Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок О’Диа, также известный как замок Дайсерт О’Диа, – это ирландский укреплённый башня-дом, который часто называют замком в Дайсерте О’Диа, бывшей крепостью клана О’Диа, расположенной недалеко от Корофина, графство Клэр. Он был построен между 1470 и 1490 годами Диармаидом О’Диа, лордом Синеаль Фермаик, и возвышается примерно на 15 метров над известняковым выступом скалы. Башня примыкает к монастырю Дайсерт О’Диа, рядом с дорогой R476.
Fortified tower house in Ireland
O'Dea Castle, also known as Dysert O'Dea Castle, is an Irish fortified tower house, loosely described as a castle at Dysert O'Dea , the former O'Dea clan stronghold, from Corofin, County Clare. It was built between 1470 and 1490 by Diarmaid O'Dea, Lord of Cineal Fearmaic, and stands some 50 feet (15 m) high on a limestone outcrop base measuring The tower is adjacent to Dysert O'Dea Monastery, close to the R476 road.
История
Битва при Дизерте О’Диа, изгнавшая англо-норманнов из региона более чем на 200 лет, произошла на этом месте 10 мая 1318 года. Замок был построен между 1470 и 1490 годами Диармейдом О’Диа, лордом Синеаль-Фермейк. Граф Ормонд захватил замок у клана О’Диа силой в 1570 году. Однако к 1584 году они вернули его себе, и в то время владельцем был Домхналл Маол О’Диа. Домхналл поддержал северных вождей в Девятилетней войне 1594–1603 годов, после чего замок Дизерт перешел к протестантскому епископу Килдара Дэниелу Нейлону, который в 1594 году завещал его своему сыну Джону. Вскоре замок вернулся к клану О’Диа. Конор Крон О’Диа поддержал конфедератов и участвовал в успешной осаде замка Бэллиалла в 1642 году. После падения Лимерика в 1651 году перед войсками Кромвеля, здесь был размещен небольшой гарнизон. При отходе солдаты разрушили зубчатые стены, верхние этажи и лестницу. Семья Нейлонов вернулась, но во время правления Карла II Конор Крон О’Диа вновь овладел замком. Сыновья Конора, Майкл и Джеймс, поддержали дело Якова II и снова потеряли замок. Земли перешли к семье Синг, но замок постепенно пришел в упадок. В 1970 году Джон О’Дей из Висконсин-Рапидс, штат Висконсин (США), приобрел башню и отреставрировал ее. Затем замок был сдан в аренду Ассоциации развития Дизерта, которая при поддержке Ирландского туристического управления открыла его в 1986 году как «Археологический центр замка Дизерт О’Диа». Там была представлена выставка местных артефактов, датируемых периодом от каменного века до 1922 года.
The Battle of Dysert O'Dea, which drove the Anglo Normans from the region for over 200 years, took place at this site on 10 May 1318. The castle was built between 1470 and 1490 by Diarmaid O'Dea, Lord of Cineal Fearmaic. The Earl of Ormond took the castle from the O'Dea clan in 1570 by force. By 1584, however, they had regained it. At that time, Domhnall Maol O'Dea was listed as owner. Domhnall supported the northern Chiefs in the Nine Years' War of 1594 1603 and subsequently Dysert Castle fell to the Protestant Bishop of Kildare, Daniel Neylon, who in 1594 bequeathed it to his son, John. The castle soon returned to the O'Dea clan. Conor Cron O'Dea supported the Confederates and participated in the successful siege of Ballyalla Castle in 1642. After the fall of Limerick in 1651 to the Cromwellian forces, they maintained a small garrison here. When they left, the soldiers demolished the battlements, upper floors and staircase. The Neylon family then returned but during the reign of Charles II, Conor Cron O'Dea regained the castle. Conor's sons, Michael and James, supported the cause of James II and once again lost the castle. The lands passed to the Synge family but the castle eventually and gradually fell into ruin. In 1970, John O'Day of Wisconsin Rapids, Wisconsin (USA) purchased the tower and had it restored. The castle was then leased to the Dysert Development Association, which, with support from the Irish Tourist Board, opened it as "The Dysert O'Dea Castle Archaeology Centre" in 1986. It showed an exhibition of local artefacts from the Stone Age to 1922.
Сегодня
Сегодня центр известен как Археологический центр Клэр, где представлены экспонаты местных археологических артефактов, датируемых периодом с 1000 года до н.э. по 1700 год н.э., история региона за последние три столетия, а также участок для прогулки по сохранившимся частям стен замка. Археологическая тропа Дизерт О'Диа охватывает объекты вокруг башни, включая руины монастыря Дизерт О'Диа.
Today, the centre is known as the Clare Archaeology Centre, with exhibits of local archaeological artefacts from 1000 BC to 1700 AD, local history over the last three centuries, and a wall walk of parts of the castle. The Dysert O'Dea Archeology Trail includes sites around the tower, including the remains of the Dysert O'Dea Monastery.