Zino: греческая социальная сеть, популярная в 2009 году. Профили пользователей имели уникальный формат: username.zino.gr. История Zino и социальные сети Греции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Zino был греческим сайтом социальных сетей. В 2009 году он входил в число самых популярных социальных онлайн-ресурсов в Греции.
Zino was a Greek social networking website. In 2009, it was ranked one of the top Greek social destinations.
Профили пользователей
Каждый пользователь имеет профиль в формате http://username.zino.gr/, где username – это выбранный пользователем никнейм. Профиль пользователя содержит различные сведения о пользователе, включая пол, возраст и другую личную информацию. Также в профиле представлены разделы контента, созданного пользователем, такие как последние записи в дневнике, опросы, ответы, фотографии и музыкальные предпочтения.
Each user has a user profile in the form of http://username. zino. gr/, where username is a chosen nickname by the user. The user profile lists several user details, among others their gender, age, and other personal information. It also exhibits several user generated sections of content such as recent journals, polls, answers, photos, and the user's music preferences.
Фотоальбомы
Пользователям предоставляется возможность загружать фотографии себя или другие сделанные ими снимки в свой профиль. Эти фотографии разделены на альбомы, которые пользователь может определить. Зино заявляет о наличии около 140 000 фотографий.
The users are given the opportunity to upload photos of themselves or other pictures they have taken to their user profile. These pictures are separated into albums, which the user can specify. Zino claims about 140,000 photos.
Друзья
Как и в большинстве социальных сетей, пользователи могут добавлять других пользователей в друзья. Список их друзей отображается в их профиле.
Like in most social networks, users can add people as their friends. Their friends are listed on their user profile accordingly.
Журналы
Каждый пользователь имеет персональную коллекцию статей, которые он может публиковать в своем профиле. Эта коллекция называется «дневники», и она находится в открытом доступе для чтения любому пользователю.
Each user has a personal collection of articles that they can publish under the user profile. This collection is called "journals", and is publicly available for anyone to read.
Вопросы и ответы
Каждому пользователю задается несколько личных вопросов во время использования веб-приложения, предоставляя ему возможность ответить на них или пропустить. Эти ответы затем становятся общедоступными в профиле пользователя, где их могут видеть другие пользователи, что позволяет владельцу профиля раскрыть множество деталей о себе.
Each user is asked several personal questions while using the web application, allowing him to provide an answer or skip the question. These answers are then publicly available on the user's profile for other users to see, a feature that allows the owner to reveal numerous details about themselves.
Опросы
Пользователям предоставляется возможность задавать вопросы в своем профиле, на которые другие пользователи могут отвечать. Эта функция реализована через опросы, для создания которых пользователю необходимо указать вопрос и варианты ответов. После создания опроса на его странице также доступно комментирование.
Users are provided with the ability to raise a question on their user profile, which other users can then answer. This feature is available through polls, for which the user must specify a question and the possible answers. Commentary is furthermore available on poll pages after their creation.
Греческий английский
У Зино нет ограничений на использование "греклиша". Это привело к его повсеместному распространению, из-за чего его сложно читать людям, не знакомым с этим способом письма. Эта политика сайта вызвала широкую критику. Со временем возникали различные кампании в поддержку или защиту использования "греклиша" на сайте.
Zino has no regulations over the use of Greeklish. This has yielded to the extensive use of Greeklish, making it hard to read for people not familiar with the language. This policy of the website has been heavily criticized. Various campaigns have sprung to support or defend the usage of Greeklish with the website over time.
Хранение данных
Еще одним предметом споров на сайте была невозможность удаления учетных записей пользователей, но эта функция была добавлена позднее по запросу пользователей. Невозможность удалять комментарии после их публикации, о которой пользователи также давно просили, по-прежнему вызывает недовольство.
Another controversy of the website was the inability to delete user accounts, but this feature was later added after the users' request. The inability to remove comments after they have been posted, a feature also long requested by users, still remains a controversy.