Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Респираторная инфекция, часто вызванная вирусом – это респираторное состояние.
Respiratory infection often caused by a virus
the respiratory condition
Many cases of croup are preventable by immunization for influenza and diphtheria. In more severe cases inhaled epinephrine may also be used. Hospitalization is required in one to five percent of cases. Croup is a relatively common condition that affects about 15% of children at some point. This cause is now very rare in the Western world due to the success of the diphtheria vaccine.
Многие случаи крупа можно предотвратить иммунизацией против гриппа и дифтерии. В более тяжелых случаях может также использоваться ингаляционный эпинефрин. Госпитализация требуется в одном-пяти процентах случаев. Круп – относительно распространенное заболевание, которое поражает около 15% детей в течение жизни. Эта причина сейчас очень редка в западном мире благодаря успеху вакцины против дифтерии.
Respiratory infection often caused by a virus
the respiratory condition
Many cases of croup are preventable by immunization for influenza and diphtheria. In more severe cases inhaled epinephrine may also be used. Hospitalization is required in one to five percent of cases. Croup is a relatively common condition that affects about 15% of children at some point. This cause is now very rare in the Western world due to the success of the diphtheria vaccine.
Признаки и симптомы
Для крупа характерны "лающий" кашель, стридор, охриплость и затрудненное дыхание, которое обычно усиливается ночью. Обильное слюноотделение или очень тяжелое состояние могут указывать на другие заболевания, такие как эпиглотит или трахеит. Детям с крупом средней и тяжелой степени тяжести может быть рекомендовано лечение кортикостероидами и небулизированным эпинефрином. Кортикостероиды назначаются регулярно, эпинефрин – в тяжелых случаях. При лечении менее 0,2% детей нуждаются в эндотрахеальной интубации. Поскольку круп обычно вызывается вирусами, антибиотики не используются, если не подозревается вторичная бактериальная инфекция.
Croup is characterized by a "barking" cough, stridor, hoarseness, and difficult breathing which usually worsens at night. Drooling or a very sick appearance can indicate other medical conditions, such as epiglottitis or tracheitis. For children with moderate to severe croup, treatment with corticosteroids and nebulized epinephrine may be suggested. Steroids are given routinely, with epinephrine used in severe cases. With treatment, less than 0.2% of children require endotracheal intubation. Since croup is usually a viral disease, antibiotics are not used unless secondary bacterial infection is suspected.
Эпинефрин
Умеренный или тяжелый круп (например, при выраженном стридоре) может быть временно облегчен с помощью небулизированного эпинефрина. Дифтерийный круп известен со времен Древней Греции, описанной Гомером, и лишь в 1826 году Бреттонеу разграничил вирусный круп и круп, вызванный дифтерией. Вирусный круп тогда французы называли "ложным крупом" ("faux croup"), а в английском языке его часто называли "false croup", поскольку термин "croup" или "истинный круп" в то время чаще всего относился к заболеванию, вызванному бактерией дифтерии. Ложный круп также известен как псевдокруп или спазмодический круп. Круп, вызванный дифтерией, в современном мире в развитых странах стал практически не встречаться благодаря эффективной иммунизации. Одной из известных жертв крупа был назначенный наследник Наполеона, Наполеон Шарль Бонапарт. Его смерть в 1807 году оставила Наполеона без наследника и повлияла на его решение развестись с женой, императрицей Жозефиной де Боарне.
Moderate to severe croup (for example, in the case of severe stridor) may be improved temporarily with nebulized epinephrine. Diphtheritic croup has been known since the time of Homer's ancient Greece, and it was not until 1826 that viral croup was differentiated from croup due to diphtheria by Bretonneau. Viral croup was then called "faux croup" by the French and often called "false croup" in English, as "croup" or "true croup" then most often referred to the disease caused by the diphtheria bacterium. False croup has also been known as pseudo croup or spasmodic croup. Croup due to diphtheria has become nearly unknown in affluent countries in modern times due to the advent of effective immunization. One famous fatality of croup was Napoleon's designated heir, Napoléon Charles Bonaparte. His death in 1807 left Napoleon without an heir and contributed to his decision to divorce from his wife, the Empress Josephine de Beauharnais.