1971 жылғы «Жол бойындағы тағы бір тартымдылық» романы
Another Roadside Attraction
Том Роббинстің «Жол бойындағы тағы бір тартымдылық» (1971) романы. Роман цирк өнерішісі Аманда Зиллер мен барабаншы Джон Пол Зиллердің керемет оқиғасын баяндайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылғы "Тағы бір жол жиегіндегі тартымдылық" романы - Том Роббинстің 1971 жылы жарық көрген тұңғыш романы.
the 1971 novel
Another Roadside Attraction is the first novel by Tom Robbins, published in 1971.
Сюжет
Роман әдебиеттері бөлімдер емес, қысқа жазбалар сериясы түрінде құрылған. Алғашқыда есімін жарияламаған автор бірнеше агенттіктермен бірге Аманда Зиллерді тұтқынға алған. Аманда – эксцентрикалық барабаншы Джон Пол Зиллерді жұмысқа алған саяхаттық цирк мүшесі. Ол экзотикалық киімдерімен және ерекше мінез-құлқымен танымал болған бұрынғы әйгілі музыкант еді. Бірден ғашық болып, екеуі көп ұзамай үйленді және Вашингтон штатының Скагит округіндегі тасталған мейрамханада тұру үшін труппадан кетті. Джон үй жануары – бабуин Мон Кульді әкеледі. Жұбайлар мейрамхананы хот-дог стенді және жол бойындағы зообақ ретінде қайта жаңғыртуды шешеді. Олар жануарларды тұтқындауға қарсы болғанымен, Скагит округының жергілікті ақбауыр жыландарының тобын сақтау мақсатымен, сондай-ақ жәндіктер техникалық түрде жануарлар емес деген негіздемемен блохалар циркін ұстап отырады. Сондай-ақ зообақта қара түсті қорабасқа салынған цеце-муха бар. Осы уақыт аралығында Аманда ұл туып, оны Тор деп атайды. Маркс Марвел есімді адам зообаққа жасырын кіргені үшін тұтқындалады және бабуиндарды босатып жіберді, ол Зиллерлердің назарын аудару үшін осыны жасағанын айтады. Олар оны түрмеден босатып, мейрамхананы басқаруға жалдайды. Ғалым Марвел Амандаға христиан дінінің құлдырау алдында тұрғанын және жақын арада Зиллерлер негізгі рөл атқаратын жаңа дінге айналып кететінін айтады. Осы уақыт ішінде үштік Джон Полдың досы Плюки Перселден хаттар алады. Ол католиктер қастандықтарының құпия ұйымына, Фелицитат ордені деп аталатын, кездескен қайтыс болған монахтың жеке басын қабылдап, кіргенін түсіндіреді. Бір жылдан астам уақыт монастырда болғаннан кейін, ол ұйыммен бірге Ватикан қаласына сапар шегеді, онда күтпеген жер сілкінісі ол ұйықтаған катакомбаларды зақымдайды және Иса Мәсіхтің мәйітін байқамай, ол сол кезге дейін жер астында бекітілген қоршауда сақталған. Персел кенеттен пайда болған хаосты пайдаланып, мәйітті қаладан алып шығады. Ол оны Зиллерлердің мейрамханасына қайтарып жібереді, көп ұзамай өзі де сонда келеді. Топ бірнеше күн бойы мәйітпен не істеу керектігін ойлап жатыр. Персел оны әлемге жариялап, христиан дінінің құлдырауына себепші болуды қалайды, соның салдарынан қоғамның үлкен бөлігі құлдырайды. Марвел жоғары дәрежелі шіркеу және үкімет қызметкерлерін шантаж жасау арқылы оларға жақсылық жасауға ықпал етуді қалайды. Аманда оны Bow Wow тауына лайықты түрде жерлеуді қалайды, басқа ештеңе қажет емес. Джон Пол үндемей отыр. Бір күн бойы мәселені жеке-жеке қарастырғаннан кейін, топ қайтадан жиналып, Фелицитат және басқа да үкімет қызметкерлерінің мейрамханаға жақындап қалғанын біледі. Келесі күні таңертең өзін жазушы деп таныстырған Маркс оянып, Персел мен Джон Полдың қашып кеткенін, Мон Куль мен мәйітті өздерімен бірге алып кеткенін біледі. Ишара іздеп жүріп, Маркс пен Аманда үлкен ауа райы шары ұшырылатын газеттің үзіндісін табады. Көп ұзамай үкімет агенті екеуіне Персел мен Джон Полдың шамды алып базаға кіргенін және бабуиндарды босатып жібергенін көрсететін есепті көрсетеді. Персел қашып кетуге тырысқанда атып өлтірілді, бірақ Джон Пол, Мон Куль және мәйіт барлығы шарға мініп, ұшып кетті. Хабарламаның соңында Джон Пол 24 сағат ішінде күн сәулесінің әсерінен өлімге ұшыраған, содан кейін оның денесі Мон Кульдің және мәйіттің денесімен бірге толыққанды ыдырап кететінін айтады. Көп ұзамай Аманда мен Маркс мейрамханадан шығуға дайындалады. Енді тағы да жүкті болған Аманда белгісіз оқиғаларға кетеді, ал Марвеллусты Фелицитаттың басшысы белгісіз тағдырға алып кетеді. Маркс баяндамасының соңында өзінің бүкіл қолжазбасын Амандаға бергенін айтады, сондықтан егер ол сынақтан аман қалса, онда Аманда әлі де тірі дегенді білдіреді.
