Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип татуировки
Type of tattooing
Медицинская татуировка – это татуировка, используемая для лечения состояния, передачи медицинской информации или маркировки участка тела для проведения лечения. Люди могут сделать парамедицинскую татуировку, чтобы замаскировать состояние или последствия лечения, например, воссоздать вид соска и ареолы после реконструкции груди, или сделать татуировку поверх существующей, чтобы художественно скрыть область.
A medical tattoo is a tattoo used to treat a condition, communicate medical information, or mark a body location for treatment. People may get a paramedical tattoo to conceal a condition or the effects of treatment, such as creating the appearance of an areola after breast reconstruction, or a cover up tattoo to disguise the area in an artistic way.
Историческое использование
Грубая практика татуировки роговицы была впервые применена Галеном в 150 году н.э. Он пытался скрыть лейкоматозные помутнения роговицы, прижигая поверхность нагретым стилет и нанося на нее порошок из дубовых жолудей и железную или измельченную кору граната, смешанную с солью меди. С распространением христианства татуировки стали менее распространены и в конечном итоге были запрещены папским эдиктом в 787 году н.э. В 1835 году немецкий врач по имени Паули использовал сульфид ртути и белила для татуировки кожных поражений, включая невусы и фиолетовые пятна. Другой врач в 1850-х годах использовал сульфид ртути после пластической хирургии губы. Практика татуировки роговицы была возрождена Луи де Веккером в 1870-х годах. Татуировка шрамов на губах киноварью началась в 1911 году. По аналогии с жетонами для собак, военнослужащие США могут наносить татуировки с жизненно важной информацией, обычно на ребрах под мышкой; их называют "мясными жетонами". Татуировки также используются для информирования медицинского персонала о том, что у человека сахарный диабет; люди с этим заболеванием могут впасть в диабетическую кому и оказаться неспособными сообщить эту информацию. Медицинские опознавательные знаки, такие как браслеты, являются наиболее распространенным способом предоставления этой информации, но некоторые люди предпочитают татуировки из-за стоимости и неудобства потери или поломки украшений. Поскольку диабет может замедлять заживление ран, людям с диабетом следует тщательно выбирать место и время нанесения медицинской татуировки. Обычно эти метки наносятся темными стойкими чернилами, но ультрафиолетовые татуировки, которые в основном невидимы при обычном освещении, изучались как альтернатива для минимизации влияния на восприятие собственного тела пациентом. Скотт Келли использовал маркерные татуировки для позиционирования датчиков ультразвука при многократных проверках на атеросклероз во время длительной миссии на Международной космической станции.
A crude practice of corneal tattooing was performed by Galen in 150 CE. He tried to cover leucomatous opacities of the cornea by cauterizing the surface with a heated stilet and applying powdered nutgalls and iron or pulverized pomegranate bark mixed with copper salt. With the rise of Christianity, tattooing declined and eventually became banned by a papal edict in 787 CE. In 1835, a German doctor named Pauli used mercury sulfide and white lead to tattoo over skin lesions including nevi and purple plaque. Another doctor in the 1850s used mercury sulfide after plastic surgery of the lip. The practice of corneal tattooing was revived by Louis de Wecker in the 1870s. Tattooing of scarred lips with cinnabar began in 1911. Similar to dog tags, members of the U. S. military may have their vital information tattooed on themselves, usually on the rib cage below the armpit; they are referred to as "meat tags". Tattoos have also been used to provide notice to emergency personnel that a person has diabetes mellitus; people with this condition may fall into a diabetic coma and be unable to communicate that information. Medical alert jewelry, such as bracelets, are the most common way to provide this notice, but some people prefer tattoos due to the cost and inconvenience of losing or breaking jewelry. Because diabetes can impair wound healing, people with diabetes may need to carefully choose the location and timing of a medical tattoo. Typically these markers are tattooed in dark permanent ink, but ultraviolet tattoos, which are mostly invisible under normal light, have been studied as an alternative to minimize impact on patient body image. Scott Kelly used marker tattoos in the positioning of sonogram probes for multiple checks for atherosclerosis while on a long duration mission on the International Space Station.
Парамедицинские татуировки
Парамедицинская татуировка – это косметическая татуировка, применяемая для маскировки медицинского состояния или для сокрытия последствий его лечения, как правило, в реалистичном стиле. В качестве альтернативы люди с кожными заболеваниями или шрамами могут выбрать декоративную татуировку, покрывающую проблемную область художественным изображением. Во время реконструкции груди после мастэктомии (удаления груди при лечении рака) или операции по уменьшению груди татуировка иногда используется для восстановления ареолы, удаленной во время мастэктомии, или для заполнения участков потери пигментации, которые могут возникнуть при уменьшении груди с использованием техники свободного трансплантата соска. С сентября 2011 года Королевская больница Дерби предлагает бесплатные татуировки сосков пациентам после операций на груди, чтобы замаскировать хирургические шрамы. Приобретение оборудования для татуировки было профинансировано благотворительным мероприятием «Асборнский марш против рака молочной железы». Винни Майерс из тату-салона «Little Vinnie's Tattoos» в Финксбурге, штат Мэриленд, выполнил татуировки сосков более чем 5000 женщинам, перенесшим операции по поводу рака молочной железы, в том числе Кейтлин Кирнан, которая написала о Майерсе статью в «The New York Times». Аналогичная бесплатная услуга, предлагаемая в 2017 году косметическим татуировщиком в Великобритании, была забронирована на шесть месяцев вперед. Другим вариантом, который некоторые женщины выбирают после мастэктомии, является нанесение декоративной татуировки на грудь в качестве боди-арта вместо реконструкции. Другие применения включают имитацию внешнего вида ногтей и маскировку шрамов. Микропигментация (перманентный макияж) может использоваться для уменьшения видимости участков кожи, пораженных витилиго. Татуировки для коррекции и улучшения формы бровей, такие как микроблейдинг, могут быть полезны людям с такими заболеваниями, как алопеция или трихотилломания, обеспечивая естественное восстановление бровей, утраченных в результате этих состояний.
A paramedical tattoo is a cosmetic tattoo applied to conceal a medical condition or to disguise the results of its treatment, typically in a realistic style. Alternatively, people with skin conditions or scars may choose to get a decorative cover up tattoo with a piece of art over the area. During breast reconstruction after mastectomy (removal of the breast for treatment of cancer), or breast reduction surgery, tattooing is sometimes used to replace the areola which has been removed during mastectomy, or to fill in areas of pigment loss which may occur during breast reduction performed with a free nipple graft technique. Since September 2011, the Royal Derby Hospital offers free nipple tattoos for breast surgery patients in order to mask the scars of surgery. The purchase of the tattoo device was funded by the Ashbourne Breast Cancer Walk. Vinnie Myers of Little Vinnie's Tattoos in Finksburg, Maryland, has performed nipple tattoos on over 5,000 women who have undergone surgery for breast cancer, including those of Caitlin Kiernan, who wrote a story about Myers in The New York Times. A similar service offered without charge in 2017 by a cosmetic tattooist in the UK was booked up six months ahead. Another option some people choose after mastectomy is to get a decorative tattoo on the chest as body art instead of a reconstruction. Other uses include simulating the appearance of fingernails and covering scars. Micropigmentation (permanent makeup) can be used to reduce the visibility of vitiligo areas on the skin. Eyebrow enhancement tattoos such as microblading can provide benefits for individuals with medical conditions like alopecia or trichotillomania, providing a natural looking restoration of eyebrows lost due to these conditions.