место которых находилось на острове Самофракия, по мнению Диодора Сикула, были дактилами из Иды, прибывшими с запада из Фригии, чьи магические практики привлекли местных последователей в их тайный культ. Идаевский дактил по имени Геракл (возможно, самое раннее воплощение более позднего героя) основал Олимпийские игры, устроив соревнование среди своих четырех "пальцевых" братьев. Этот Геракл был "большим пальцем"; его братьями были Эоний (указательный палец), Эпимед (средний палец), Яс (безымянный палец / целительный палец) и Ид или Ацидас (мизинец).
"And they suspect that both the Kouretes and the Korybantes were offspring of the Daktyloi Idaioi; at any rate, the first hundred men born in Crete were called Idaian Daktyloi, they say, and these were born of nine Kouretes, for each of these begot ten children who were called Idaian Daktyloi." The Cabeiri (Κάβειροι), whose sacred place was on the island of Samothrace, were understood by Diodorus Siculus to have been Idaean dactyls who had come west from Phrygia and whose magical practices had made local converts to their secret cult. An Idaean dactyl named Herakles (perhaps the earliest embodiment of the later hero) originated the Olympic Games by instigating a race among his four "finger" brothers. This Herakles was the "thumb"; his brothers were Aeonius (forefinger), Epimedes (middle finger), Iasus (ring finger/healing finger), and Idas or Acesidas (little finger).
Родийские дактилы
На Родосе тельхины — это название, данное подобным хтоническим существам, их было девять, которые запомнились грекам как опасные кузнецы и маги подземного мира, и размножились в целую автохтонную расу, взрастившую Посейдона, но уступившую место Аполлону в его роли Гелиоса.
On Rhodes, Telchines were the name given to similar chthonic men, nine in number, remembered by Greeks as dangerous Underworld smiths and magicians, and multiplied into an entire autochthonous race that had reared Poseidon but had been supplanted by Apollo in his Helios role.
Критские дактилы
На Крите три дактиля носили имена, намекающие на целительские способности: Пайониос (позже ассоциировавшийся с Асклепием), Эпимед и Ясий. Говорили, что они принесли на остров обработку меди и железа. О Ясионе рассказывали (Гесиод, Теогония 970), что он сошелся с Деметрой, замещавшей Рею, на трижды вспаханном поле, и Богиня породила Плутоса, "богатство", в образе щедрого урожая. Зевс поразил эту нечестивую архаичную фигуру молнией. Это всё, что дошло до нас из общедоступной версии этого мифа. Безусловно, посвященные знали больше.
In Crete, three Dactyls bore names suggestive of healing: Paionios (later associated with Asclepius), Epimedes, and Iasios. It was said that they had introduced the smithing of copper and iron. Of Iasion it was told (Hesiod, Theogony 970) that he lay with Demeter, a stand in for Rhea, in a thrice ploughed field and the Goddess brought forth Ploutos, "wealth", in the form of a bountiful harvest. Zeus struck down this impious archaic figure with a thunderbolt. This is all of the public version of this myth that survives. Doubtless, initiates must have known more.