Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский язык, на котором говорят изгоры Ингрии, Россия.
Finnic language spoken by the Izhorians of Ingria, Russia
[[Файл:2.4b Ингрия и Воть.png|thumb|300px|Ингрианские и вотьские деревни в начале XXI века]]
[[File:2.4b Ingrian and Votic current. png|thumb|300px|Ingrian and Votic villages at the beginning of the 21st century
Ингрианский язык следует отличать от ингрианского диалекта финского языка, который стал основным языком Ингрии в XVII веке с притоком лютеранских финских иммигрантов; их потомков, ингрианских финнов, часто называют ингрианцами. Иммиграция лютеранских финнов была поощрена шведскими властями, которые получили этот район в 1617 году от России, поскольку местное население было (и оставалось) православным.
The Ingrian language should be distinguished from the Ingrian dialect of the Finnish language, which became the majority language of Ingria in the 17th century with the influx of Lutheran Finnish immigrants; their descendants, the Ingrian Finns, are often referred to as Ingrians. The immigration of Lutheran Finns was promoted by Swedish authorities, who gained the area in 1617 from Russia, as the local population was (and remained) Orthodox.
Классификация
Ингрийский язык классифицируется вместе с финским, карельским (включая ливви), лудийским и вепсским языками в севернофинскую ветвь уральской языковой семьи.
Ingrian is classified, together with Finnish, Karelian (including Livvi), Ludic and Veps, in the Northern Finnic branch of the Uralic languages.
Грамматика
Как и другие уральские языки, ингрийский язык является высокоагглютинативным языком. Ингрийское склонение осуществляется исключительно с помощью флективных суффиксов, при этом префиксы используются только в словообразовании. Ингрийские существительные и прилагательные изменяются по числу (единственное и множественное) и падежу. Ингрийские имена различают двенадцать падежей, при этом тринадцатый (комитатив) встречается только у существительных. Как и в финском языке, в ингрийском языке для прямого дополнения используются два падежа: родительно-именительный (используется в телических конструкциях) и партитив (используется в ателических конструкциях). Ингрийские прилагательные часто имеют отдельную сравнительную форму, но не имеют морфологически выраженного превосходного разряда. Ингрийский язык различает три лица. Родовое различие отсутствует, но есть различие по одушевлённости в вопросительных местоимениях. Ингрийские глаголы имеют четыре наклонения: изъявительное, условное, повелительное и ныне редкое потенциальное. Глаголы изменяются по трем лицам, двум числам и специальной безличной форме для каждого наклонения, хотя повелительное наклонение не имеет формы первого лица. Изъявительное наклонение имеет формы настоящего и прошедшего времени. Отрицание в ингрийском языке выражается с помощью отрицательного глагола, который изменяется по лицам и имеет отдельные формы повелительного наклонения.
Like other Uralic languages, Ingrian is a highly agglutinative language. Ingrian inflection is exclusively performed using inflectional suffixes, with prefixes being only used in derivation. Ingrian nouns and adjectives are inflected for number (singular and plural) and case. Ingrian nominals distinguish between twelve cases, with a thirteenth (the comitative) only being present in nouns. Like Finnish, Ingrian has two cases used for the direct object: the nominative genitive (used in telic constructions) and the partitive (used in atelic constructions). Ingrian adjectives often have a separate comparative form, but lack a morphologically distinct superlative. Ingrian distinguishes between three persons. There is no distinction in gender, but there is an animacy distinction in interrogative pronouns. Ingrian verbs feature four moods: indicative, conditional, imperative and the now rare potential. Verbs are inflected for three persons, two numbers and a special impersonal form for each of the moods, although the imperative lacks a first person form. The indicative has both present and past forms. Negation in Ingrian is expressed by means of a negative verb that inflects by person and has separate imperative forms.