Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инсвингер – это вид подачи мяча в крикете. При такой подаче мяч отклоняется – или "свингует" – внутрь, в сторону тела бэтсмена и ворот. В отличие от этого, аутсвингер отклоняется наружу от линии бэтсмена и ворот. Инсвингерами подают свинговые боулеры. Этот термин также используется в футбольных комментариях для описания навеса, при котором мяч скручивается в сторону ворот.
An inswinger is a type of delivery of the ball in the sport of cricket. In such a delivery the ball curves—or "swings"—in toward the batter's body and the wicket. By contrast, an outswinger swings away from the line of the batter and the wicket. Inswingers are bowled by swing bowlers. The term has also been adopted into football commentary, in which context it describes a cross of the ball kicked so that it curves in toward the goal.
Хватка
Инсуингер подается, держа крикетный мяч вертикально по шву, а первые два пальца слегка поперек шва, чтобы он был немного направлен в сторону ног. После того, как мяч износится и будет отполирован так, что одна сторона станет более шероховатой, чем другая, шероховатая сторона располагается в сторону ног. Мяч удерживается на подушечке большого пальца. Такое положение большого пальца фиксирует запястье под углом к стороне ног.
An inswinger is bowled by holding the cricket ball with the seam vertical and the first two fingers slightly across the seam so that it is angled a little to the leg side. Once the ball has worn and been polished so that one side is rougher than the other, the rough side is placed on the leg side. The ball is placed on the pad of the thumb. This thumb position locks the wrist in a position inclined to the leg side.
Контакт с задней ногой
Внутрикатанный мяч можно подавать сбоку, полубоком или почти в упор. Однако боулеры обычно стремятся бросить мяч в хорошую длину или немного выше до бэтсмена. Ключевое значение имеет положение запястья, а не бедер или плеч. (См. положение большого пальца выше).
Inswing can be bowled from side on, mid way or chest on positions. But bowlers usually tend to pitch it in the good length spot or up to the batsman. It is the wrist position that is crucial, not the position of hips or shoulders. (See thumb position above).
Место выпуска
Когда подающий (боулер) выпускает мяч, он направляет шов так, чтобы он был слегка обращен в сторону ног. Чтобы добиться этого положения, рука при подаче должна быть почти вертикальной, близко прижатой к уху. В момент выпуска запястье должно оставаться согнутым, чтобы придать мячу обратное вращение вдоль направления шва. Угол наклона шва к направлению движения создает аэродинамический эффект, когда мяч летит по воздуху, отклоняя его в сторону ног. Этот эффект усиливается разницей в давлении воздуха, возникающей из-за движения воздуха над шероховатой и гладкой поверхностями, что также способствует отклонению мяча в сторону ног. В результате мяч искривляется, или закручивается внутрь, в сторону бэтсмена.
When the bowler delivers the ball, he angles the seam so that it points slightly to the leg side. To help achieve this position the bowling arm should be near vertical, brushing close to the ear. At release the wrist should remain cocked so as to help impart backspin along the orientation of the seam. The angle of the seam to the direction of motion produces an aerofoil effect as the ball moves through the air, pushing it to the leg side. This is enhanced by differential air pressure caused by movement of air over the rough and smooth surfaces, which also tends to push the ball to the leg side. The result is that the ball curves, or swings in to the batsman.
Использование инсуингера
Инсуингеры не считаются столь же сложными для правши, как аутсвинги. Это происходит потому, что мяч летит внутрь, к телу бэтсмена, из-за чего его тело часто оказывается позади линии мяча, и любой неточный удар, попавший по краю биты, может быть заблокирован телом, а не улететь к филдеру для поимки. Однако инсуингеры могут проскользнуть между битой и защитой, сбить викет и выбить бэтсмена, или пролететь мимо биты и попасть в ноги, засчитываясь как "нога перед калиткой" (leg before wicket). Особенно эффективен инсуинговый йоркер, который может заставить бэтсмена попытаться убрать ноги с линии мяча, делая его уязвимым для выбивания викета или "ноги перед калиткой", если он не успеет. Еще один обманчивый тип – подачи, брошенные около оф-стола, которые кажутся пролетающими мимо бэтсмена, но резко меняют траекторию и сбивают калитку. В финальном матче Кубка мира 1983 года Бальвиндер Сандху знаменито выбил Гордона Гриндиджа инсуингером, на который бэтсмен просто выставил руки. Среди известных боулеров, использующих инсуингеры, можно назвать Бхувнешвара Кумара, Мохаммада Асифа, Джеймса Андерсона и Стюарта Брода.
Inswingers are not considered to be as difficult for a right handed batsman to play as an outswinger. This is because the ball moves in towards his body, meaning that his body is often behind the line of the ball, and any miscalculated shot that is hit by the edge of the bat may be intercepted by his body rather than flying to a fielder for a catch. Inswingers can, however, sneak between the bat and pad to hit the wicket and bowl the batsman out, or miss the bat and hit the pads for a leg before wicket. A particularly effective delivery is the inswinging yorker, which can cause a batsman to attempt to pull his feet out of the line of the ball, leaving him vulnerable to being bowled, or out lbw if he is too slow. Another deceptive type are those pitched around the off stump that appear to be passing the batmen by but swing in wildly to knock the stumps off. In the final match of the 1983 World Cup, Balwinder Sandhu famously clean bowled Gordon Greenidge with an inswinger to which the batsman had shouldered arms. Some famous bowlers to bowl inswingers include Bhuvneshwar Kumar, Mohammad Asif, James Anderson, and Stuart Broad.