Похороны лорда Дудли: описание церемонии 1553 года.
John Sutton, 3rd Baron Dudley
Джон Саттон, 3-й барон Дадли (Lord Quondam): биография английского дворянина, детали похорон в Вестминстере (1553) и описание церемонии. История Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Саттон, 3-й барон Дадли (ок. 1494 – 1553), обычно известный как лорд Квондам, был английским дворянином.
John Sutton, 3rd Baron Dudley (c. 1494 –1553), commonly known as Lord Quondam, was an English nobleman.
Личная жизнь
К 30 октября 1501 года он был обручен с леди Сесили Грей (ок. 1497 – 1554), дочерью Томаса Грея, 1-го маркиза Дорсета, от Сесили Бонвилл, его жены, баронессы Харрингтон и баронессы Бонвилл по праву наследования. Описание его похорон приведено в дневнике Генри Макина:
By 30 October 1501, he was betrothed to Lady Cecily Grey (c.1497 1554), a daughter of Thomas Grey, 1st Marquess of Dorset, by Cecily Bonville, his wife, suo jure Baroness Harington and Baroness Bonville. Accounts of his funeral were given by the diarist Henry Machyn:
"Сэр Джон Дадли был похоронен в Вестминстере 21 сентября 1553 года, за церковью Святой Маргариты. Его герб – голубая голова льва, стоящая на золотой короне".
"Sir John Dudley was buried at Westminster, Sept. 21st 1553, the backside of St. Margaret's. His crest a blue lion's head standing upon a crown of gold"
И выдержка из современного отчета, опубликованного Джоном Стрипом в его «Мемориалах»: «Сэр Джон Дадли, барон Дадли, скончался в Вестминстере, и его похороны были совершены 21 сентября с почестями, но с необычными, католическими обрядами; то есть священники и клирики шли впереди и пели на латыни. Затем священник в капюшоне, затем клирик, с освященной водой в руке. За ними скорбящий, несущий знамя этого лорда. За ним другой, несущий его большое знамя с гербом, золотом и серебром; третий – его шлем, мантию и гребень, голубую голову льва, стоящую на золотой короне. За ним – скорбящий с его щитом, а за ним – с его мечом. Затем прибыл мистер Сомерсет, геральдик, в одежде из золота и серебра. И затем одержимое, покрытое золотой парчой до земли, и четверо его слуг, несущих его, с его нарукавьями, свисающими с парчи; и двенадцать его слуг, несущих двенадцать горящих факелов, в церковь. В хоре была установлена лошадь из дерева, покрытая черным бархатом с вышитыми гербами. Затем пришли скорбящие, собравшиеся большим числом. После начала литии геральдик подошел к дверям хора и помолился за его душу по чину. И так началась заупокойная песнь на латыни и все чтения. Затем геральдик помолился за отпевание. И месса была спета на латыни. После этого шлем, одежда и щит этого знатного господина были предложены. И, когда все закончилось, были предложены знамя и гербовый щит, и компания вернулась в дом, откуда они отправились. Затем последовал звон колоколов и щедрое поминовение». Его кузен и враг, Джон Дадли, герцог Нортумберлендский, был казнен 22 августа того же года, 1553 года, после заговора с целью возвести леди Джейн Грей на английский престол. После казни Нортумберленда замок Дадли был конфискован короной, а в 1555 году королева Мария вернула его старшему сыну лорда Дадли, Эдварду Саттону, 4-му барону Дадли, и его жене, Кэтрин Бриджес.
And a transcript of a contemporary account published by John Strype in his Memorials:"Sir John Dudley, baron of Dudley, happening to die at Westminster, his obsequies were celebrated on the 21st of September, honourably; but with the odd, popish ceremonies; that is to say, priests and clerks going before and singing in Latin. Then a priest wearing a cope, then a clerk, having the holy water sprinkle in hand. After, a mourner bearing this lord's standard. After him, another bearing his great banner of arms, gold, and silver; another bearing his helmet, mantle and crest, a blue lion's head, standing upon a crown of gold. After, another mourner, bearing his target and another his sword. Next came Mr. Somerset, the herald, with his coat armour of gold and silver. And then the corse, covered with cloth of gold to the ground, and four of his men, bearing him, his arms hanging upon the cloth of gold; and twelve men, of his servants, carrying twelve staff torches burning, to the church. In the quire was a horse made of timber, covered with black and arms up the black. And after, came the mourners, making a great company. After the dirge began, the herald came to the choir door, and prayed for his soul by his style. And so the dirge song began in Latin and all the lessons. And then the herald prayed for a soul mass. And so the mass was sung in Latin. And after, this noblemen's helmet, coat and target were offered. And, after all ended, the standard and banner of arms were offered, and so the company repaired to the house whence they set out. Then followed the ringing of bells and a great dole." His cousin and nemesis John Dudley, Duke of Northumberland was executed on 22 August the same year, 1553, after plotting to install Lady Jane Grey on the English throne. After Northumberland's execution, Dudley Castle was forfeited to the crown, and in 1555 was restored by Queen Mary to Lord Dudley's eldest son, Edward Sutton, 4th Baron Dudley and his wife, Catherine Brydges.