Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик (1802–1874), поэт и физик.
English politician (1802–1874)
the poet and physicist
Джон Ромилли, 1-й барон Ромилли, член Тайного совета (20 января 1802 – 23 декабря 1874), известный как сэр Джон Ромилли с 1848 по 1866 год, был английским вигским политиком и судьей. Он занимал должность генерального солиситора в первом кабинете лорда Джона Рассела с 1848 по 1850 год, а затем должность генерального прокурора с 1850 по 1851 год. В 1851 году он был назначен Мастером роллов, эту должность он занимал до 1873 года. В 1848 году он был посвящён в рыцари, а в 1866 году получил титул барона Ромилли.
John Romilly, 1st Baron Romilly PC (20 January 1802 – 23 December 1874), known as Sir John Romilly between 1848 and 1866, was an English Whig politician and judge. He served in Lord John Russell's first administration as Solicitor General from 1848 to 1850 and as Attorney General from 1850 and 1851. The latter year he was appointed Master of the Rolls, a post he held until 1873. Knighted in 1848, he was ennobled as Baron Romilly in 1866.
Ранние годы
Ромилли родился в Лондоне, вторым сыном сэра Сэмюэля Ромилли и Анны Гарбетт, дочери Фрэнсиса Гарбетта из поместья Книлл-корт, графство Херефордшир. После работы на должности генерального солиситора Англии и Уэльса, его отец стал членом парламента от округов Хоршам, Уорэм, Арундел и Вестминстер. Среди его братьев и сестер были сестра София Ромилли (супруга Томаса Фрэнсиса Кеннеди, члена парламента от Аир-Бургсов) и младшие братья Чарльз Ромилли (женившийся на леди Джорджиане Рассел, дочери Джона Рассела, 6-го герцога Бедфордского) и Фредерик Ромилли (который был членом парламента от Кентербери). Он получил образование в Тринити-колледже Кембриджского университета и был принят в коллегию адвокатов Грей Инн в 1827 году.
Romilly was born in London, the second son of Sir Samuel Romilly and the former Anne Garbett, a daughter of Francis Garbett of Knill Court, Herefordshire. After serving as Solicitor General for England and Wales, his father became a Member of Parliament for Horsham, Wareham, Arundel, and Westminster. Among his siblings was sister Sophia Romilly (wife of Thomas Francis Kennedy, MP for Ayr Burghs), and younger brothers Charles Romilly (who married Lady Georgiana Russell, a daughter of John Russell, 6th Duke of Bedford), Frederick Romilly (who served as MP for Canterbury). He was educated at Trinity College, Cambridge, and was called to the Bar at Gray's Inn, in 1827.
Карьера
Ромилли впервые вошел в парламент в 1832 году как член от Бридпорта, занимая это место с 1832 по 1835 год и вновь с 1846 по 1847 год. В 1843 году он получил звание королевского советника (Queen's Counsel). В 1847 году он был избран членом парламента от Девонпорта, а в 1848 году был назначен генеральным солиситором и посвящен в рыцари в администрации лорда Джона Рассела, а в 1850 году получил должность генерального прокурора. В 1851 году он был назначен Мастером роллов и продолжал представлять Девонпорт до всеобщих выборов 1852 года, когда он потерпел поражение и в 1873 году вышел в отставку с поста Мастера роллов. Он приложил значительные усилия к снятию ограничений, которые долгое время затрудняли исследования в государственных архивах и государственных документах.
Romilly first entered Parliament in 1832 as member for Bridport, holding the seat from 1832 to 1835 and again from 1846 to 1847. In 1843 he became a Queen's Counsel. He was elected Member of Parliament for Devonport in 1847, and was appointed Solicitor General and knighted in 1848 in Lord John Russell's administration, being promoted to Attorney General in 1850. In 1851 he was appointed Master of the Rolls, and continued to sit for Devonport till the general election in 1852, when he was defeated. and retired from the mastership of the rolls in 1873. He did much to remove the restrictions which had long hampered research among the public records and state papers.
Личная жизнь
Лорд Ромили женился на Каролине Шарлотте, дочери препочтимого Уильяма Оттера, в 1833 году. У них было несколько детей, в том числе:
Lord Romilly married Caroline Charlotte, daughter of the Right Reverend William Otter, in 1833. They had several children, including:
Уильям Ромили, 2-й барон Ромили (1835–1891), женившийся в 1865 году на Эмили Идоне Софии Ле Маршан, старшей дочери генерал-лейтенанта сэра Джона Ле Маршана. После её смерти в 1866 году он женился на Хелен Денисон, старшей дочери Эдварда Хэнсона Денисона, в 1872 году.
William Romilly, 2nd Baron Romilly (1835–1891), who married Emily Idonea Sophia Le Marchant, eldest daughter of Lt. Gen. Sir John Le Marchant, in 1865. After her death in 1866, he married Helen Denison, eldest daughter of Edward Hanson Denison, in 1872.