Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нераковые образования в носу или пазухах носа. Точная причина не установлена. Назовые полипы известны с времен Древнего Египта.
Noncancerous growths within the nose or sinuses
The exact cause is unclear. Nasal polyps have been described since the time of the Ancient Egyptians.
Признаки и симптомы
Симптомы полипов включают заложенность носа, синусит, потерю обоняния, густые выделения из носа, давление в области лица, гортанный голос и дыхание ртом. Наиболее выраженным симптомом носовых полипов является обструкция носовых ходов. Хронический риносинусит – это распространенное заболевание, характеризующееся симптомами воспаления пазух носа, продолжающимися не менее 12 недель. Причина неизвестна, и роль микроорганизмов остается невыясненной. Он может быть классифицирован как с носовым полипозом, так и без него. Кистозный фиброз (КФ) является наиболее частой причиной носовых полипов у детей. Поэтому любого ребенка в возрасте до 12–20 лет с носовыми полипами следует обследовать на КФ. У половины пациентов с КФ развиваются обширные полипы, вызывающие обструкцию носа и требующие интенсивного лечения. У людей с носовыми полипами, обусловленными чувствительностью к аспирину или НПВС, основной механизм связан с нарушениями метаболизма арахидоновой кислоты. Воздействие ингибиторов циклооксигеназы, таких как аспирин и НПВС, приводит к перенаправлению продуктов метаболизма через липоксигеназный путь, что ведет к увеличению продукции воспалительных медиаторов. В дыхательных путях эти воспалительные медиаторы вызывают симптомы астмы, такие как свистящее дыхание, а также способствуют образованию носовых полипов.
Symptoms of polyps include nasal congestion, sinusitis, loss of smell, thick nasal discharge, facial pressure, nasal speech, and mouth breathing. The most prominent symptoms of nasal polyps is blockage of the nasal passage. Chronic rhinosinusitis is a common medical condition characterized by symptoms of sinus inflammation lasting at least 12 weeks. The cause is unknown and the role of microorganisms remains unclear. It can be classified as either with or without nasal polyposis. Cystic fibrosis (CF) is the most common cause of nasal polyps in children. Therefore, any child under 12 to 20 years old with nasal polyps should be tested for CF. Half of people with CF will experience extensive polyps leading to nasal obstruction and requiring aggressive management. In people with nasal polyps due to aspirin or NSAID sensitivity, the underlying mechanism is due to disorders in the metabolism of arachidonic acid. Exposure to cycloxygenase inhibitors such as aspirin and NSAIDs leads to shunting of products through the lipoxygenase pathway leading to an increased production of products that cause inflammation. In the airway, these inflammatory products lead to symptoms of asthma such as wheezing as well as nasal polyp formation.
Диагноз
Назовые полипы можно увидеть при физическом осмотре внутри носа и часто выявляются при обследовании по поводу симптомов. При осмотре полип выглядит как видимое образование в ноздре. Некоторые полипы можно увидеть при передней риноскопии (осмотре носа с помощью носового зеркала и источника света), но чаще они расположены глубже в носу и требуют осмотра с помощью назальной эндоскопии. Предпринимались попытки разработать системы оценки для определения степени тяжести назальных полипов. Предлагаемые системы стадирования учитывают распространенность полипов, определяемую при эндоскопическом исследовании, и количество пораженных пазух, выявленное на КТ. Эта система стадирования пока лишь частично подтверждена, но в будущем может оказаться полезной для оценки тяжести заболевания, контроля эффективности лечения и планирования терапии. Однако антрохоанальные полипы чаще встречаются у детей, составляя треть всех полипов в этой возрастной группе. Этмоидальные полипы обычно меньше по размеру и множественные, в то время как антрохоанальные полипы, как правило, одиночные и больше.