The novel is framed as a series of short entries rather than chapters. The writer, who remains anonymous at first, is being held captive by several agencies along with Amanda Ziller, the main subject of his report. Amanda was a member of a traveling circus that one day recruited the eccentric drummer John Paul Ziller, a once famous musician known for his exotic dress and odd mannerisms. Falling immediately in love, the two soon married and resigned from the troupe to live in an abandoned restaurant in Skagit County, Washington. John brings Mon Cul, his pet baboon, to stay with them. The couple decide to revive the restaurant as a hot dog stand and roadside zoo. Although they are both averse to keeping animals captive, they compromise by keeping a group of garter snakes native to Skagit County under the grounds of preservation, as well as a flea circus under the grounds that bugs are not technically animals. Also part of the zoo is a tsetse fly encased in amber. During this time Amanda gives birth to a boy, naming him Thor. As the hot dog stand gains traction, a man who goes by the name of Marx Marvelous gets himself arrested for sneaking into a zoo and setting the baboons free, which he reveals to have done because he knew it would attract the Zillers' attention. The couple bail him out of jail and hire him to help manage the restaurant. A man of science, Marvelous reveals to Amanda that he believes Christianity is on the verge of collapse and will soon transition to a new religion, with the Zillers playing some sort of key role. During this time, the trio intermittently receive letters from John Paul's friend Plucky Purcell, who explains that he has infiltrated a secret organization of Catholic assassins known as the Order of the Felicitate, which he accomplished by assuming the identity of a deceased monk he had stumbled upon. After spending over a year at the monastery, he travels with the organization to the Vatican City, where an unexpected earthquake damages the catacombs in which he slept and inadvertently reveals the corpse of Jesus Christ, which had until then been stored underground in a sealed vault. Purcell takes advantage of the sudden chaos to sneak out of the city with the Corpse. He manages to ship it back to the Zillers' restaurant, arriving there himself shortly after. The group spends several days pondering what to do with the Corpse. Purcell wishes to reveal it to the world, thus causing the collapse of Christianity and likely a large part of society as a whole. Marvelous wishes to blackmail high ranking church and government officials in order to influence them to do more good in the world. Amanda wishes to give it a proper burial on Bow Wow mountain and nothing more. John Paul remains silent. After taking a day to think separately about the issue, the group reconvenes to discover that the Felicitate, along with other government officials, have begun to close in on the restaurant. The following morning, Marx who reveals himself as the writer awakens to discover that Purcell and John Paul have fled, taking Mon Cul and the Corpse with them. While searching for clues, Marx and Amanda find a newspaper clipping which details the launch of a large weather balloon which would take a group of five baboons to the edge of space. Shortly thereafter, a government agent shows a report to the two which reveals that Purcell and John Paul had snuck onto the base carrying the balloon and had set the baboons free. Purcell was shot and killed while trying to flee, but John Paul, Mon Cul, and the Corpse all boarded the balloon and took off. The report concludes by saying that John Paul faced certain death within 24 hours due to the extreme exposure from the sun, after which his body, along with Mon Cul's and the Corpse's, would eventually disintegrate entirely. Soon after, Amanda and Marx prepare to leave the restaurant. Amanda, now pregnant once more, leaves for unknown adventures, while Marvelous is taken by the head of the Felicitate to an unknown fate. Marx's report concludes by saying he has given his entire manuscript to Amanda, and thus if it has survived the ordeal then it means Amanda is still alive.
