Страстные паломничества: Антология стихов, приписываемых Шекспиру

Введение

Антология стихов, связанных с Шекспиром. «Страстный паломник» (1599) – это антология из 20 стихотворений, собранных и опубликованных Уильямом Джаггардом, на титульной странице которых они были приписаны «W. Shakespeare», однако лишь пять из них считаются подлинными произведениями Шекспира. Это два сонета, впоследствии опубликованные в 1609 году в сборнике сонетов Шекспира, и три стихотворения, взятые из пьесы «Утерянные труды любви». Пять стихотворений приписывались другим поэтам при жизни автора, а два были опубликованы в других сборниках анонимно. Хотя большинство критиков отвергают остальные стихотворения как не принадлежащие Шекспиру по стилистическим признакам, стилометрический анализ, проведенный Уордом Эллиотом и Робертом Валенца, отнес два блока стихотворений (4, 6, 7 и 9, а также 10, 12, 13 и 15) к стилистическим границам Шекспира. Позже Джаггард опубликовал расширенное издание, включив в него стихотворения, автором которых, как он знал, был Томас Хейвуд.

Текстовая история

"Страстный паломник" был впервые опубликован в октаве Уильямом Джагардом, вероятно, в 1599 году или, возможно, годом ранее, поскольку типограф Томас Джадсон начал свою деятельность после сентября 1598 года. Дату установить с уверенностью невозможно, так как произведение не было зарегистрировано в Реестре канцелярских работников, а титульный лист первого издания не сохранился. Последним шести стихотворениям предшествует второй титульный лист с надписью "Сонеты к различным мотивам музыки". Четкой причины для такого разделения нет. Первое издание (O1) сохранилось лишь в виде двух листов (стихи 1–5, 16–18), хранящихся во Фолгерской Шекспировской библиотеке в составе фрагментарного сборника (ESTC S107201), перемешанных с листами второго издания, которые, вероятно, были добавлены для замены бракованных листов. Сохранились две копии второго издания (O2) 1599 года (ESTC S106363): одна в библиотеке Рен Троицкого колледжа Кембриджского университета, а другая – в библиотеке Хантингтона. На титульном листе этого второго издания указано, что книга продается канцелярским товаром Уильяма Лика; Лик приобрел права на "Венеру и Адониса" Шекспира в 1596 году и опубликовал пять октавных изданий этой поэмы (от третьего до восьмого) в период с 1599 по 1602 год. Джаггард выпустил расширенное издание "Страстного паломника" в 1612 году (ESTC S106170), содержащее дополнительные стихотворения на тему Елены Троянской, о чем сообщалось на титульном листе ("К которому недавно добавлены два любовных письма, первое от Париса к Елене и ответ Елены Парису"). Фактически они были взяты из "Трои Британика" Томаса Хейвуда, которую Джаггард опубликовал в 1609 году. Хейвуд протестовал против этого пиратства в своей "Апологии актеров" (1612), написав, что Шекспир был "крайне возмущен" Джаггардом за то, что тот "так дерзко использовал его имя". Джаггард убрал указание на авторство Шекспира из непроданных экземпляров издания 1612 года. Сохранились две копии PPO3: одна в библиотеке Фолгера с оригинальным титульным листом, а другая – в Бодлеевской библиотеке Оксфордского университета с титульным листом, исключающим имя Шекспира. Стихотворения из "Страстного паломника" были перепечатаны в издании стихов Шекспира Джона Бенсона 1640 года вместе с сонетами, "Жалобой возлюбленной", "Фениксом и Черепахой" и другими произведениями. Впоследствии эта антология была включена в сборники стихов Шекспира, в частности в издание Бернарда Линтотта 1709 года и последующие издания.

