Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип законодательного акта ЕС
Type of EU legislative act
Регламент — это правовой акт Европейского Союза, который одновременно становится обязательным для исполнения законом во всех государствах-членах. Существуют регламенты Совета и регламенты Комиссии. Статья 288 не проводит четкого различия между законодательными и административными актами, как это обычно принято в национальных правовых системах.
A regulation is a legal act of the European Union which becomes immediately enforceable as law in all member states simultaneously. There are Council regulations and Commission regulations. Article 288 does not clearly distinguish between legislative acts and administrative acts, as is normally done in national legal systems.
Правовые последствия
Регламенты в определенном смысле эквивалентны законодательным актам государств-членов, поскольку содержащиеся в них положения имеют силу закона и не требуют включения в национальное право посредством мер по реализации. Таким образом, регламенты представляют собой одну из наиболее эффективных форм права Европейского Союза, и их разработка и формулировка требуют особой тщательности. После вступления регламента в силу он имеет приоритет над всеми национальными законами, регулирующими тот же вопрос, и любое последующее национальное законодательство должно соответствовать ему и приниматься с учетом его положений. Хотя государствам-членам запрещено препятствовать прямому действию регламентов, обычной практикой является принятие законодательства, касающегося сопутствующих вопросов, возникающих в связи с вступлением регламента в силу. Несмотря на то, что регламент в принципе имеет прямое действие, Конституционный суд Бельгии постановил, что международные институты, такие как ЕС, не могут ущемлять национальную идентичность, закрепленную в политических и конституционных основах государства, или фундаментальные ценности, связанные с защитой Конституции.
Regulations are in some sense equivalent to the legislative acts of the member states, in the sense that what they say is law and they do not need to be mediated into national law by means of implementing measures. As such, regulations constitute one of the most powerful forms of European Union law and a great deal of care is required in their drafting and formulation. When a regulation comes into force, it overrides all national laws dealing with the same subject matter and subsequent national legislation must be consistent with and made in the light of the regulation. While member states are prohibited from obscuring the direct effect of regulations, it is common practice to pass legislation dealing with consequential matters arising from the coming into force of a regulation. Although a regulation in principle has a direct effect, the Belgian Constitutional Court has ruled that the international institutions, such as the EU, may not derogate from the national identity as set out in the political and constitutional basic structures of the country, or the core values of the protection of the Constitution.
Подклассы
Наименование Пример названия Пример ELI Пример CELEX Регламент Европейского парламента и Совета Регламент (ЕС) № 524/2013 Европейского парламента и Совета от 21 мая 2013 года об онлайн-разрешении споров в потребительских делах и внесении изменений в Регламент (EC) № 2006/2004 и Директиву 2009/22/EC (Регламент о потребительском ОРС) http://data. europa. eu/eli/reg/2013/524/oj Регламент Совета Регламент Совета (EC) № 1346/2000 от 29 мая 2000 года о процедурах несостоятельности http://data. europa. eu/eli/reg/2000/1346/oj Регламент Комиссии Регламент Комиссии (EC) № 2257/94 от 16 сентября 1994 года, устанавливающий стандарты качества для бананов (Текст, имеющий значение для ЕЭЗ) http://data. europa. eu/eli/reg/1994/2257/oj Исполнительный регламент Комиссии Исполнительный регламент Комиссии (EU) № 923/2012 от 26 сентября 2012 года, устанавливающий общие правила полетов и правила эксплуатации, касающиеся услуг и процедур в области аэронавигации, и изменяющий Исполнительный регламент (EU) № 1035/2011 и Регламенты (EC) № 1265/2007, (EC) № 1794/2006, (EC) № 730/2006, (EC) № 1033/2006 и (EU) № 255/2010 Текст, имеющий значение для ЕЭП http://data. europa. eu/eli/reg impl/2012/923/oj
Name Example title Example ELI Example CELEX Regulation of the European Parliament and of the Council Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) http://data. europa. eu/eli/reg/2013/524/oj Council Regulation Council regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings http://data. europa. eu/eli/reg/2000/1346/oj Commission Regulation Commission Regulation (EC) No 2257/94 of 16 September 1994 laying down quality standards for bananas (Text with EEA relevance) http://data. europa. eu/eli/reg/1994/2257/oj Commission Implementing Regulation Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 Text with EEA relevance http://data. europa. eu/eli/reg impl/2012/923/oj