Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1927–2002)
American politician (1927–2002)
Пэтси Мацу Минк (урождённая Такемото; 竹本 マツ, 6 декабря 1927 – 28 сентября 2002) – американский юрист и политик из штата Гавайи. Она служила в Палате представителей Соединенных Штатов в течение 24 лет как член Демократической партии, сначала с 1965 по 1977 год, а затем вновь с 1990 года до своей смерти в 2002 году. Она была первой цветнокожей женщиной и первой американкой азиатского происхождения, избранной в Конгресс, и известна своей работой над законодательством, направленным на расширение прав и возможностей женщин и развитие образования. Минк была представительницей третьего поколения японских американцев, родилась и выросла на острове Мауи. После окончания школы в 1944 году она два года училась в Гавайском университете в Маноа, а затем поступила в Университет Небраски, где столкнулась с расизмом и боролась за отмену политики сегрегации. После того, как болезнь вынудила её вернуться на Гавайи, чтобы завершить там учёбу, она подала заявления в 12 медицинских вузов, но все они были отклонены. По совету своего работодателя она решила изучать право и была принята в юридическую школу Чикагского университета в 1948 году. Там она познакомилась и вышла замуж за аспиранта-геолога Джона Фрэнсиса Минка. После окончания учёбы в 1951 году Пэтси Минк не смогла найти работу, и после рождения дочери в 1952 году супруги переехали на Гавайи. Ей было отказано в праве сдать экзамен в адвокатуру из-за потери гавайского территориального резидентства после вступления в брак, и Минк оспорила этот закон. Она добилась права на сдачу экзамена и успешно его сдала, но не смогла найти работу в государственном или частном секторе из-за того, что была замужем и имела ребёнка. Отец Минка помог ей открыть собственную практику в 1953 году, и примерно в то же время она вступила в Демократическую партию. Стремясь изменить дискриминационные порядки посредством закона, она работала юристом в гавайском территориальном законодательном собрании в 1955 году. В следующем году она баллотировалась в территориальную Палату представителей. Победив на выборах, она стала первой японской американкой, избранной в территориальную Палату, а два года спустя – первой женщиной, избранной в территориальный Сенат. В 1960 году Минк привлекла внимание общественности, выступив в поддержку платформы гражданских прав на Национальном съезде Демократической партии в Лос-Анджелесе. В 1964 году Минк баллотировалась на федеральную должность и выиграла место в Палате представителей США. Она прослужила в общей сложности 12 сроков (24 года), представляя большой избирательный округ Гавайев с 1965 по 1977 год и второй избирательный округ с 1990 по 2002 год. Находясь в Конгрессе в конце 1960-х годов, она представила первые комплексные инициативы в рамках Закона о раннем детском образовании, который включал первый федеральный законопроект о детских садах, и работала над Законом об начальном и среднем образовании 1965 года. В 1970 году она стала первым человеком, выступившим против кандидата в Верховный суд на основании дискриминации в отношении женщин. Минк инициировала судебный процесс, который привёл к значительным изменениям в полномочиях президента в соответствии с Законом о свободе информации в 1971 году. В 1972 году она стала соавтором Поправки IX к Закону о высшем образовании, которую президент Никсон подписал в 1972 году. Она также представила Закон о гендерном равенстве в образовании 1974 года, который выделил средства на продвижение гендерного равенства в школах. Этот закон открыл возможности для трудоустройства и образования для женщин и выступал против гендерных стереотипов в учебных программах и учебниках. Без голосов избирателей Флориды исход выборов был бы решён Палатой представителей США, при этом каждый штат имел бы один голос в соответствии с двенадцатой поправкой к Конституции Соединенных Штатов.
Patsy Matsu Mink (née Takemoto; 竹本 マツ, December 6, 1927 – September 28, 2002) was an American attorney and politician from the U. S. state of Hawaii. She served in the United States House of Representatives for 24 years as a member of the Democratic Party, initially from 1965 to 1977, and again from 1990 until her death in 2002. She was the first woman of color and the first Asian American woman elected to Congress, and is known for her work on legislation advancing women's rights and education. Mink was a third generation Japanese American, having been born and raised on the island of Maui. After graduating as valedictorian of the Maui High School class in 1944, she attended the University of Hawaiʻi at Mānoa for two years and subsequently enrolled at the University of Nebraska, where she experienced racism and worked to have segregation policies eliminated. After illness forced her to return to Hawaii to complete her studies there, she applied to 12 medical schools to continue her education but was rejected by all of them. Following a suggestion by her employer, she opted to study law and was accepted at the University of Chicago Law School in 1948. While there, she met and married a graduate student in geology, John Francis Mink. When they graduated in 1951, Patsy Mink was unable to find employment and after the birth of their daughter in 1952, the couple moved to Hawaii. When she was refused the right to take the bar examination, due to the loss of her Hawaiian territorial residency upon marriage, Mink challenged the statute. Though she won the right to take the test and passed the examination, she could not find public or private employment because she was married and had a child. Mink's father helped her open her own practice in 1953 and around the same time she became a member of the Democratic Party. Hoping to work legislatively to change discriminatory customs through law, she worked as an attorney for the Hawaiian territorial legislature in 1955. The following year, she ran for a seat in the territorial House of Representatives. Winning the race, she became the first Japanese American woman to serve in the territorial House and two years later, the first woman to serve in the territorial Senate, when she won her campaign for the upper house. In 1960, Mink gained national attention when she spoke in favor of the civil rights platform at the Democratic National Convention in Los Angeles. In 1964, Mink ran for federal office and won a seat in the U. S. House of Representatives. She served a total of 12 terms (24 years), split between representing Hawaii's at large congressional district from 1965 to 1977 and second congressional district from 1990 to 2002. While in Congress in the late 1960s, she introduced the first comprehensive initiatives under the Early Childhood Education Act, which included the first federal child care bill and worked on the Elementary and Secondary Education Act of 1965. In 1970, she became the first person to oppose a Supreme Court nominee on the basis of discrimination against women. Mink initiated a lawsuit which led to significant changes to presidential authority under the Freedom of Information Act in 1971. In 1972, she co authored the Title IX Amendment of the Higher Education Act, President Nixon signed the Act into law in 1972. She also introduced the Women's Educational Equity Act of 1974, which allocated funds for the promotion of gender equity in schools. The law opened employment and education opportunities for women and opposed gender stereotypes in curricula and textbooks. Without Florida's electoral votes, the election would have been decided by the U. S. House of Representatives, with each state having one vote in accordance with the Twelfth Amendment to the United States Constitution.
