Джеймс Гендерсон Уильямс: Пионер, фермер и герой Революции.
James Williams (Revolutionary War)
Джеймс Гендерсон Уильямс: американский пионер, фермер, полковник милиции Южной Каролины. Участвовал в Войне за независимость и погиб в битве при Кингс-Маунтин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский первопроходец, фермер и мельник
American pioneer, farmer, and miller
Джеймс Хендерсон Уильямс (10 ноября 1740 – 7 октября 1780) был американским первопроходцем, фермером и мельником из округа Найн-Сикс в Южной Каролине. В 1775 и 1776 годах Уильямс являлся членом Временной ассамблеи штата. Во время войны за независимость он имел звание полковника в милиции Южной Каролины. Он погиб в решающей битве при Кингс-Маунтин.
James Henderson Williams (November 10, 1740 – October 7, 1780) was an American pioneer, farmer, and miller from Ninety Six District in South Carolina. In 1775 and 1776, Williams was a member of the state's Provisional Assembly. During the War of Independence, he held a colonel's rank in the South Carolina militia. He was killed at the decisive Battle of Kings Mountain.
Ранние годы
Уильямс родился в округе Ганновер, штат Вирджиния, и был сыном Дэниела Уильямса и Урсулы Кларк Хендерсон. Его братьями и сестрами были Джеймс, Джозеф, Джон, Дэниел, Генри, Марайя Гудман и Мэри Митчелл. Он осиротел через неделю после своего семнадцатилетия. Он переехал в дом своего брата Джона в округе Гранвилл, Северная Каролина. Джон, будучи юристом, дал ему начальное образование, после чего Джеймс начал самостоятельную жизнь. Он поселился на реке Литтл-Ривер в Южной Каролине. К 1773 году Уильямс завел ферму и построил мельницу в округе Найн-Сикс на западной границе Южной Каролины (в современном округе Лоуренс, Южная Каролина) и служил офицером в местном ополчении. Напряжение нарастало перед революцией, поскольку многие его соседи придерживались лоялистских взглядов. Уильямс поддерживал дело патриотов. Он вступил в местный Комитет безопасности и был избран в провинциальный конгресс штата в 1775 и 1776 годах.
Williams was born in Hanover County, Virginia and was the son of Daniel Williams and Ursula Clark Henderson. His siblings included James, Joseph, John, Daniel, Henry, Mariah Goodman, and Mary Mitchell. He was orphaned the week after his 17th birthday. He moved into the home of his brother, John, in Granville County, North Carolina. John, being a lawyer, gave him a basic education before James set out on his own. He settled on the Little River in South Carolina. By 1773, Williams had started a farm and built a mill in Ninety Six District on the South Carolina western frontier (in what is modern Laurens County, South Carolina), and was an officer in the local militia. Tensions rose before the revolution, as many of his neighbors took a Loyalist stance. Williams supported the Patriot cause. He joined the local Committee of Safety, and was elected to the state's Provincial Congress in 1775 and again in 1776.
Война за независимость
В 1776 году ополчение округа Найн-Сикс разделилось на лоялистские и патриотические группировки. Уильямса назначили подполковником полка, но ему пришлось набирать и обучать новобранцев. Ему удалось сформировать отряд ополченцев, однако давление со стороны Великобритании и её индейских союзников вынуждало Уильямса постоянно оставлять часть войск для защиты родных земель. Уильямс командовал силами из местных жителей в сражениях у Брайар-Крик и Стоно-Ферри, а также участвовал в экспедиции во Вторую битву за Саванну, которая проходила далеко оттуда. 19 августа 1780 года он возглавил свой отряд в битве при Мусгроув-Милле. Успех патриотов в этом сражении, пусть и ограниченном, и последовавший вскоре после поражения под Камденом, принес ему звание полковника.
In 1776, the Ninety Six District militia split into Loyalist and Patriot factions. Williams was made a lieutenant colonel of a regiment, but he had to recruit and train the new men. He succeeded in organizing a militia group, but pressure from Britain and her Indian allies meant that Williams always had to leave some troops behind for home defense. Williams led forces of local men into action at nearby Briar Creek and Stono Ferry, and as far afield as the expedition to the Second Battle of Savannah. On August 19, 1780, he led his detachment into the Battle of Musgrove Mill. The Patriots' success there, even in such a limited engagement and coming so soon after the disaster of Camden, earned him a promotion to colonel.
