Джек Батлер: последний носитель диалекта дживарли, коренной австралиец. Биография, место рождения (Западная Австралия) и история семьи. Языковое наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коренной австралиец и последний носитель диалекта дживарли. Джек Батлер (4 мая 1901 года – апрель 1986 года) был коренным австралийцем и, возможно, последним говорящим на диалекте дживарли.
Indigenous Australian and the last speaker of the Jiwarli dialect. Jack Butler (4 May 1901 – April 1986) was an Indigenous Australian and perhaps the last speaker of the Jiwarli dialect.
Ранние годы
Джек Батлер родился 4 мая 1901 года в Вилукампале (также известном как Каралиновый ручей и Каралиновый колодец), в отдаленном лагере недалеко от станции Мороона на северо-западе Западной Австралии. Его мать, которую на английском языке звали Сильвер, была женщиной из племени Тарркари и работала поваром в этом лагере. Его отцом был Дик Батлер, белый пастух, переехавший в Дарвин. Его отчимом был Джинапука, также известный как Явартавари, мужчина из племени Вориянги. В 1905 или 1906 году Батлер и его семья переехали на станцию Гленнфлорри, где он помогал заботиться о старейшинах. В 1923 году семья переехала на станцию Гиффорд-Крик, расположенную на реке Вест-Лайонс. В 1926 году Батлер переехал на станцию Маунт-Стюарт, а в 1927 году женился на Молли Эшбертон, женщине из племени Таланиджи. У них было четверо детей – Пол, Мэгги, Сид и Клод – между 1928 и 1938 годами. Батлер и Остин записали более 70 текстов и лексикон, содержащий около 1500 слов, а также связанные с ними лингвистические записи. Записи Батлера представляют собой одно из немногих сохранившихся аудиодокументальных свидетельств о языке Дживарли. В 1985 году он рассказал Остину две истории из своего детства на языке Дживарли. Одна история описывает землетрясение, произошедшее примерно в 1906 году. Другая – появление кометы Галлея в 1910 году. Эти истории имеют большое культурное, лингвистическое и историческое значение, поскольку свидетельствуют о том, что традиционная культура и семейная жизнь народа Дживарли оставались относительно неповрежденными в детстве Батлера. По словам Остина, хотя колонизация этой территории белыми началась в 1860-х годах, традиционный образ жизни Дживарли был "необратимо нарушен" лишь с расширением жемчужной промышленности Западной Австралии и ее системы принудительного труда в 1920-х годах.
Jack Butler was born on 4 May 1901 at Wilukampal (also known as Caraline Creek and Caraline Well), an outcamp near Moroonah Station in northwestern Western Australia. His mother, called Silver in English, was a Tharrkari woman who worked as a cook at the outcamp. His father was Dick Butler, a white shepherd who moved to Darwin. His stepfather, Jinapuka, also known as Yawartawari, was a Warriyangka man. In 1905 or 1906 Butler and his family moved to Glennflorrie Station, where he helped to look after male elders. In 1923 the family moved to Gifford Creek Station on the West Lyons River. In 1926 Butler moved to Mount Stuart Station and in 1927 he married Molly Ashburton, a Thalanyji woman. They had four children – Paul, Maggie, Sid and Claude – between 1928 and 1938. Butler and Austin recorded more than 70 texts and a lexicon of around 1500 words, as well as related linguistic recordings. Butler's recordings provide one of the only audio documentations of Jiwarli. In 1985 he recounted two stories from his childhood to Austin in Jiwarli. One story describes an earthquake in about 1906. The other describes the appearance of Halley's Comet in 1910. The stories are culturally, linguistically and historically significant, as they provide evidence that traditional Jiwarli cultural and family life were relatively intact when Butler was a child. According to Austin, although white colonisation of the area began in the 1860s, it was not until the expansion of the Western Australian pearling industry and its forced labour system in the 1920s that traditional Jiwarli life was "irreparably disrupted".