The Passionate Pilgrim was first published in octavo by William Jaggard, probably in 1599 or possibly the year before, since the printer, Thomas Judson, had set up shop after September 1598. The date cannot be fixed with certainty, as the work was not entered in the Stationers' Register and the first edition title page is not extant. The last six poems are preceded by a second title page, headed "Sonnets to Sundry Notes of Music". There is no clear reason for the division. The first edition (O1) survives only in two sheets (poems 1–5, 16–18) preserved at the Folger Shakespeare Library in a fragmentary composite copy (ESTC S107201) intermixed with sheets of the second edition that were probably added to replace defective leaves. Two copies of the second edition (O2) dated 1599 survive (ESTC S106363), one in the Wren Library of Trinity College, Cambridge, and the other in the Huntington Library. The title page of this second edition states that the book is to be sold by stationer William Leake; Leake had obtained the rights to Shakespeare's Venus and Adonis in 1596 and published five octavo editions of that poem (the third edition through the eighth) in the 1599–1602 period. Jaggard issued an expanded edition of The Passionate Pilgrim in 1612 (ESTC S106170), containing additional poems on the theme of Helen of Troy, announced on the title page ("Whereunto is newly added two Love Epistles, the first from Paris to Hellen, and Hellen's answere back again to Paris"). These were in fact taken from Thomas Heywood's Troia Britannica, which Jaggard had published in 1609. Heywood protested the piracy in his Apology for Actors (1612), writing that Shakespeare was "much offended" with Jaggard for making "so bold with his name." Jaggard withdrew the attribution to Shakespeare from unsold copies of the 1612 edition. Two copies of PPO3 survive, one in the Folger Library with the original title page, and the other in the Bodleian Library at the University of Oxford with the cancel title page omitting Shakespeare's name. The poems in The Passionate Pilgrim were reprinted in John Benson's 1640 edition of Shakespeare's Poems, along with the Sonnets, A Lover's Complaint, The Phoenix and the Turtle, and other pieces. Thereafter the anthology was included in collections of Shakespeare's poems, in Bernard Lintott's 1709 edition and subsequent editions.

Стихи (издание 1599 года)

АвторПервая строкаПримечания1 Уильям Шекспир"Когда моя любовь клянется, что она состоит из правды"Первая публикация, позже появляется как Сонет 138 в сонетах Шекспира.2 Уильям Шекспир"Две любви у меня есть, утешенья и отчаянья"Первая публикация, позже появляется как Сонет 144 в сонетах Шекспира.3 Уильям Шекспир"Неужели небесная риторика твоих очей…"Версия сонета Лонгавиля к Марии в комедии «Труд любви потерян» 4.3.58–71.4Неизвестный"Сладкая Кифера, сидящая у ручья"На тему Венеры и Адониса, как и повествовательная поэма Шекспира.5 Уильям Шекспир"Если любовь заставит меня солгать, как клясться в любви?"Версия сонета Бероуна к Розалине в комедии «Труд любви потерян» 4.2.105–18.6Неизвестный"Едва солнце высушило утреннюю росу"На тему Венеры и Адониса, как и повествовательная поэма Шекспира.7Неизвестный"Прекрасна возлюбленная моя, но не столь прекрасна, как изменчива"В том же шестистишном формате, что и «Венера и Адонис».8Ричард Барнфилд"Если музыка и сладостная поэзия согласны"Первое издание в «Поэмах в разнообразных настроениях» (1598).9Неизвестный"Прекрасным было утро, когда прекрасная королева любви…"На тему Венеры и Адониса, как и повествовательная поэма Шекспира.10Неизвестный"Сладкая роза, прекрасный цветок, сорванный преждевременно, скоро увянет"В том же шестистишном формате, что и «Венера и Адонис».11Бартоломью Гриффин"Венера, сидящая рядом со своим юным Адонисом"Напечатано в «Фидессе» (1596). На тему Венеры и Адониса, как и повествовательная поэма Шекспира.12Возможно, Томас Делони"Ворчливый возраст и юность не могут жить вместе"Была переиздана с дополнительными строфами в «Гирлянде доброй воли» Томаса Делони, зарегистрированной в Реестре стационаров в марте 1593 года. Делони умер в 1600 году; он мог быть автором 12-го стихотворения, хотя в сборниках его стихов, изданных после его смерти, содержатся стихи других авторов. Критик Хэллетт Смит определила 12-е стихотворение как наиболее часто предпочитаемое читателями как возможно шекспировское, но продолжает утверждать, что нет ничего, подтверждающего это приписывание. Эллиот и Валенца, однако, утверждают, что их модальный анализ показывает, что стихотворение «поразительно шекспировское».13Неизвестный"Красота – лишь тщетное и сомнительное благо"В том же шестистишном формате, что и «Венера и Адонис».14Неизвестный"Спокойной ночи, хорошего отдыха, ах, не моя это доля"В том же шестистишном формате, что и «Венера и Адонис». Первоначально опубликовано как два стихотворения; некоторые ученые, следовательно, считают их 14 и 15, добавляя 1 ко всем последующим номерам стихотворений.15Неизвестный"Это была дочь лорда, самая прекрасная из трех"Первое стихотворение раздела под названием «Сонеты к различным нотам музыки».16Уильям Шекспир"В один день (о, горестный день)"Стихотворение Дюмейна к Катерине в комедии «Труд любви потерян» 4.3.99–118. Перепечатано в «Английском Геликоне» (1600).17Неизвестный"Мои стада не пасутся, мои овцы не плодятся"Впервые напечатано в мадригалах Томаса Уилкса на 3, 4, 5 и 6 голосов (1597).18Неизвестный"Когда твой глаз избрал даму"Существуют три версии стихотворения в рукописных сборниках.19Кристофер Марлоу и сэр Уолтер Рэли"Живи со мной и будь моей любовью"Некачественный текст стихотворения Марлоу «Страстный пастух к своей возлюбленной», за которым следует первая строфа «Ответа нимфы пастуху» сэра Уолтера Рэли.20Ричард Барнфилд"Как это случилось однажды"Первое издание в «Поэмах в разнообразных настроениях» (1598).

