Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский барристер, священнослужитель и писатель, отец которого был английским политиком.
English barrister, clergyman and writer
his father, the English politician
Мартин Мадан (1726 – 2 мая 1790) – английский барристер, священнослужитель и писатель, известный своим вкладом в методистскую музыку, сборником "The Lock Hospital Collection", и более поздними спорными взглядами на брак, изложенными в его книге Thelyphthora.
Martin Madan (1726 – 2 May 1790) was an English barrister, clergyman and writer, known for his contribution to Methodist music, 'The Lock Hospital Collection,' and later controversial views on marriage expressed in his book Thelyphthora.
Жизнь
Он был сыном поэтессы Джудит Мадан (урожденной Коупер) и полковника Мартина Мадана, и получил образование в Вестминстерской школе и в колледже Христ-Черч Оксфордского университета, который окончил в 1746 году. В 1748 году он был допущен к адвокатской практике и некоторое время вел весьма распущенный образ жизни. Он был убежден изменить свои привычки, услышав проповедь Джона Уэсли. Он принял священный сан и был назначен капелланом в лондонскую больницу Лок. Он был тесно связан с кальвинистским методистским движением, поддерживаемым графиней Хантингдонской, и время от времени выступал в качестве странствующего проповедника. Он приходился двоюродным братом поэту Уильяму Кауперу, с которым переписывался по религиозным вопросам. В 1767 году его поддержка друга Томаса Хавейса в споре, возникшем из-за права последнего на бенефиций церкви Всех Святых в Олдвинкле, Нортгемптоншир, вызвала много негативных отзывов. Мадан оставил свою должность и ушел на покой в Эпсом. Он женился на Джейн Хейл, дочери известного судьи сэра Бернарда Хейла и его жены Энн Торсби. У них было пятеро детей. Портрет Джейн написал Аллан Рамзи. Она умерла в 1794 году.
He was the son of Judith Madan (née Cowper) the poet, and Colonel Martin Madan, and was educated at Westminster School, and at Christ Church, Oxford, where he graduated in 1746. In 1748 he was called to the bar, and for some time lived a very uninhibited life. He was persuaded to change his ways on hearing a sermon by John Wesley. He took holy orders, and was appointed chaplain to the London Lock Hospital. He was closely connected with the Calvinistic Methodist movement supported by the Countess of Huntingdon, and from time to time acted as an itinerant preacher. He was a first cousin of the poet William Cowper, with whom he had some correspondence on religious matters. In 1767, much adverse comment was aroused by his support of his friend Thomas Haweis in a controversy arising out of the latter's possession of the living of All Saints Church, Aldwincle, Northamptonshire. Madan resigned his chaplainship and retired to Epsom. He married Jane Hale, daughter of the eminent judge Sir Bernard Hale and his wife Anne Thoresby. They had five children. Jane's portrait was painted by Allan Ramsay. She died in 1794.
Работы
В 1760 году Мартин Мадан опубликовал для больницы Лок первое издание сборника Псалмов и гимнов, составленного из произведений различных авторов. В итоге он издал 11 изданий, последнее – в 1787 году. Многие правки Мадана, вошедшие в эти сборники, получили широкое распространение. В 1780 году Мадан вызвал резкую критику публикацией своей работы "Телифтора, или Рассуждение о гибели женщин", в которой он предлагал полигамию как средство от тех пороков, которые он осуждал. Его аргументы основывались преимущественно на авторитете Священного Писания, однако книга вызвала множество возмущенных откликов. Среди них была "Анти-Телифтора" его двоюродного брата, поэта Уильяма Каупера, опубликованная анонимно. Вымышленный рассказ об этом событии можно найти в романе Брайана Линча "Победитель скорби" (2005). Фальконер Мадан в "Словаре национальной биографии" каталогизировал девятнадцать критических отзывов на трактат Мадана. Среди других его работ – "Новый и дословный перевод" Ювенала и Персия (1789).
In 1760 Martin Madan published for the Lock Hospital the first edition of the collection of Psalms and Hymns Extracted from various Authors. He eventually published 11 editions, his last in 1787. Many of Madan's edits contained in those collections came into general use. In 1780, Madan raised a storm of opposition by the publication of his Thelyphthora, or A Treatise on Female Ruin, in which he advocated polygamy as the remedy for evils he deplored. His arguments were based mainly on scriptural authority; but his book caused many angry replies. Amongst them was 'Anti Thelyphthora' by his first cousin, the poet William Cowper, which he published anonymously. A fictional account of this event can be read in The Winner of Sorrow, a 2005 novel about the poet by Brian Lynch. Nineteen attacks on Madan's treatise are catalogued by Falconer Madan in the Dictionary of National Biography. Among other works was A New and Literal Translation of Juvenal and Persius (1789).