Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин «музыкальный редактор» может относиться к одной из нескольких профессий. В издательском деле музыкальный редактор — это человек, который подготавливает музыкальные рукописи к публикации. Использование музыкальных редакторов началось с появлением нотных изданий в Европе в конце XV века. В кинопроизводстве музыкальный редактор — это специалист, который помогает композитору в процессе записи музыки и осуществляет монтаж записанного музыкального трека для соответствия визуальному ряду фильма. В журналистике музыкальный редактор — это новостной редактор, отвечающий за освещение музыкальной тематики.
the occupations of music editor
The term music editor may refer to one of several occupations. In publishing, a music editor is a person who prepares music manuscripts for publication. The use of music editors began at the onset of music publishing in Europe in the late 15th century. In film making, a music editor is an occupation in which a person assists the music composer in the music recording process, and makes edits to the recorded music track to fit the film's cinematography. In journalism, a music editor refers to a news editor who oversees the news content in relation to the subject of music.
Музыкальные редакторы в публикации
В издательском деле музыкальный редактор – это профессия, заключающаяся в подготовке музыкальных рукописей к публикации. Это включает в себя вычитку и исправление ошибок в представленных нотах, а также может включать дополнительную работу по адаптации музыкальных аранжировок, оркестровки и даже иногда перекомпоновке фрагментов. Музыкальные редакторы также могут участвовать в определении репертуара издательской компании, а иногда входят в состав отборочных комиссий, где оценивают пригодность произведения к публикации с точки зрения музыкального качества, стиля и коммерческой привлекательности. Музыкальные издательства используют различные типы музыкальных редакторов, которые могут быть штатными сотрудниками компании или работать по контракту с более крупным издательским домом, сотрудничающим с небольшими издательствами. Многие практикующие музыкальные редакторы также профессионально занимаются музыкальной аранжировкой или композицией. Большинство музыкальных редакторов специализируются в определенной области музыки, такой как фортепианная музыка, хоровая музыка, оркестровая музыка или джаз. Как правило, работающие музыкальные редакторы имеют высшее музыкальное образование и глубокие знания в области теории музыки, истории музыки и исполнительской практики. Одним из самых ранних известных музыкальных редакторов был венецианский доминиканский монах Петрус Кастелланус (1440–1552), который работал в этом качестве для издателя Оттавиано Петруччи в первой половине XVI века. Итальянский композитор Франческо де Лайолль также был одним из первых известных музыкальных редакторов, работавшим в этом качестве для издателя Жака Модерна, базировавшегося в Лионе, Франция.
In publishing, a music editor is an occupation in which a person prepares music manuscripts for publication. This includes proofreading and correcting errors in submitted scores, and may include additional work in adjusting music arrangements, orchestrations, and even sometimes re composing passages. Music editors may also have input in determining what music is published by a publishing company, and sometimes are members of acquisition committees within a publishing company in which they make value judgments of a work's suitability for publication in relation to music quality, music style, and marketability. Music publishing firms utilize a variety of types of music editors which may be internal to the publishing company itself, or attached to a larger publishing house which contracts with smaller music publishing firms. Many working music editors also work professionally as music arrangers or composers. Most music editors specialize within a particular area of music, such as piano music,choral music, orchestral music, or jazz. Working music editors typically have a university degree in music with a strong background in music theory, music history, and performance practices. One of the earliest known music editors was the Venetian Dominican friar Petrus Castellanus (1440–1552) who worked in that capacity for the publisher Ottaviano Petrucci in the first half of the 16th century. The Italian composer Francesco de Layolle was another early known music editor; working in that capacity for the Lyon, France based publisher Jacques Moderne.