Техника және тақырып
Бұл романда автор дін және басқа да тақырыптар бойынша өз көзқарасын білдіру үшін бірінші тұлғадағы күнделік стиліндегі сызықты емес сюжеттік дамуды пайдаланады. Романның негізгі тақырыбы – Иса Мәсіхтің мумияланған денесі және Батыс өркениетінің Иса Мәсіхтің құдайлығына сенуі мен иманы. Роббинс өз естеліктерінде Исаның өлмейтін екені дәлелденсе, Батыс өркениетімен не болатынын сұрағысы келгенін айтады.
In this novel, the author uses nonlinear plot progression in the tone of a first person diary to express his views on religion and other topics. A major theme of the novel is the mummified corpse of Jesus Christ and Western Civilization's belief and faith in the divinity of Jesus Christ. In his memoir, Robbins states that he wanted to question what would happen to Western Civilization if it could be demonstrated that Jesus was not immortal.
Даму тарихы
1966 жылы Doubleday баспасының Батыс жағалау редакторы Льютор Николс Роббинске Солтүстік-Батыс өнері туралы кітап жазуды ұсынды. Бірақ Роббинс Николске роман жазуды қалап, болашақта "Тағы бір жол жиегі" деп аталатын туындының идеясын ұсынды. 1967 жылы Роббинс өзінің романының 30 бетін Николске жіберді, ол оларды Нью-Йорк кеңсесіне жолдады. Doubleday бұрын католик баспасы болғандықтан, аға редакторлар оған келіспеді, бірақ Николс Роббинсті жазуын жалғастыруға ынталандырды. 70 бетке жеткен соң Николс оларды тағы Нью-Йоркке жіберді, алайда аға редакторлар әлі де күмәнданды. 1970 жылы ғана Doubleday қолжазбаны қабылдады және 1971 жылы "Тағы бір жол жиегі" романының 6000 данасын басып шығарды. Роббинс өзінің естеліктерінде бұл романында алпысыншы жылдарды сипаттағысы келмей, оларды жаңадан жаңғыртуды, "олардың көңіл-күйін, түс палитрасын, шектен шығуларын, дірілдеуін, тереңдігін, әдеміліксіздігін және ойшаулығын стиль және мазмұн бойынша бейнелеуді" қалағанын айтады. Роббинс сондай-ақ, ол коллаж әдісін қолданғанын, жер асты баспасөздерін, KRAB радио бағдарламаларының нұсқауларын, үнқағаздарды, концерттерге шақыру қағаздарын қарап, сол дәуірдің суретін жасайтын элементтерді іздегенін мәлімдеді. Кітапта Сиэтл қаласындағы Вудленд паркі зообағынан бабион ұрланады. Роман жарық көргеннен кейін көп ұзамай, біреу сол зообақтан бабион ұрлап кетті.
In 1966, Doubleday's West Coast Editor Luthor Nichols contacted Robbins to ask him to write a book on Northwest Art. Instead, Robbins told Nichols he wanted to write a novel and pitched the idea of what was to become Another Roadside Attraction. In 1967 Robbins mailed off 30 pages of his novel to Nichols who sent them on to the New York office. The senior editors, holdovers from when Doubleday was a Roman Catholic publishing house, did not approve, but Nichols encouraged Robbins to keep writing. When he had 70 pages, Nichols tried them again on New York, but the senior editors were still unconvinced. It wasn't until 1970 that Doubleday finally accepted the manuscript and in 1971 published 6,000 copies of Another Roadside Attraction. In his memoir, Robbins states that he did not want to describe the sixties in this novel but to re create them on the page, "to mirror in style as well as content their mood, their palette, their extremes, their vibrations, their profundity, their silliness and whimsy." Robbins also said he used a collage technique—he skimmed media such as the underground press, KRAB radio program guides, broadsides, fliers for concerts to try and pluck out items that might capture a portrait of the period. In the book a baboon is stolen from the Woodland Park Zoo in Seattle. Shortly after publication someone did actually steal a baboon from the Zoo.