Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Мельбурне, Австралия
Railway station in Melbourne, Australia
Железнодорожная станция Хэмптон расположена на линии Сандрингем в штате Виктория, Австралия. Она обслуживает юго-восточный пригород Мельбурна Хэмптон и была открыта 2 сентября 1887 года. 1 октября того же года станция была переименована в "Ретрит", а 10 сентября 1889 года – обратно в "Хэмптон". Станция расположена непосредственно к северу от железнодорожного переезда с улицей Хэмптон-стрит. Станция состоит из двух боковых платформ, доступ к которым осуществляется через кирпичные здания станции с обеих сторон, построенные в 1975 году.
Hampton railway station is located on the Sandringham line in Victoria, Australia. It serves the south eastern Melbourne suburb of Hampton, opened on 2 September 1887. It was renamed Retreat on 1 October of that year, and was renamed back to Hampton on 10 September 1889. The station is directly north of a level crossing with Hampton Street. The station consists of two side platforms, accessed through the brick station buildings on each side, provided in 1975.
История
Станция Хэмптон была открыта 2 сентября 1887 года, когда железнодорожная линия от Брайтон-Бич была продлена до Сандрингема. Застройщики того времени также оценили звучное, королевское название, которое напоминало соседний пригород Сандрингем. В 1924 году в здание вокзала проникли воры, и некоторые посылки были вскрыты. В 1930 году 33-летний мужчина был приговорен к 12 месяцам тюремного заключения за взлом здания вокзала примерно за три недели до этого. В 1936 году в городской совет Сандрингема поступили просьбы о "благоустройстве" территории вокруг станции. Совет в 1920 году приобрел землю вокруг станции для тех же целей, однако обнаружил, что земля заболочена и трудно поддается обработке, и право собственности было возвращено. Представители округа Хэмптон высказались против проведения этих работ. В 1966 году шлагбаумы заменили полуавтоматические ворота на переезде через Хэмптон-стрит, расположенном в южной (нижней) части станции. В то же время была упразднена сигнальная будка, обеспечивавшая безопасность переезда. В 1975 году были возведены современные кирпичные здания станции. 30 августа 2002 года моторный вагон Comeng 500M был уничтожен пожаром, следуя между Хэмптоном и Сандрингемом. В ноябре 2016 года предложенная застройка рядом со станцией вызвала споры, поскольку ее сочли "привносящей в Хэмптон вид белого круизного лайнера".
Hampton station opened on 2 September 1887, when the railway line from Brighton Beach was extended to Sandringham. Developers at the time also like the regal sounding name, which was akin to neighbouring suburb Sandringham. In 1924, the station building was broken into, with some parcels being rifled through. In 1930, a 33 year old man was sentenced to 12 months imprisonment for breaking into the station building around three weeks earlier. In 1936, there were requests to the City of Sandringham for "beautification" to occur around the station. The council, in 1920, had bought land around the station for the same purposes, however they found the land to be boggy and difficult to cultivate, and the title was handed back. Ward members from Hampton advised for the works not to go through. In 1966, boom barriers replaced interlocked gates at the Hampton Street level crossing, located at the south (down) end of the station. The signal box which protected the level crossing was also abolished during this time. In 1975, the present brick station buildings were provided. On 30 August 2002, Comeng motor carriage 500M was destroyed by fire as it travelled between Hampton and Sandringham. In November 2016, a proposed development near the station generated controversy, as it was seen as "bringing a white cruise ship" to Hampton.