Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местный народный танец из штата Ассам, Индия
Indigenous folk dance from Assam, India
Танец Биху – это местный народный танец из индийского штата Ассам, связанный с фестивалем Биху и являющийся важной частью культуры Ассама. Исполняется в группе, танцорами обычно являются молодые люди – мужчины и женщины, а стиль танца характеризуется энергичными шагами и быстрыми движениями рук. Традиционный костюм танцоров выполнен в основном в красных тонах, символизирующих радость и жизненную силу.
The Bihu dance is an indigenous folk dance from the Indian state of Assam related to the Bihu festival and an important part of Assamese culture. Performed in a group, the Bihu dancers are usually young men and women, and the dancing style is characterized by brisk steps and rapid hand movements. The traditional costume of dancers is centered around the red color theme, signifying joy and vigour.
История
Происхождение этой формы танца неизвестно; однако традиция народного танца всегда имела большое значение в культуре разнообразных этнических групп Ассама, таких как Кайварты, Деори, Соновал Качари, Чути, Боро, Мисингс, Рабхас, Моран и Борахи, и многих других. По мнению исследователей, танец Биху уходит корнями в древние культы плодородия, связанные с повышением плодовитости населения и земли. Традиционно местные земледельческие общины исполняли этот танец на открытом воздухе – в полях, рощах, лесах или на берегах рек, особенно под деревом фикуса. Самые ранние изображения танца Биху встречаются на скульптурах IX века, найденных в округах Тезпур и Дарранг штата Ассам. Биху также упоминается в надписях чутского царя Лакшминаряна XIV века.
The origins of the dance form are unknown; however, the folk dance tradition has always been very significant in the culture of Assam's diverse ethnic groups, such as Kaivarttas, Deoris, Sonowal Kacharis, Chutias, Boros, Misings, Rabhas, Moran and Borahis, among others. According to scholars, the Bihu dance has its origins in ancient fertility cults that were associated with increasing the fertility of the population as well as the land. Traditionally, local farming communities performed the dance outdoors, in fields, groves, forests or on the banks of rivers, especially under the fig tree. The earliest depiction of Bihu dance is found in the 9th century sculptures found in the Tezpur and Darrang districts of Assam. Bihu is mentioned in the inscriptions of the 14th century Chutia King Lakshminaryan as well.
Описание
Танцы начинаются с того, что исполнители, молодые люди – мужчины и женщины – медленно входят в пространство для выступления. Мужчины начинают играть на музыкальных инструментах, таких как барабаны (особенно двусторонний дхол), волынки и флейты, а женщины помещают руки над бедрами, ладонями наружу, образуя перевернутый треугольник. Затем женщины начинают медленно двигаться в такт музыке, плавно покачиваясь и слегка наклоняясь вперед от талии. Постепенно они расправляют плечи и немного разводят ноги, принимая основную позу, используемую в танце Биху. Тем временем музыка, исполняемая мужчинами, набирает темп, заставляя женщин ритмично выдвигать вперед грудь и таз поочередно. Некоторые вариации включают формирование мужчинами и женщинами линий, обращенных друг к другу, держась за шею или талию, а в более сложных последовательностях танца мужчины и женщины образуют пары в центре площадки и танцуют, имитируя половой акт.
The dance begins with the performers, young men and women, slowly walking into the performance space. The men then start playing musical instruments, like drums (particularly the double headed dhol), horn pipes and flutes, while the women place their hands above their hips with their palms facing outwards, forming an inverted triangular shape. The women then start to slowly move in tune with the music by swaying, while bending slightly forward from the waist. Gradually, they open up their shoulders and place their legs slightly apart, adopting the main posture used in the Bihu dance. Meanwhile, the music played by the men picks up in temp, leading women to thrust forward their breasts and pelvis, alternatively, to the tune. Some variations include men and women forming lines that face one other by holding each other's neck or waist, with more advanced sequences of the dance including men and women pairing up at the center of the performance area and dancing in a manner that imitates copulation.
Культура и социальные вопросы
Танцы Биху получили своё название от фестиваля Бохаг Биху (также называемого Рангали Биху), национального праздника штата Ассам, который отмечает ассамский Новый год. Фестиваль проходит в середине апреля, а танец Биху призван прославлять и воплощать дух времени года, символизируя плодородие и страсть. Биху исполняется группами молодых мужчин и женщин, и в старину он служил преимущественно танцем ухаживания. Связь танца Биху с плодородием относится как к человеческому, отражаясь в эротическом характере танца, так и к плодородию природы – празднованию весны и встрече животворящих весенних дождей. Считается, что использование таких инструментов, как барабаны и духовые инструменты, имитирует звуки дождя и грома, чтобы призвать настоящие осадки.
The Bihu dance takes its name from the Bohag Bihu festival (also called Rangali Bihu), the national festival of Assam, which celebrates the Assamese New Year. The festival takes place in mid April, and the Bihu dance is meant to celebrate and emulate the seasonal spirit, celebrating fertility and passion. Bihu is performed by groups of young men and women, and in earlier times, it served principally as a courtship dance. The Bihu dance's association with fertility refers to both human fertility, through the erotic nature of the dance, as well as the fertility of nature, meaning the celebration of spring and the welcoming of the life giving spring rain. The use of instruments such as drums and hornpipes is believed to replicate the sound of rain and thunder as a way of invoking actual precipitation.