Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"О городе спасенных" – оригинальный роман Филиппа Пурсера Халларда, действие которого разворачивается во вселенной «Парадокс фракций». Лора Тобин, впервые появившаяся в книгах BBC «Доктор Кто», является одним из ключевых персонажей романа. Полное название, указанное на титульном листе, звучит как «О городе спасенных, о его разнообразном населении и о его многочисленных божествах, с исследованием протоколов истории». Роман удостоился награды «Лучшая книга» на премии Jade Pagoda в 2004 году по результатам голосования участников рассылки, посвященной книгам «Доктор Кто». Его назвали «впечатляющим дебютом от Филиппа Пурсера Халларда и одним из лучших оригинальных романов, связанных с «Доктором Кто», из когда-либо опубликованных». «Энциклопедия научной фантастики» характеризует его как «амбициозный».
Book by Philip Purser Hallard
Of the City of the Saved is an original novel by Philip Purser Hallard set in the Faction Paradox universe. Laura Tobin, who first appeared in the BBC Doctor Who books, is a major character in the novel. The full title, as given on the title page, is Of the City of the Saved of its diverse citizenry and of its sundry divinities, with a disquisition on the protocols of history. The novel won Best Book in the 2004 Jade Pagoda awards, voted on by members of a Doctor Who book mailing list. It has been described as "a stunning debut from Purser Hallard and easily one of the best Doctor Who related original novels published to date". The Encyclopedia of Science Fiction calls it "ambitious".
Введение в сюжет
За пределами конца вселенной существует Город Спасенных – городская агломерация размером с галактику. В нём необъяснимым образом воскрешен каждый человек, когда-либо живший, от первого австралопитека до последнего постчеловека. На протяжении трёхсот лет бесчисленные обитатели наслаждались своей вечной и неуязвимой второй жизнью. Но теперь произошло немыслимое – совершено убийство.
Beyond the end of the universe exists The City of the Saved, an urban sprawl the size of a galaxy. Within it every human being that ever lived, from the first australopithecine to the last posthuman, has been inexplicably resurrected. For three hundred years, the uncountable inhabitants have enjoyed their unaging and invulnerable second lives. But now, the unthinkable has happened. Someone has been murdered.
Непрерывность
Город Спасенных был представлен в «Книге Войны» и служит местом действия рассказа Пурсера Халларда в антологии Obverse Books «Романс в двенадцати частях». Издательство Obverse Books с 2012 года публикует серию антологий, действие которых происходит в этом городе и которые редактирует Пурсер Халлард.
The City of the Saved was introduced in The Book of the War and is the setting of Purser Hallard's story in the Obverse Books anthology A Romance in Twelve Parts. A series of anthologies set in the City and edited by Purser Hallard has been published by Obverse Books since 2012.
Культурные отсылки
Среди прочих, в романе в качестве персонажей появляются писатель-фантаст Филип К. Дик и римский император Клавдий. Внутри Города в качестве искусственных конструкций предстают различные вымышленные персонажи, включая Шерлока Холмса и Дона Хуана ДеМарко.
Among others, the science fiction author Philip K. Dick and the Roman Emperor Claudius appear as characters in the novel. Various fictional characters appear as artificial constructs within the City, including Sherlock Holmes and Don Juan DeMarco.