Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский историк и биограф (1781–1864)
English historical writer and biographer (1781–1864)
Люси Айкин (6 ноября 1781 – 29 января 1864) – английский историк, биограф и автор переписки. Она также публиковалась под псевдонимами, например, Мэри Годолфин. Ее семья была весьма литературно одаренной, в нее входила ее тетя Анна Летиция Барбольд, писательница стихов, эссе и детских книг.
Lucy Aikin (6 November 1781 – 29 January 1864) was an English historical writer, biographer and correspondent. She also published under pseudonyms such as Mary Godolphin. Her literary minded family included her aunt Anna Laetitia Barbauld, a writer of poetry, essays and children's books.
Ранние годы
Эйкин родилась в Уоррингтоне, тогда в графстве Ланкашир, в 1781 году. Она была четвёртым ребёнком врача Джона Айкина (1747–1822) и его жены Марты Дженнингс (умерла в 1830 году). Их семья была литературной и состояла из известных унитарианцев. Отец Люси также был историком, а её дед, также по имени Джон Айкин (1713–1780), был унитарианским учёным и преподавателем богословия, тесно связанным с Уоррингтонской академией. Тётя Люси – Анна Летиция Барбо, известная писательница детских книг, а её брат Артур Айкин (1773–1854) – химик, минералог и научный писатель. Их брат Чарльз Рошемон (1775–1847) был усыновлён Барбо и стал врачом и химиком. Ещё один брат, архитектор Эдмунд Айкин (1780–1820), написал влиятельные труды по архитектуре. Люси Айкин жила с родителями в Грейт-Ярмуте и Стоук-Ньюингтоне до смерти отца в 1822 году, после чего переехала в Хэмпстед. Там, за исключением непродолжительного периода в Уимблдоне, она прожила остаток своей жизни. Она короткое время посещала дневную школу в Ярмуте, но в основном получала домашнее образование от отца и тёти, которая была одним из первых критиков системы образования. Она "много читала произведения английской, французской, итальянской и латинской литературы и истории", начала публиковаться в журналах в возрасте 17 лет и вскоре стала помогать отцу в качестве редактора его работ.
Aikin was born at Warrington, then Lancashire, in 1781. She was the fourth child of a physician, John Aikin (1747–1822), and his wife, Martha Jennings (died 1830). Theirs was a literary family of prominent Unitarians. Lucy's father was also a historian, and her grandfather, likewise called John Aikin (1713–1780), was a Unitarian scholar and theological tutor, closely associated with Warrington Academy. Lucy's aunt was Anna Laetitia Barbauld, a prominent children's writer, while her brother Arthur Aikin (1773–1854) was a chemist, mineralogist and scientific writer, and their brother Charles Rochemont (1775–1847) was adopted by Barbauld and became a doctor and chemist. Another brother, the architect Edmund Aikin (1780–1820), wrote influential works about architecture. Lucy Aikin lived with her parents in Great Yarmouth and Stoke Newington until the death of her father in 1822, when she moved to Hampstead. There, apart from a short interval in Wimbledon, she spent the remainder of her life. She briefly attended a day school in Yarmouth, but was largely educated privately by her father and her aunt, an early critic of the education system. She "read widely in English, French, Italian, and Latin literature and history," began publishing for magazines at the age of 17, and was soon assisting her father as an editor of his writings.
Работы
В своих работах Айкин углубляется в художественные, социальные и литературные аспекты своей эпохи, а не в ее религиозную, военную или парламентскую историю. В 1810 году вышла ее первая значительная работа – «Письма о женщинах, иллюстрирующие их характер и положение в различные эпохи и народы», с различными стихотворениями, а в 1814 году – ее единственный художественный роман под названием «Лоример, повесть». Это были лишь ранние опыты, но ее репутация сложилась благодаря историческим трудам, опубликованным между 1818 и 1843 годами: «Воспоминания о дворе королевы Елизаветы» (1818); «Воспоминания о дворе Якова I» (1822); «Воспоминания о дворе Карла I» (1833); и «Жизнь Аддисона» (1843). Последняя из них, содержащая множество ранее не публиковавшихся писем Аддисона, стала предметом эссе Маколея, который, высоко оценивая другие работы Айкин, и особенно «Воспоминания о дворе Якова I», заметил, что она «гораздо лучше чувствовала себя среди жабо и заостренных бород Теобальдса, чем среди стейнкирков и струящихся париков, окружавших чайный столик королевы Анны в Хэмптоне». Завершив работу над «Карлом I», она сама написала: «Я решила больше не браться за биографии английских монархов. Карл II – не моя тема: это заставило бы меня осудить человеческий род». Айкин также написала биографии своего отца и своей тети, миссис Барбольд, и множество небольших произведений. Как и Барбольд, Айкин интересовалась ранним образованием и опубликовала несколько работ, предназначенных для юных читателей: «Поэзия для детей: сборник коротких стихотворений для запоминания» (1801), «Юношеская переписка, или письма, служащие образцами эпистолярного стиля для детей обоего пола» (1811), «Учебник английского языка для младших классов» (1828) и «Дела жизни: обеспечение продовольствием, одеждой, жильем» (1858). Под псевдонимом Мэри Годольфин Айкин также участвовала в качестве редактора в изданиях «Путешествие пилигрима», «Робинзона Крузо», «Швейцарской семьи Робинзонов», «Басен Эзопа», «Вечеров у камина» (написанных ее отцом и тетей) и «Сандфорда и Мертона», написанных «словами из одного слога».