Nasal polyps can be seen on physical examination inside of the nose and are often detected during the evaluation of symptoms. On examination, a polyp will appear as a visible mass in the nostril. Some polyps may be seen with anterior rhinoscopy (looking in the nose with a nasal speculum and a light), but frequently, they are farther back in the nose and must be seen by nasal endoscopy. Attempts have been made to develop scoring systems to determine the severity of nasal polyps. Proposed staging systems take into account the extent of polyps seen on endoscopic exam and the number of sinuses affected on CT imaging. This staging system is only partially validated, but in the future, may be useful for communicating the severity of disease, assessing treatment response, and planning treatment. However, antrochoanal polyps are more common in children comprising one third of all polyps in this population. Ethmoidal polyps are usually smaller and multiple while antrochoanal polyps are usually single and larger.
Гистология
При гистологическом исследовании носовые полипы состоят из гиперпластической отечной (содержащей избыток жидкости) соединительной ткани с небольшим количеством серомышечных желез и клеток, отражающих воспаление (преимущественно нейтрофилы и эозинофилы). В полипах практически отсутствуют нейроны. Следовательно, ткань, составляющая полип, не имеет тканевой чувствительности, и сам полип не вызывает болевых ощущений.
On histologic examination, nasal polyps consist of hyperplastic edematous (excess fluid) connective tissue with some seromucous glands and cells representing inflammation (mostly neutrophils and eosinophils). Polyps have virtually no neurons. Therefore, the tissue that makes up the polyp does not have any tissue sensation and the polyp itself will not be painful.
Лечение
Первая линия лечения носовых полипов – это топические стероиды. Предполагается, что одна из основных целей синусохирургии при полипозе – обеспечение доставки стероидов в области синусов, где развиваются полипы, в частности, в решетчатые пазухи. Специально разработанные длинные наконечники были созданы для послеоперационного использования с целью доставки стероидов в эти области после хирургического лечения полипов. Операция длится примерно 45–60 минут и может проводиться под общим или местным наркозом. Осложнения эндоскопической синусохирургии встречаются редко, но могут включать кровотечение и повреждение окружающих структур, в том числе глаза или головного мозга. Многие врачи рекомендуют курс пероральных стероидов перед операцией для уменьшения воспаления слизистой оболочки, снижения кровотечения во время операции и улучшения визуализации полипов. Для задержки или предотвращения рецидива после операции следует профилактически использовать назальные стероидные спреи. Рецидив полипов часто наблюдается даже после хирургического вмешательства. Поэтому для лечения носовых полипов предпочтительна непрерывная динамическая оценка состояния с применением комбинированной медикаментозной и хирургической тактики.
The first line of treatment for nasal polyps is topical steroids. It has been suggested that one of the main objectives in sinus surgery for polyps is to allow delivery of the steroids into those areas of the sinuses where polyps develop, namely, the ethmoid sinuses. Specially designed long nozzles had been developed to use postoperatively to deliver steroids into those areas after sinus surgery for polyps. Surgery lasts approximately 45 to 60 minutes and can be done under general or local anesthesia. Complications from endoscopic sinus surgery are rare, but can include bleeding and damage to other structures in the area including the eye or brain. Many physicians recommend a course of oral steroids prior to surgery to reduce mucosal inflammation, decrease bleeding during surgery, and help with visualization of the polyps. Nasal steroid sprays should be used preventatively after surgery to delay or prevent recurrence. People often have recurrence of polyps even following surgery. Therefore, continued follow up with a combination of medical and surgical management is preferred for the treatment of nasal polyps.
Эпидемиология
Назовые полипы, возникающие в результате хронического риносинусита, поражают примерно 4,3% населения. Полипы носа встречаются чаще у мужчин, чем у женщин, и становятся более распространенными с возрастом, значительно увеличиваясь в частоте после 40 лет. У 10–54% людей с хроническим риносинуситом также диагностируются аллергии. По оценкам, у 40–80% людей с чувствительностью к аспирину развивается полипоз носа. У людей с муковисцидозом носовые полипы выявляются в 37–48% случаев.
Nasal polyps resulting from chronic rhinosinusitis affect approximately 4.3% of the population. Nasal polyps occur more frequently in men than women and are more common as people get older, increasing drastically after the age of 40. Of people with chronic rhinosinusitis, 10% to 54% also have allergies. An estimated 40% to 80% of people with sensitivity to aspirin will develop nasal polyposis. In people with cystic fibrosis, nasal polyps are noted in 37% to 48%.