Роман Тома Роббинса «Другая дорожная достопримечательность» (1971): история любви цирковой артистки Аманды Зиллер и музыканта Джона Пола Зиллера. Ключевые события и сюжет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман «Another Roadside Attraction» 1971 года – первый роман Тома Роббинса, опубликованный в 1971 году.
the 1971 novel
Another Roadside Attraction is the first novel by Tom Robbins, published in 1971.
Сюжет
Роман построен как серия коротких записей, а не глав. Автор, чье имя поначалу остается неизвестным, находится в плену у нескольких ведомств вместе с Амандой Зиллер, главной темой его отчета. Аманда была членом странствующего цирка, который однажды завербовал эксцентричного барабанщика Джона Пола Зиллера, некогда известного музыканта, славившегося своими экстравагантными нарядами и чудаковатыми манерами. Они немедленно полюбили друг друга, поженились и покинули труппу, чтобы поселиться в заброшенном ресторане в округе Скагит, штат Вашингтон. Джон привез с собой Мон Кула, своего любимого павиана. Пара решила возродить ресторан в качестве точки продажи хот-догов и придорожного зоопарка. Несмотря на неприязнь к содержанию животных в неволе, они пошли на компромисс, держа группу подвязочных змей, обитающих в округе Скагит, ради сохранения, а также цирк блох, мотивируя это тем, что насекомые технически не являются животными. В зоопарке также представлена муха цеце, заключенная в янтарь. В это время Аманда рожает сына, которого назвала Тором. По мере того, как торговля хот-догами набирает обороты, человек по имени Маркс Марвелус намеренно арестовывается за проникновение в зоопарк и освобождение павианов, объясняя это тем, что он знал, что это привлечет внимание Зиллеров. Пара освобождает его из-под стражи и нанимает помогать в управлении рестораном. Марвелус, будучи человеком науки, открывает Аманде, что, по его мнению, христианство находится на грани краха и вскоре перейдет к новой религии, в которой Зиллеры сыграют некую ключевую роль. В это время трио периодически получает письма от друга Джона Пола, Плюки Перселла, который сообщает, что внедрился в тайную организацию католических убийц, известную как Орден Фелицитате, выдав себя за умершего монаха, которого он случайно обнаружил. Проведя более года в монастыре, он путешествует с организацией в Ватикан, где неожиданное землетрясение повреждает катакомбы, в которых он спал, и случайно обнаруживает тело Иисуса Христа, которое до этого хранилось под землей в запечатанном склепе. Перселл пользуется внезапным хаосом, чтобы тайно покинуть город с телом. Ему удается отправить его обратно в ресторан Зиллеров, прибыв туда вскоре после этого. Группа несколько дней размышляет о том, что делать с телом. Перселл хочет предать его гласности, тем самым вызвав крах христианства и, вероятно, значительной части общества. Марвелус хочет шантажировать высокопоставленных церковных и государственных чиновников, чтобы заставить их делать больше добра. Аманда хочет достойно похоронить его на горе Боу-Вау и не более того. Джон Пол хранит молчание. После того, как они провели день, размышляя об этом по отдельности, группа снова собирается и обнаруживает, что Орден Фелицитате и другие представители власти начали окружать ресторан. На следующее утро Маркс, который раскрывает себя как автор, просыпается и обнаруживает, что Перселл и Джон Пол бежали, забрав с собой Мон Кула и тело. В поисках улик Маркс и Аманда находят газетную вырезку, в которой рассказывается о запуске большого метеозонда, который должен был доставить группу из пяти павианов к краю космоса. Вскоре после этого правительственный агент показывает им отчет, в котором говорится, что Перселл и Джон Пол проникли на базу с зондом и освободили павианов. Перселл был застрелен при попытке бегства, но Джон Пол, Мон Кул и тело все же поднялись на зонде и взлетели. В отчете заключено, что Джон Пол столкнется с неминуемой смертью в течение 24 часов из-за экстремального солнечного излучения, после чего его тело, вместе с телом Мон Кула и телом, в конечном итоге полностью распадется. Вскоре после этого Аманда и Маркс готовятся покинуть ресторан. Аманда, снова беременная, отправляется в неизвестные приключения, а Марвелус попадает в руки главы Ордена Фелицитате, его судьба неизвестна. В заключение своего отчета Маркс пишет, что передал всю свою рукопись Аманде, и если она пережила все это, значит, Аманда все еще жива.
