Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торп-холл в Лонгторпе, в городе Питерборо, графство Кембриджшир, – здание I категории наследия, построенное Питером Миллсом между 1653 и 1656 годами для лорда главного судьи Оливера Сент-Джона. Дом примечателен тем, что является одним из немногих особняков, возведенных в период Английского Содружества. После использования в качестве больницы, в настоящее время здание служит хосписом Sue Ryder Care. Во время Английской гражданской войны, в 1643 году, парламентские солдаты, находившиеся в Питерборо, разграбили собор. Парламент распорядился продажей церковного имущества для финансирования армии и флота, и парламентарий Оливер Сент-Джон приобрел аренду поместья Лонгторп и построил Торп-холл. В 1654 году автор Джон Эвелин описал его как «великолепное место, возведенное из руин епископского дворца и монастырских построек». Это симметричная композиция, выполненная из обработанного камня с рустованными углами, с квадратными группами дымовых шахт, также облицованных рустом. Северный и южный фасады идентичны, с тремя слуховыми окнами, окнами под фронтонами, центральное из которых полуциркульное. Каменная шиферная крыша опирается на консоли. На фасадах семь окон с простыми каменными обрамлениями на первом и втором этажах. Портик с тосканскими колоннами поддерживает балкон. Окно балкона на первом этаже имеет сегментный фронтон и профилированный архитрав с волютами. Окна второго и шестого пролетов украшены фронтонами, а остальные – фризом и карнизом. Горизонтальный пояс отмечает высоту первого этажа. К зданию ведет лестница из восьми ступеней с балюстрадой, поддерживающей две вазы. Интерьер сохранился в полном объеме, за исключением панелей библиотеки или Большого салона, которые сейчас находятся в Лидском замке. Предполагается, что над проектом работали два архитектора – Миллс и Джон Стоун, французский ученик Николаса Стоуна. В основных помещениях сохранились богато украшенные камины и гипсовые потолки работы Питера Миллса. Главная лестница имеет сильно вырезанные ажурные панели с растительным орнаментом, опирающиеся на широкую балюстраду. Каменный экран на лестничной площадке был добавлен в 1850 году Фрэнсисом Раддлом из Питерборо. Торп-холл расположен в саду II категории наследия, открытом для посещения в течение всего года. Изогнутые стены, формирующие въездной двор, ворота и входные ворота, бывшие конюшни справа, а также ворота с каменным профилированным архитравом, обрамленные вертикально разделенными пилястрами с волютами, также являются зданиями I категории наследия. Лоджа конца XIX века, восьмиугольная беседка из красного кирпича с шиферной крышей, покрытой чешуей, и отдельно стоящая арка, напоминающая венецианское окно, – здания II категории наследия. Здание использовалось в качестве родильного дома с 1943 по 1970 год, затем в 1948 году было передано Национальной службе здравоохранения и вошло в состав группы № 12 (Комитет по управлению больницами Питерборо и Стемфорда) Восточноанглийского регионального управления больницами. В 1986 году здание было приобретено Фондом Sue Ryder и в настоящее время используется в качестве хосписа.
Thorpe Hall at Longthorpe in the city of Peterborough, Cambridgeshire, is a Grade I listed building, built by Peter Mills between 1653 and 1656, for the Lord Chief Justice, Oliver St John. The house is unusual in being one of the very few mansions built during the Commonwealth period. After a period as a hospital, it is currently used as a Sue Ryder Care hospice. While parliamentary soldiers were in Peterborough in 1643 during the English Civil War, they ransacked the cathedral. Parliament disposed of Church property to raise money for the army and navy and the parliamentarian Oliver St John bought the lease to the manor of Longthorpe and built Thorpe Hall. In 1654 it was described by the author John Evelyn as "a stately place built out of the ruins of the Bishop's Palace and cloisters." A symmetrical composition in ashlar, rusticated quoins, with square, groups of rusticated chimney shafts; the north and south elevations are identical, three dormers, casements under pediments, the centre one semi circular. A stone slate roof overhangs on modillions. There are seven windows, with plain stone surrounds to top and ground floors. The porch with Tuscan columns supports a balcony. The balcony window on the first floor has a segmental pediment and shouldered architrave. The windows of the second and sixth bays have pediments, while the others have frieze and moulded cornice. A band marks first floor height. There is a flight of eight steps with balustrade supporting two urns. The interior is complete, except for library or Great Parlour panelling now at Leeds Castle. There may have been two designers, Mills and John Stone, a French trained son of Nicholas Stone. Principal rooms have richly decorated fireplaces and plaster ceilings by Peter Mills. The principal staircase has heavily carved foliated open panels to broad balustrade. A stone screen on the landing was added in 1850 by Francis Ruddle of Peterborough. Thorpe Hall is situated in a Grade II listed garden that is open to members of the public throughout the year. The curved walls forming the entrance courtyard, gatepiers and entrance gates, former stables to the right, and a shouldered stone architrave gateway flanked by vertically halved pilasters with volutes are also Grade I listed buildings. The late nineteenth century lodge, octagonal summerhouse in red brick with fish scale slate roof, and a free standing archway resembling a Venetian window in design are Grade II listed buildings. A maternity hospital from 1943 to 1970, it was transferred to the National Health Service in 1948, coming under No. 12 Group (Peterborough and Stamford Hospitals Management Committee) of the East Anglian Regional Hospital Board. In 1986 it was acquired by the Sue Ryder Foundation and is currently in use as a hospice.