NumberAuthorFirst lineNotes1William Shakespeare"When my love swears that she is made of truth"First publication, later appears as Sonnet 138 in Shakespeare's Sonnets.2William Shakespeare"Two loves I have, of comfort and despair"First publication, later appears as Sonnet 144 in Shakespeare's Sonnets.3William Shakespeare"Did not the heavenly rhetoric of thine eye"A Version of Longaville's sonnet to Maria in Love's Labour's Lost 4.3.58–71.4Unknown"Sweet Cytherea, sitting by a brook"On the theme of Venus and Adonis, as is Shakespeare's narrative poem.5William Shakespeare"If love make me forsworn, how shall I swear to love? "A version of Berowne's sonnet to Rosaline in Love's Labour's Lost 4.2.105–18.6Unknown"Scarce had the sun dried up the dewy morn"On the theme of Venus and Adonis, as is Shakespeare's narrative poem.7Unknown"Fair is my love, but not so fair as fickle"In the same six line stanza format as Venus and Adonis.8Richard Barnfield"If music and sweet poetry agree"First published in Poems in Diverse Humours (1598).9Unknown"Fair was the morn when the fair queen of love"On the theme of Venus and Adonis, as is Shakespeare's narrative poem.10Unknown"Sweet rose, fair flower, untimely pluck'd, soon vaded"In the same six line stanza format as Venus and Adonis.11Bartholomew Griffin"Venus, with young Adonis sitting by her"Printed in Fidessa (1596). On the theme of Venus and Adonis, as is Shakespeare's narrative poem.12Possibly Thomas Deloney"Crabbed age and youth cannot live together"Was reprinted with additional stanzas in Thomas Deloney's The Garland of Good Will entered into the Stationer's Register in March 1593. Deloney died in 1600; he might be the author of 12, though collections of his verse issued after his death contain poems by other authors. Critic Hallett Smith has identified poem 12 as the one most often favoured by readers as possibly Shakespearean, but goes on to say that nothing supports the attribution. Elliot and Valenza, however, say their modal analysis indicates that the poem tests as "strikingly Shakespearean".13Unknown"Beauty is but a vain and doubtful good"In the same six line stanza format as Venus and Adonis.14Unknown"Good night, good rest, ah, neither be my share"In the same six line stanza format as Venus and Adonis. Originally published as two poems; some scholars, therefore, consider them as 14 and 15, adding 1 to all subsequent poem numbers.15Unknown"It was a lording's daughter, the fairest one of three"First poem of the section titled "Sonnets to Sundry Notes of Music".16William Shakespeare"On a day (alack the day)"Dumaine's poem to Catherine in Love's Labour's Lost 4.3.99–118. Reprinted in England's Helicon (1600).17Unknown"My flockes feed not, my ewes breed not"First printed in Thomas Weelkes' Madrigals to 3, 4, 5 and 6 Voices (1597).18Unknown"When as thine eye hath chose the dame"Three versions of the poem exist in manuscript miscellanies.19Christopher Marlowe & Sir Walter Raleigh"Live with me and be my love" An inferior text of Marlowe's poem "The Passionate Shepherd to His Love" followed by the first stanza of Sir Walter Raleigh's "The Nymph's Reply to the Shepherd"20Richard Barnfield"As it fell upon a day"First published in Poems in Divers Humors (1598).