The novel is framed as a series of short entries rather than chapters. The writer, who remains anonymous at first, is being held captive by several agencies along with Amanda Ziller, the main subject of his report. Amanda was a member of a traveling circus that one day recruited the eccentric drummer John Paul Ziller, a once famous musician known for his exotic dress and odd mannerisms. Falling immediately in love, the two soon married and resigned from the troupe to live in an abandoned restaurant in Skagit County, Washington. John brings Mon Cul, his pet baboon, to stay with them. The couple decide to revive the restaurant as a hot dog stand and roadside zoo. Although they are both averse to keeping animals captive, they compromise by keeping a group of garter snakes native to Skagit County under the grounds of preservation, as well as a flea circus under the grounds that bugs are not technically animals. Also part of the zoo is a tsetse fly encased in amber. During this time Amanda gives birth to a boy, naming him Thor. As the hot dog stand gains traction, a man who goes by the name of Marx Marvelous gets himself arrested for sneaking into a zoo and setting the baboons free, which he reveals to have done because he knew it would attract the Zillers' attention. The couple bail him out of jail and hire him to help manage the restaurant. A man of science, Marvelous reveals to Amanda that he believes Christianity is on the verge of collapse and will soon transition to a new religion, with the Zillers playing some sort of key role. During this time, the trio intermittently receive letters from John Paul's friend Plucky Purcell, who explains that he has infiltrated a secret organization of Catholic assassins known as the Order of the Felicitate, which he accomplished by assuming the identity of a deceased monk he had stumbled upon. After spending over a year at the monastery, he travels with the organization to the Vatican City, where an unexpected earthquake damages the catacombs in which he slept and inadvertently reveals the corpse of Jesus Christ, which had until then been stored underground in a sealed vault. Purcell takes advantage of the sudden chaos to sneak out of the city with the Corpse. He manages to ship it back to the Zillers' restaurant, arriving there himself shortly after. The group spends several days pondering what to do with the Corpse. Purcell wishes to reveal it to the world, thus causing the collapse of Christianity and likely a large part of society as a whole. Marvelous wishes to blackmail high ranking church and government officials in order to influence them to do more good in the world. Amanda wishes to give it a proper burial on Bow Wow mountain and nothing more. John Paul remains silent. After taking a day to think separately about the issue, the group reconvenes to discover that the Felicitate, along with other government officials, have begun to close in on the restaurant. The following morning, Marx who reveals himself as the writer awakens to discover that Purcell and John Paul have fled, taking Mon Cul and the Corpse with them. While searching for clues, Marx and Amanda find a newspaper clipping which details the launch of a large weather balloon which would take a group of five baboons to the edge of space. Shortly thereafter, a government agent shows a report to the two which reveals that Purcell and John Paul had snuck onto the base carrying the balloon and had set the baboons free. Purcell was shot and killed while trying to flee, but John Paul, Mon Cul, and the Corpse all boarded the balloon and took off. The report concludes by saying that John Paul faced certain death within 24 hours due to the extreme exposure from the sun, after which his body, along with Mon Cul's and the Corpse's, would eventually disintegrate entirely. Soon after, Amanda and Marx prepare to leave the restaurant. Amanda, now pregnant once more, leaves for unknown adventures, while Marvelous is taken by the head of the Felicitate to an unknown fate. Marx's report concludes by saying he has given his entire manuscript to Amanda, and thus if it has survived the ordeal then it means Amanda is still alive.
Техника и предмет
В этом романе автор использует нелинейное развитие сюжета, выдержанное в манере дневника от первого лица, чтобы выразить свои взгляды на религию и другие вопросы. Центральной темой романа является мумифицированный останок Иисуса Христа и вера западной цивилизации в его божественность. В своих мемуарах Роббинс утверждает, что хотел исследовать, что произойдет с западной цивилизацией, если бы было доказано, что Иисус не был бессмертным.
In this novel, the author uses nonlinear plot progression in the tone of a first person diary to express his views on religion and other topics. A major theme of the novel is the mummified corpse of Jesus Christ and Western Civilization's belief and faith in the divinity of Jesus Christ. In his memoir, Robbins states that he wanted to question what would happen to Western Civilization if it could be demonstrated that Jesus was not immortal.
История развития
В 1966 году редактор Doubleday's West Coast Лютор Николс связался с Роббинсом, чтобы попросить его написать книгу об искусстве Северо-Запада. Вместо этого Роббинс сказал Николсу, что хочет написать роман и предложил идею, которая впоследствии стала романом «Другая придорожная достопримечательность». В 1967 году Роббинс отправил Николсу 30 страниц своего романа, который тот переслал в нью-йоркский офис. Старшие редакторы, сохранившиеся со времен, когда Doubleday было католическим издательством, не одобрили рукопись, но Николс поощрял Роббинса продолжать работу. Когда у него было 70 страниц, Николс снова отправил их в Нью-Йорк, но старшие редакторы по-прежнему оставались не убежденными. Лишь в 1970 году Doubleday наконец принял рукопись, а в 1971 году издал тиражом 6000 экземпляров «Другой придорожной достопримечательности». В своих мемуарах Роббинс утверждает, что не стремился описать шестидесятые годы в этом романе, а воссоздать их на страницах книги, «отразить стилем и содержанием их настроение, палитру, крайности, вибрации, глубину, глупость и причуды». Роббинс также говорил, что использовал технику коллажа – он просматривал различные источники, такие как андеграундная пресса, программы радиостанции KRAB, афиши и листовки с анонсами концертов, чтобы найти элементы, способные передать дух эпохи. В книге бабуин был украден из зоопарка Вудленд-Парк в Сиэтле. Вскоре после публикации кто-то действительно украл бабуина из этого зоопарка.
In 1966, Doubleday's West Coast Editor Luthor Nichols contacted Robbins to ask him to write a book on Northwest Art. Instead, Robbins told Nichols he wanted to write a novel and pitched the idea of what was to become Another Roadside Attraction. In 1967 Robbins mailed off 30 pages of his novel to Nichols who sent them on to the New York office. The senior editors, holdovers from when Doubleday was a Roman Catholic publishing house, did not approve, but Nichols encouraged Robbins to keep writing. When he had 70 pages, Nichols tried them again on New York, but the senior editors were still unconvinced. It wasn't until 1970 that Doubleday finally accepted the manuscript and in 1971 published 6,000 copies of Another Roadside Attraction. In his memoir, Robbins states that he did not want to describe the sixties in this novel but to re create them on the page, "to mirror in style as well as content their mood, their palette, their extremes, their vibrations, their profundity, their silliness and whimsy." Robbins also said he used a collage technique—he skimmed media such as the underground press, KRAB radio program guides, broadsides, fliers for concerts to try and pluck out items that might capture a portrait of the period. In the book a baboon is stolen from the Woodland Park Zoo in Seattle. Shortly after publication someone did actually steal a baboon from the Zoo.