Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В большинстве авраамических религий Еврейская Библия считается священным текстом. Она содержит записи о множестве событий и законов, предписанных или запрещенных Богом Израиля. Иудаизм учит, что Тора включает 613 заповедей, многие из которых касаются преступлений и наказаний, однако всеобщим для человечества является лишь свод законов Ноя. Большинство христианских деноминаций также приняли некоторые из этих предписаний, такие как Десять заповедей и Великая заповедь, в то время как меньшинство полагает, что все законы Ветхого Завета утратили силу.
The Hebrew Bible is considered a holy text in most Abrahamic religions. It records a large number of events and laws that are endorsed or proscribed by the God of Israel. Judaism teaches that the Torah contains 613 commandments, many of which deal with crime and punishment, but only the Noahide Laws apply to humanity in general. Most Christian denominations have also adopted some of these directives, such as the Ten Commandments and Great Commandment, while a minority believes all Old Covenant laws have been abrogated.
В книге Исход
Моисей вел переговоры с фараоном об Исходе из Египта, что привело к Десяти бедствиям. Когда фараон поработил детей Израиля, египтяне назначили надсмотрщиков над израильтянами, чтобы сломить их дух тяжелым трудом. Израильтяне должны были возвести города Питом и Раамсес как снабженческие центры для фараона. Они сделали жизнь израильтян невыносимой, заставляя их работать с раствором и кирпичом, а также выполнять всякую работу в поле. Затем он издал указ об умерщвлении всех новорожденных израильских мужчин. Бог ожесточил сердце фараона, чтобы он не отпустил евреев, и затем Бог наслал различные бедствия на весь Египет. Книга Исход повествует об убийстве всех первенцев в Египте как о последнем наказании за порабощение израильтян.
Moses negotiated the Exodus from Egypt with Pharaoh leading to the Ten plagues. When Pharaoh enslaved the Children of Israel, the Egyptians appointed conscription officers over the Israelites to crush their spirits with hard labor. The Israelites were to build up the cities of Pithom and Ra'amses as supply centers for Pharaoh. They made the lives of the Israelites miserable with harsh labor involving mortar and bricks, as well as all kinds of work in the field. Then he issued decrees to kill all the Israelite males. God hardened Pharaoh's heart, so that he would not allow the Hebrews to leave, and then God sent various disasters onto the whole of Egypt. Exodus includes the story of the killing of every firstborn child in Egypt as the final punishment for having enslaved the Israelites.
Мадианитяне
В 25-й главе книги Числа, мидянитяне вместе с моавитянами начали сближаться с израильтянами, находившимися в Шиттиме. В это время израильские мужчины стали вступать в половые отношения с моавитянками. Некоторые израильтяне, по приглашению моавитянок, участвовали в жертвоприношениях и поклонялись моавским богам. Тогда Господь приказал казнить при дневном свете всех, кто прелюбодействовал и поклонялся моавитянам. Пока израильтяне все еще были собраны в трауре после казни, израильтянин Зимри, сын Салу, открыто ввел в свою палатку мидианскую женщину, Козби, дочь Сура. Финеес, внук Аарона, вышел из собрания, вошел в палатку и пронзил копьем и Зимри, и Козби. Благодаря поступку Финееса, гнев Господа отвратился от сынов Израилевых. Затем Господь повелел Моисею напасть на мидянитян за их козни против израильтян в делах Пеора и Козби. После того, как против мидянитян было послано войско в 12 000 человек (по 1000 из каждого колена), Моисей разгневался, когда войско вернулось с пленными женщинами и другой добычей, поскольку эти женщины сыграли ключевую роль в предыдущем грехопадении и последовавшей чуме. Моисей приказал убить всех мужчин и женщин, не сохранивших девственность, а девственниц оставить в живых. Один из каждых пятисот пленных, оставшихся у воинов, должен был быть отдан на служение в качестве дани священнику Елеазару (Числа 31:28) в качестве «воздвигнутых даров», в знак благодарности за успех. Из добычи, принадлежавшей израильтянам, один из каждых пятидесяти отдавался левитам, которые заботились о скинии. (Числа 31:30)
