Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Камбрии, Англия
Lake in Cumbria, England
Баттермир — озеро в Озерном крае на северо-западе Англии. Его длина составляет приблизительно и максимальная ширина, площадь, максимальная глубина и высота над уровнем моря. Основной отток из озера — Баттермир Дубс, короткий ручей, соединяющий озеро с Краммок-Уотер. Из Краммок-Уотер река Кокер течет в Кокермут, где впадает в реку Дервент и, наконец, в Ирландское море в Уоркингтоне. Озеро находится в административном округе Камберленд и церемониальном графстве Камбрия.
Buttermere is a lake in the Lake District in North West England. It has a length of approximately and a maximum width of , an area of , a maximum depth of , and a surface elevation of above sea level. Its primary outflow is Buttermere Dubs, a short stream which connects the lake to Crummock Water. From Crummock Water the River Cocker flows to Cockermouth, where it joins the River Derwent and finally enters the Irish Sea at Workington. The lake is in the unitary authority of Cumberland, and the ceremonial county of Cumbria.
География
Озеро имеет длину и ширину, а глубина составляет 75 футов (23 метра). Его высота над уровнем моря – 329 футов (100 м). Оно расположено в верхней части долины реки Кокер и окружено горами, в частности, хребтом Хай-Стайл на юго-западе, Робинсоном на северо-востоке, Флитвитт Пайк и Хейстакс на юго-востоке и Грасмур на северо-западе. Деревня Баттермир находится на северо-западном конце озера, а за ней – Краммок-Уотер. Вокруг озера проложена тропа длиной, которая в одном месте проходит через скальный туннель под Хасснессом. Добраться можно по дороге из Кокермута на северо-западе, из Борроудейла через перевал Хонистер или из Брейтуэйта и долины Ньюлендс через Ньюлендс Хаусе.
The lake is long by wide, and is 75 feet (23 m) deep. It has an elevation above sea level of 329 feet (100 m). It is situated towards the head of the valley of the River Cocker and is surrounded by fells, notably the High Stile range to the south west, Robinson to the north east, Fleetwith Pike and Haystacks to the south east and Grasmoor to the north west. The village of Buttermere stands at the north western end of the lake, and beyond this is Crummock Water. There is a path around the lake which is about long, and at one point runs through a rock tunnel beneath the locality of Hassness. Access is by road, from Cockermouth in the north west; from Borrowdale via the Honister Pass; or from Braithwaite and the Newlands Valley via Newlands Hause.
История
С его скрытой крепости в Баттермире, как говорят, Ярл Бутар руководил кампанией скрытого сопротивления против норманнских захватчиков, начиная с разорения Севера Вильгельмом Завоевателем в 1069 году и вплоть до начала XII века. В 1072 году король Вильгельм разместил гарнизон в Карлайле, но этот изолированный гарнизон постоянно нуждался в подкреплении и снабжении. Утверждается, что кумбрийцы вели партизанскую войну против норманнов почти полвека, нападая на обозы с припасами, устраивая засады патрулям и нанося им значительные потери в деньгах, материальных средствах и людях. Неясно, в какой степени Ярл Бутар является полумифологической фигурой. Он, по-видимому, упоминается в нормандских документах XII века, но большая часть его истории, по-видимому, основана на местных легендах и археологических находках, позднее усиленных популярной драматизированной историей Николаса Сайза (см. ниже). Кампания Ярла Бутара и финальная битва при Раннердейле (c. f. Фергюсон, "Ragnar's dale") между норманнами и англо-скандинавскими кумбрийцами во главе с Ярлом стали темой драматизированной истории Николаса Сайза под названием «Секретная долина: настоящая история непокоренного Лейкленда», опубликованной в 1930 году. Роман Розмари Сатклифф «Щитовое кольцо», опубликованный в 1956 году, воображает жизнь Ярла Бутара и его отряда кумбрийских повстанцев, а также их последнюю битву против сил нормандской армии под командованием Ранульфа Ле Месшина, лорда Карлайла и впоследствии графа Честера, почти через 50 лет после норманнского завоевания Англии в 1066 году. Он явно вдохновлен историей Николаса Сайза, которой он тесно следует. Мэри Робинсон (1778–1837), известная как «Девушка из Баттермера» и тема одноименного романа Мелвина Брэгга, была дочерью хозяина гостиницы «Рыба» в деревне Баттермер. Озеро принадлежит Национальному тресту и является частью его владений Баттермер и Эннердейл.
From his hidden stronghold at Buttermere, it is said that Jarl Buthar conducted a campaign of running resistance against the Norman invaders, from the time of William the Conqueror's Harrying of the North in 1069 right up until the early 12th century. In 1072 King William set up a garrison at Carlisle, but the isolated garrison needed constant reinforcement and supplies. It is claimed that the Cumbrians fought a guerrilla war against the Normans for almost half a century, attacking supply wagons, ambushing patrols and inflicting great losses upon them in terms of money, material and men. The extent to which Jarl Buthar is a semi mythological figure is unclear. He is apparently mentioned in 12th century Norman documents, but much of his story appears to be based on local legend and archaeology, later enhanced by Nicholas Size's popular dramatised history (see below). Jarl Boethar's campaign and a final battle at Rannerdale (c. f. Ferguson, "Ragnar's dale") between the Normans and the Anglo Scandinavian Cumbrians led by the Jarl is the subject of a dramatised history by Nicholas Size, called The Secret Valley: The Real Romance of Unconquered Lakeland, published in 1930. Rosemary Sutcliff's YA novel Shield Ring, published in 1956, imagines the lives of Jarl Buthar and his band of Cumbrian rebels, and their last stand against the forces of a Norman army under the command of Ranulf le Meschin, Lord of Carlisle and later Earl of Chester, nearly 50 years after the Norman Conquest of England in 1066. It was clearly inspired by Nicholas Size's history, which it closely follows. Mary Robinson (1778–1837), known as the "Maid of Buttermere" and the subject of Melvyn Bragg's novel of that name, was the daughter of the landlord of the Fish Inn in Buttermere village. The lake is owned by the National Trust, it forms part of its Buttermere and Ennerdale property.