Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла Либертад (исп. La Libertad; англ. The Liberty) — департамент и регион на северо-западе Перу. Ранее он был известен как Департамент Ла-Либертад (исп. Departamento de La Libertad). Он граничит с регионами Ламбайеке, Кахамарка и Амасонас на севере, с регионом Сан-Мартин на востоке, с регионами Анкаш и Уануко на юге и с Тихим океаном на западе. Столица региона — город Трухильо, третий по величине город страны. Главный порт региона — Салавери, один из крупнейших портов Перу. Название региона в переводе с испанского означает «свобода»; он был назван в честь провозглашения независимости от Испании в 1820 году интендантом Трухильо и последовавшей борьбы за нее. Это девятый по площади департамент в Перу, но второй по численности населения после Пиуры и второй по плотности населения после Ламбайеке.
La Libertad (la liβeɾˈtað; in English: The Liberty) is a department and region in northwestern Peru. Formerly it was known as the Department of La Libertad (Departamento de La Libertad). It is bordered by the Lambayeque, Cajamarca and Amazonas regions on the north, the San Martín Region on the east, the Ancash and Huánuco regions on the south and the Pacific Ocean on the west. Its capital is Trujillo, which is the nation's third biggest city. The region's main port is Salaverry, one of Peru's largest ports. The name of the region is Spanish for "freedom" or "liberty"; it was named in honor of the Intendancy of Trujillo's proclaiming independence from Spain in 1820 and fighting for that. It is the ninth smallest department in Peru, but it is also its second most populous department after Piura and its second most densely populated department after Lambayeque.
Имя
Во время вице-королевства Перу регион Ла Либертад, вместе с современными регионами Ламбайке, Пьюра и Тумбес в Перу, а также провинциями Гуаякиль и Эль-Оро в Эквадоре, находились в ведении интенданции Трухильо. Они входили в состав владений города Трухильо и вместе составляли департамент Трухильо вице-королевства. После того как интенданция присоединилась к движению за независимость и первой получила независимость от Испании как департамент Трухильо, в 1825 году Конгресс Перуанской республики переименовал его в Департамент Ла Либертад. С конца XX века Перу проводит политику децентрализации. Все бывшие департаменты в Перу теперь называются регионами; их губернаторы избираются и обладают большей самостоятельностью в принятии решений.
During the viceroyalty of Peru, the La Libertad region, together with the present day regions of Lambayeque, Piura and Tumbes regions in Peru, and Guayaquil and El Oro Province in Ecuador, were all within the jurisdiction of the Intendancy of Trujillo. These were included in the domain of the city of Trujillo; together they comprised the Departamento de Trujillo of the viceroyalty. After the intendancy joined the emancipation cause and was the first to gain independence from Spain as the Department of Trujillo, in 1825 the Congress of the Peruvian republic changed the name to Departmento de la Libertad. Since the late 20th century, Peru has decentralized its government. All former Departments in Peru are now called Regions; their governors are elected, and they have more independent authority in decisionmaking.
География
Ла Либертад – единственный регион Перу, включающий в себя все три природных региона страны: побережье, Сьерра (горную местность) и сельва (тропические леса). Трухильо, столица региона, имеет стратегическое положение вблизи места, где Анды подходят ближе всего к побережью. С Трухильо Анды предстают в виде ряда невысоких холмов. Андское плато резко возрастает в высоту к востоку, в провинциях Отузко и Сантьяго-де-Чуко. Эти две провинции формируют Тихоокеанский водораздельный бассейн, дающий начало рекам Моче и Виру на юге и реке Чикама на севере. Провинция Пакасмайо, расположенная дальше на север, находится вдоль побережья. На востоке, водные пути провинции Санчес-Каррион впадают в реку Амазонка и, следовательно, относятся к бассейну Атлантического океана.
La Libertad is the only Peruvian region that includes all three natural regions of the nation: coast, Sierra (highlands), and selva (rainforest). Trujillo, the capital, has a strategic location, near where the Andes come closest to the coast. Seen from Trujillo, the Andes appears as a row of low elevation hills. The Andean Plateau increases altitude sharply to the east, in the provinces of Otuzco and Santiago de Chuco. These two provinces comprise the Pacific hydrographic watershed, which give rise to the Moche and Virú rivers, to the south, and Chicama River to the north. Pacasmayo Province, located more to the north, is along the coast. To the east, Sánchez Carrión Province waterways drain into the Amazon River and thus belong to the Atlantic Ocean watershed.
Население
Регион Ла-Либертад является третьим по численности населения в Перу; по данным переписи 2007 года, в нем проживало 1 617 050 человек, что составляет 5,9% населения Перу. Он уступает по численности населения только департаментам Лима и Пьюра. В 2012 году его столица, Трухильо, была вторым по величине городским районом в Перу и крупнейшим городом на севере Перу. Большая часть населения сосредоточена в провинциальных столицах и округах, которые составляют основную часть городского населения региона Ла-Либертад. Миграционное население региона прибывает из приграничных департаментов и из других стран.
La Libertad region is the third most populous in Peru; the census 2007 recorded 1,617,050 residents, representing 5.9% of the Peruvian population. It was surpassed only by the Department of Lima and Piura. In 2012 its capital Trujillo is the second most populated metropolitan area in Peru and the largest city in northern Peru. The largest population is concentrated in provincial capitals and districts, which comprise the majority urban population in La Libertad region. The migrant population to the region comes from border departments and immigrants from other countries.