Смерть
30 августа 2002 года Минк была госпитализирована в клинику и больницу Строуба в Гонолулу из-за осложнений после ветряной оспы. Ее состояние постепенно ухудшалось, и 28 сентября 2002 года она скончалась в Гонолулу от вирусной пневмонии в возрасте 74 лет. В знак национальной скорби по поводу ее смерти, министр обороны Дональд Рамсфелд приказал приспустить флаги на всех военных объектах до половины мачты в ее честь. Памяти Минк был устроен национальный мемориал, и ей были организованы государственные похороны, состоявшиеся 4 октября в Ротонде Капитолия штата Гавайи, в которых приняли участие лидеры и члены Конгресса. Женские организации отдали дань уважения Минк, образовав живой венок (лей) из примерно 900 женщин, которые окружили палатку с ее гробом в атриуме Капитолия, исполняя гавайские песни. Она была похоронена на Национальном мемориальном кладбище Тихого океана у кратера Панчбоул. Смерть Минк наступила через неделю после ее победы на предварительных выборах 2002 года, слишком поздно, чтобы исключить ее имя из избирательных бюллетеней на всеобщих выборах. 5 ноября 2002 года Минк была посмертно переизбрана в Конгресс. Ее место занял Эд Кейс после специальных выборов, состоявшихся 4 января 2003 года.
On August 30, 2002, Mink was hospitalized in Honolulu's Straub Clinic and Hospital due to complications from chickenpox. Her condition steadily worsened, and on September 28, 2002, she died in Honolulu of viral pneumonia, at age 74. In recognition of the national mourning of her death, Secretary of Defense Donald Rumsfeld ordered all flags at military institutions lowered to half staff in her honor. Mink received a national memorial and was honored with a state funeral held on October 4 in the Hawaii State Capitol Rotunda attended by leaders and members of Congress. Women's groups honored Mink by forming a human lei of approximately 900 women who surrounded the tent where Mink's casket stood in the capital atrium, while singing Hawaiian songs. She was buried at the National Memorial Cemetery of the Pacific, near the Punchbowl Crater. Mink's death occurred one week after she had won the 2002 primary election, too late for her name to be removed from the general election ballot. On November 5, 2002, Mink was posthumously re elected to Congress. Her vacant seat was filled by Ed Case after a special election on January 4, 2003.
Наследие
Минк запомнилась как женщина, которая, столкнувшись с личной дискриминацией как женщина и американка азиатского происхождения, посвятила свою карьеру разработке государственной политики, направленной на расширение возможностей для женщин и представителей меньшинств. Документальные фильмы о жизни Минк и её роли в принятии Title IX включают в себя "Пэтси Минк: Впереди большинства" (2008) режиссёра Кимберли Бассфорд и "Восхождение Вахине" (2014) режиссёра Дина Канеширо. Фильм 2008 года подчеркнул трудности, которые пришлось преодолеть Минк, и то, как это стимулировало её работу над законодательством, призванным помочь другим. Фильм 2014 года рассказал историю борьбы женской волейбольной команды Гавайского университета за создание команды даже после принятия Title IX. Поскольку закон касался финансирования образования, руководительница женского спорта Доннис Томпсон использовала его как инструмент для расширения спортивных возможностей в университете, несмотря на сильное сопротивление. Работая вместе, чтобы убедить законодателей понимать интересы своих избирателей, Минк попросила Томпсон привезти команду в Вашингтон. В 2024 году Монетный двор США отдал дань уважения Минк, выпустив памятную монету "Patsy Takemoto Mink Quarter" достоинством 25 центов, ставшую двенадцатой монетой в рамках программы "Американские женщины".
Mink is remembered as a woman who dealt with the personal discrimination she had experienced as a woman and an Asian American by devoting her career to creating public policies to open doors for women and minorities. Documentary films about Mink's life and role in Title IX include the Patsy Mink: Ahead of the Majority (2008), directed by Kimberlee Bassford and Rise of the Wahine (2014), directed by Dean Kaneshiro. The 2008 film highlighted the challenges Mink overcame and how that fueled her work on legislation to help others. The 2014 film told the story of the University of Hawaii's women's volleyball team's struggle to build a team even after Title IX passed. As the bill was an educational funding law, women's athletic director, Donnis Thompson used it as leverage to expand sporting opportunities at the university in spite of intense opposition. Working together to ensure that lawmakers understood who they were representing, Mink had Thompson bring the team to Washington. In 2024, the United States Mint honored Mink with the 2024 Patsy Takemoto Mink Quarter, which was the 12th coin released in the American Women Quarter program.