Битва при Королевской горе
Уильямс возглавил отряд в 100 человек для соединения с другими ополченцами из поселений за горами, которые собирались для сражения с западной группировкой Корнуоллиса под командованием майора Патрика Фергюсона. Он присоединился к другим подразделениям в Коупенсе 6 октября. На следующий день эти силы одержали крупную победу в битве при Кингс-Маунтин, где американцы, несмотря на численное превосходство противника, разгромили 1100-тысячный отряд лоялистов, понеся лишь двадцать восемь потерь. Полковник Уильямс был среди погибших.
Williams led a 100 man detachment to meet up with other militia from the overmountain settlements which were gathering to engage Cornwallis' western force led by Major Patrick Ferguson. He joined with the other units at Cowpens on October 6. The next day these forces won a major victory at the Battle of Kings Mountain, where the out numbered Americans overwhelmed an 1,100 man Loyalist force, while suffering only twenty eight fatalities. Col. Williams was one of them.
Похоронен на собственности Джона Б. Минца
Первоначально поспешно вырытая могила Уильямса находилась на земле Джона Б. Минца, на вершине холма на пересечении Буффало-Крик и Брод-Ривер, недалеко от Блэксбурга, Южная Каролина. Его тело было извлечено в мае 1898 года и хранилось в тайне несколько лет, прежде чем его перезахоронили на лужайке перед административным зданием на улице Лаймстоун в Гаффни, Южная Каролина, и отметили большим мемориалом. Следующая статья в газете рассказывает историю об извлечении его тела. "Несколько дней назад группа мужчин, состоящая из А. Г. Минца, преподобного мистера Бейли, Дж. Э. Минца, Дж. Х. Минца, Ли Брума, Ф. Л. Уайта и нескольких других, вскрыла могилу полковника Уильямса, который был тяжело ранен в битве при Кингс-Маунтин и был перенесен американцами во время отступления на восток, обратно через реку Брод. Той ночью он скончался и был похоронен на холме недалеко от пересечения Буффало-Крик и Брод-Ривер. Его кости были найдены в хорошем состоянии сохранности, и были извлечены все, кроме черепа, который был спрятан для будущих похорон. Мистер А. Г. Минц демонстрировал череп на улицах Блэксбурга. Предлагается похоронить его останки в парке Беркли в Блэксбурге и воздвигнуть над ними памятник. Yorkville Yeoman. Статья опубликована в The Laurens Advertiser (Лоуренс, Южная Каролина), во вторник, 17 мая 1898 года, на странице 3. О его смерти не было известно несколько недель, и за это время Провинциальный конгресс Южной Каролины произвел полковника Джеймса Уильямса в звание бригадного генерала; комиссия не могла быть вручена. В 2005 году Генеральная Ассамблея Южной Каролины подтвердила звание, присвоенное ему 225 лет назад. В том же акте генерал Уильямс был дополнительно удостоен чести, переименовав мост через Литл-Ривер в "Мемориальный мост Джеймса Уильямса", обозначив северо-восточный угол того, что когда-то было его плантацией.
Williams' original hastily dug grave was on John B. Mintz's property, on top of a hill at the intersection of Buffalo Creek and the Broad River, near Blacksburg, South Carolina. His body was dug up in May 1898 and kept secret for several years before being re interred on the lawn in front of the Administration building, on Limestone Street in Gaffney, South Carolina and marked by a large memorial. The following newspaper article relates the story of his body being dug up. "Several days ago a party of men consisting of A. G. Mintz, Rev. Mr. Bailey, J. E. Mintz, J. H. Mintz, Lee Broom, F. L. White and several others opened the grave of Colonel Williams, who was seriously wounded at the battle of King's Mountain and was carried by the Americans on their retreat eastward, back across Broad River. That night he died and was buried on a hill near the intersection of Buffalo Creek and Broad River. His bones were found in good state of preservation and were all removed except the skull and are hidden away for a future funeral. Mr. A. G. Mintz was exhibiting the skull on the streets of Blacksburg. It is proposed to bury his remains in the Berkley Park at Blacksburg and erect a monument over them. Yorkville Yeoman. Story published in The Laurens Advertiser (Laurens, South Carolina), Tuesday, 17 May 1898, page 3. His death was unknown for several weeks and during that time the South Carolina Provincial Congress had promoted Col. James Williams to the rank of brigadier general; the commission could not be delivered. In 2005, the South Carolina General Assembly confirmed the rank originally bestowed upon him 225 years before. In the same act, Gen. Williams was further honored by renaming the Little River Bridge, "James Williams Memorial Bridge", marking the northeast corner of what had been his plantation.