Aikin's works delve into the artistic, social, and literary sides of her period, rather than its religious, military or parliamentary history. In 1810 appeared her first considerable work, Epistles on Women, Exemplifying their Character and Condition in Various Ages and Nations, with Miscellaneous Poems, and in 1814 her only work of fiction, entitled Lorimer, a Tale. Those were just early efforts, but her reputation was gained wholly by historical works published between 1818 and 1843: Memoirs of the Court of Queen Elizabeth (1818); Memoirs of the Court of James I. (1822); Memoirs of the Court of Charles I. (1833); and the Life of Addison (1843). The last of these, containing many letters of Addison never before published, was the subject of an essay by Macaulay, who while praising Aikin's other works, and especially her Memoirs of the Court of James I, observed that she was "far more at home among the ruffs and peaked beards of Theobalds than among the steenkirks and flowing periwigs which surrounded Queen Anne's tea table at Hampton." Of her other memoirs, she herself wrote on completing her Charles I, "I am resolved against proceeding farther with English sovereigns. Charles II is no theme for me: it would make me condemn my species." Aikin also wrote a life of her father, and of her aunt, Mrs Barbauld, and many minor pieces. Like Barbauld, Aikin was interested in early education, and as such published several works to assist young readers: Poetry for Children: Consisting of Short Pieces to be Committed to Memory (1801), Juvenile Correspondence or Letters, Designed as Examples of the Epistolary Style, for Children of Both Sexes (1811), An English Lesson Book, for the Junior Classes (1828), and The Acts of Life: of Providing Food, of Providing Clothing, of Providing Shelter (1858). Under the pseudonym Mary Godolphin, Aikin also contributed as an editor to versions of Pilgrim's Progress, Robinson Crusoe, Swiss Family Robinson, Aesop's Fables, Evenings at Home (by her father and aunt), and Sandford and Merton written "in Words of One Syllable".
Письма и переводы
Айкин обладала замечательной способностью к непринужденному общению и была изящной и выразительной писательницей. Ее письма родственникам и близким друзьям отражали ее любовь к светской жизни и изобиловали остроумием и яркими историями о выдающихся деятелях литературы. На протяжении почти 16 лет (1826–1842) она вела более серьезную переписку с преподобным доктором Уильямом Эллери Ченнингом, американским унитарианским теологом из Бостона, обсуждая вопросы религии, философии, политики и литературы. Письма Айкин были известны критическим взглядом на лидеров с обеих сторон Атлантики, а также критикой творчества различных авторов – как мужчин, так и женщин. В ее письмах также проявлялся интерес к классической и современной литературе. Айкин также переводила французские тексты: «Путешествия Роландо» Луи Франсуа Жофре (опубликовано около 1804 года) и «Жизнь Ульриха Цвингли» Жана Гаспара Гесса (1812), посвященные одному из лидеров Реформации в Швейцарии.
Aikin's conversational powers were remarkable, and she was a graceful and graphic letter writer. Her letters to her relatives and intimate friends showed her relish for society, and were full of wit and lively anecdotes of distinguished literary persons. She maintained for almost 16 years (1826–1842) a graver correspondence with the Rev. Dr William Ellery Channing, an American Unitarian theologian in Boston, on religion, philosophy, politics, and literature. Aikin's letters were known for criticizing leaders on both sides of the Atlantic, and for criticisms of various authors, male and female. Her letters also showed an appreciation for classic and contemporary literature. Aikin also translated French texts: Louis Francois Jauffret's The Travels of Rolando (publication around 1804), and Jean Gaspard Hess's The Life of Ulrich Zwingli (1812), on a leader of the Reformation in Switzerland.
Личная жизнь
Айкин никогда не была замужем и не имела детей. Она прожила всю жизнь в кругу семьи, особенно близко с родителями и племянницей, хотя некоторое время жила с племянником в Лондоне. В политическом плане Айкин была убежденной феминисткой, а в религиозном – унитарианкой.
Aikin never married or had children. She lived her whole life with family, notably her parents and her niece, although she did briefly live with her nephew in London. Politically Aikin was a staunch feminist, and religiously she was a Unitarian.
Смерть и наследие
Люси Айкин умерла от гриппа в 1864 году в Хэмпстеде, тогда находившемся к северу от Лондона, где она прожила 40 лет. К моменту смерти у Айкин было менее 9000 евро. Её племянница Анна Летиция Ле Бретон унаследовала её литературное наследие. Мемуары, сборники и письма Айкин были опубликованы в 1864 году, а отредактированная версия её переписки с Ченнингом – десять лет спустя, в 1874 году (Лондон и Эдинбург: Уильямс и Норгейт).
Lucy Aikin died of influenza in 1864 in Hampstead, then just north of London, where she had lived for 40 years. At the time of her death, Aikin had less than €9,000. Her niece Anna Letitia Le Breton took over her literary legacy. Aikin's Memoirs, Miscellanies, and Letters were published in 1864, as was an edited version of her correspondence with Channing ten years later, in 1874 (London and Edinburgh: Williams and Norgate).