In Numbers 25, the people of Midian together with Moab began to interact with the people of Israel, who were staying in Shittim. At this time, Israelite men began to have sexual relations with Moabite women. After being invited by Moabite women, some Israelite men participated in eating sacrificial meals and worshipping Moabite deities. The then ordered a daylight execution of all those that had fornicated and worshipped with the Moabites. While the Israelites were still assembled in mourning after the execution, an Israelite man, Zimri the son of Salu, publicly brought a Midianite woman, Cozbi daughter of Zur, into his tent. Phinehas, a grandson of Aaron, left the assembly, went inside the tent, and drove a javelin through both Zimri and Cozbi. Because of Phinehas' act, the 's wrath was turned away from the children of Israel. The then ordered Moses to attack the Midianites for plotting against the Israelites in the matters of Peor and Cozbi. After an army of 12,000 (1000 from each tribe) was sent against the Midianites, Moses was angry when the army returned with captive women and other spoils, because the women had played vital roles in the previous trespasses and consequent plague. Moses then ordered all males and non virgin females killed, and all female virgins preserved. One of every five hundred remaining captives of the soldiers' plunder was to be put in service as tribute to the under Eleazar the priest (Numbers 31:28) as "heave offerings", thanksgiving for success. Out of the booty that belonged to Israelites, one of every fifty was set apart to the Levites who cared for the Tabernacle. (Numbers 31:30)
Особые наказания
Ной проклял Ханаана быть рабом слуг его брата и рабом братьев его отца. Жена Лота "превратилась в соляной столб", когда "оглянулась", спасаясь от разрушения Содома и Гоморры. Бог убил Онана за то, что он лишил свою невестку возможности иметь детей, совершая с ней половой акт без намерения зачать, как было условлено. После смерти брата Онана, Эра, его отец Иуда повелел ему исполнить свой долг перед Тамарой как шурин, дав ей потомство. Спустя столетия, во времена Моисея, эта практика была оформлена в закон о браке с братом умершего, согласно которому брат покойного должен был дать потомство бездетной вдове, чтобы сохранить род. Однако, когда Онан вступал в связь с Тамарой, он нарушил этот принцип, воздерживаясь от эякуляции и изливая семя на землю, поскольку любой рожденный от этого ребенок не считался бы его законным наследником.
Noah cursed Canaan to be a servant to his brother's servants and a servant to his fathers brothers. (see Curse of Ham)
Lot's wife "became a pillar of salt" when she "looked back" when fleeing Sodom and Gomorrah's destruction. God killed Onan for depriving his sister in law of child by having sex with her with no intention of impregnating her as agreed. After Onan's brother Er died, his father Judah told him to fulfill his duty as a brother in law to Tamar, by giving her offspring. Centuries later, in the days of Moses, this practice was formulated into a law of a Levirate marriage, where the brother of the deceased would provide offspring to the childless widow to preserve the family line. However, when Onan had sex with Tamar, he disregarded this principle when he withdrew before climax and spilled his semen on the ground, since any child born would not legally be considered his heir.
Реализация
Есть некоторые вопросы относительно того, применялась ли смертная казнь последовательно или даже обычно в древнем Израиле, или же это вообще было намерением Танаха (ср. Числа 35:31). "Следует отметить, что смертная казнь могла также указывать на тяжесть преступления, не требуя ее фактического исполнения в каждом конкретном случае. Фактически, существует мало свидетельств того, что многие из этих санкций когда-либо приводились в исполнение в древнем Израиле. Лишь в случае предумышленного убийства добавлялось строгое предписание: «Не принимайте выкупа за жизнь убийцы, достойного смерти» (Числ. 35:31). Традиционная мудрость, как в еврейских, так и в христианских общинах, интерпретировала этот стих из Книги Числа 35:31 как означающий, что из почти двадцати случаев, предусматривающих смертную казнь в Ветхом Завете, каждый из них мог быть заменен соответствующей денежной компенсацией или иным способом, демонстрирующим серьезность преступления, однако в случае того, что мы сегодня называем убийством первой степени, никакая замена или торг не допускались: преступник должен был заплатить своей жизнью".
There is some question as to whether the death penalty was invariably or even usually implemented in ancient Israel, or whether this was even the intention of the Tanakh (c. f. Numbers 35:31). "It must be noted that the death penalty might also indicate the seriousness of the crime without calling for the actual implementation of it in every case. In fact, there is little evidence that many of these sanctions were ever actually carried out in ancient Israel. Only in the case of premeditated murder was there the added stricture of 'Do not accept a ransom for the life of the murderer who deserves to die' (Num 35:31). . Traditional wisdom, both in the Jewish and Christian communities, interpreted this verse in Numbers 35:31 to mean that out of the almost twenty cases calling for capital punishment in the Old Testament, every one of them could have the sanction commuted by an appropriate substitute of money or anything that showed the seriousness of the crime, but in the case of what we today call first degree murder, there was never to be offered or accepted any substitute or bargaining of any kind: the offender had to pay with his or her life".