Құрмет көрсету үшін тік тұрғызылатын тіреу құрылысы
Catafalque
Құрметті жерлеу рәсімінде қолданылатын, мәйітті немесе табытты тіреуге арналған көтерілген тұғыр – катафальк. Тарихы, мағынасы және архитектуралық ерекшеліктері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көтерілген тақта немесе тіреуге қойылған табын/қорап
Raised bier to display a body or casket
Катафалк – христиан дінінде жерлеу немесе естелік қызметінде қайтыс болған адамның табынын, қорабын немесе денесін тіреу үшін қолданылатын көтерілген тақта, қорап немесе осыған ұқсас, көбінесе жылжымалы платформа. Рим-католик тілтесінен кейін, катафалк қайтыс болғандарды кешіру рәсімінде денесінің орнына қойылуы мүмкін, сондай-ақ Өлім күні және Барлық жан түршігерлер күніндегі тілтестерде қолданылады.
A catafalque is a raised bier, box, or similar platform, often movable, that is used to support the casket, coffin, or body of a dead person during a Christian funeral or memorial service. Following a Roman Catholic Requiem Mass, a catafalque may be used to stand in place of the body at the absolution of the dead or used during Masses of the Dead and All Souls' Day.
Этимология
Питер Стэнфордтың пікірінше, бұл термин итальян тіліндегі "катафалко" сөзінен бастау алады, ол "мұржа" дегенді білдіреді. Дегенмен, Оксфорд ағылшын сөздігінде бұл сөздің "[т]үп-тамыры белгісіз; тіпті бастапқы түрі де нақты емес; француз тілінде fald немесе falt, итальян тілінде falc, испан тілінде fals" деп көрсетілген. Италиядағы ең танымал катафалк – 1564 жылы Микеланджело үшін оның әріптес суретшілері жасаған құрылыс болды. Барокко дәуіріндегі мән-жайлы жерлеу рәсімдерінде қолданылатын, катафалкқа арналған күрделі және әсем безенділген шатырлы қоршау "каструм долорис" деп аталады.
According to Peter Stanford, the term originates from the Italian catafalco, which means scaffolding. However, the Oxford English Dictionary says the word is "[o]f unknown derivation; even the original form is uncertain; French pointing to fald or falt , Italian to falc , Spanish to fals." The most notable Italian catafalque was the one designed for Michelangelo by his fellow artists in 1564. An elaborate and highly decorated roofed surround for a catafalque, common for grand funerals of the Baroque era, may be called a castrum doloris.
Папалық катафалкалар
Папалардың катафалкалары үлкен шерулермен бірге жүрді. 1590 жылы кардиналдар үйлері Папа Сикст V-нің катафалкасын алып жүрді. Алтын матамен безендірілген бейіттің артынан «бауырластықтар, діни ордендер, семинариялар мен колледждердің студенттері, жетімдер мен сұраныштар» ерді. 1963 жылы Римдегі Әулие Петр базиликасына әкелінген Папа Иоанн XXIII-нің катафалкасының қасынан миллион адам өтті. Католик литургиясында катафалк – бос табут немесе қара матамен жабылған және бар болған жағдайда алты ақталмаған (сары) шаммен қоршалған, табутқа ұқсатып жасалған ағаштан жасалған форма; ол қайтыс болған адамның символдық бейнесі немесе адал жандарды еске алу үшін орнатылған ескерткіш. Ол болғанда, дін қызметкері денесі сол жерде болғандай, қайтыс болған адамға кешірім тілейді. Дене – Киелі Рухтың ғибадатханасы, сондықтан оған ең жоғары құрмет көрсету керек, тіпті символдық түрде де. Катафалк – Құдайға деген үміт пен Оның біздің денелерімізді және біздің өлгендерімізді, Оның ұлының қайта тірілген денесі сияқты, мәртебелі түрде көтеру туралы уәдесінің символы.
Large processions have followed the catafalques of popes. The households of the cardinals carried the catafalque of Pope Sixtus V in 1590. The bier, decorated with gold cloth, was followed by "confraternities, religious orders, students of seminaries and colleges, orphans and mendicants". In 1963, a million people filed past the catafalque of Pope John XXIII, which had been carried in procession to St. Peter's Basilica in Rome. In Catholic Liturgy, the catafalque is either an empty casket or a wooden form made to look like a casket that is covered by the black pall and surrounded by six unbleached (orange) candles (when they are available); it is a symbolic representation of the deceased or a monument erected to represent the faithful departed. When it is present, the priest sings the absolution for the deceased as if the body was present. The body was the Temple of the Holy Spirit and must be shown the greatest respect, even symbolically, the catafalque is thus this symbol of hope in God and in His promise to raise our bodies and that of our departed ones in glory like the Risen Body of His Son seated at His right hand.
Белгілі катафалктар
Діни басшылар, мысалы, папалар сияқты, танымал адамдар да қайтыс болған соң, жерленген жеріне катафалкпен қоштасу рәсімімен жеткізілген.
Other than religious leaders such as popes, famous people have lain in state or been carried in procession to their burial place on a catafalque.
Вольтер
Ол қайтыс болғаннан кейін он үш жыл өткен соң, Вольтердің дене қалдықтары Париждегі Пантеонға, француз ұлы тұлғаларына арналған ғимаратқа, катафалкпен жеткізілді. Онда былай деп жазылған: "Ақын, философ, тарихшы, ол адам рухының алға басуына үлкен үлес қосты. Ол бізді бостандыққа дайындады".
Thirteen years after his death, the remains of Voltaire were transferred on a catafalque to the Panthéon in Paris, a building dedicated to the great men of the French nation. It bore the inscription: "Poet, philosopher, historian, he made a great step forward in the human spirit. He prepared us to become free."
Авраам Линкольн
Линкольн катафалкасы алғаш рет 1865 жылы АҚШ президенті Абрахам Линкольннің қоштасу рәсімінде қолданылды. Линкольн қайтыс болғаннан бері Капитолий Ротондасында жатқан барлық адамдар үшін ол пайдаланылды. Соңғылары – 2021 жылдың 13 сәуірінде Капитолий полициясының офицері Билли Эванс және 2021 жылдың 9 желтоқсанында АҚШ сенаторы Боб Доул. Жақында ол 2020 жылдың 23 қыркүйегінде АҚШ Жоғарғы Сотының ротондасында Рут Бадер Гинзбургтің естелік шарасында қолданылды. Кейіннен ол көпшілік назарына үшін Соттың алдына (портикасына) көшірілді. Қолданылмаған кезде катафалк Америка Құрама Штаттарының Капитолийі келушілер орталығындағы көрме залында сақталады. Сарапшылар бастапқы қарағайдан жасалған құрылым мен тақтайшалар нығайтылғанын, бірақ түпнұсқа күйінде қалғанын атап өтті.
The Lincoln catafalque, first used for United States President Abraham Lincoln's funeral in 1865, has been used for all those who have lain in state in the Capitol Rotunda since Lincoln's death, the most recent of which were Capitol Police Officer Billy Evans on April 13, 2021, and U. S. Senator Bob Dole on December 9, 2021. It has recently been used at the memorial for Ruth Bader Ginsburg in the rotunda of the Supreme Court of the United States on September 23, 2020. It was later moved to the portico of the Court for public viewing. When not in use, the catafalque is kept on display in the Exhibition Hall at the United States Capitol Visitor Center. Commentators noted that the structure of the original pine timbers and boards has been reinforced, albeit being left 'original'.