Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Со временем два греческих банка носили название Банк Афин. Оба имели штаб-квартиру в Афинах, Греция. Первый Банк Афин был основан в 1893 году и действовал на Балканах и в Восточном Средиземноморье до момента его поглощения Национальным банком Греции в 1953 году. В 1993 году был основан второй Банк Афин, который в 1999 году объединился с Eurobank Ergasias. Дочерние предприятия Банка Афин были интегрированы в иностранные финансовые структуры. Некоторые банки в США включили в свои названия фразу "Bank of Athens".
Over time, two Greek banks have been named the Bank of Athens. Both had their headquarters in Athens, Greece. The first Bank of Athens was founded in 1893 and operated in the Balkans and Eastern Mediterranean until its acquisition by the National Bank of Greece in 1953. In 1993, the second Bank of Athens was founded, and merged with Eurobank Ergasias in 1999. Subsidiaries of the Bank of Athens have been incorporated into foreign financial entities. Some banks in the US have incorporated the phrase "Bank of Athens" into their names.
Первый банк Афин (1894-1962)
В 1893 году Э. Эмпейрикос, А. Ламбринудис, А. Каллергис, М. Лорданопулос и Н. Триантафиллидис основали Банк Афин с использованием греческого, французского и английского капитала. Банк начал свою деятельность в 1894 году. В 1895 году банк открыл филиалы в Лондоне, Константинополе, Смирне и Хартуме. В 1896 году Жан (Джон) Песматзоглу, частный банкир из Александрии, объединил свой банк с Банком Афин и стал председателем правления Банка Афин. В 1904 году Песматзоглу установил партнерские отношения Банка Афин с Banque de l'Union Parisienne. Банк Песматзоглу стал филиалом Банка Афин в Александрии, Египет, где проживала большая греческая община. В 1902 году был открыт филиал в Манчестере. В 1906 году Банк Афин приобрел Промышленный кредитный банк (Τράπεζα Επαγγελματικής Πίστεως), который функционировал в Афинах с 1873 года. У Промышленного кредитного банка были офисы в Стамбуле и, возможно, в Смирне. К 1910 году Банк Афин открыл филиалы в Ханье, Ираклионе, Ретимно, Трабзоне и Самсуне. В 1921 году Банк Афин открыл представительство в Нью-Йорке. К 1922 году сеть банка охватывала всю Грецию, а также Лимассол и Никосию, Александрию, Каир, Порт-Саид, Галату, Стамбул, Бейоглу, Эдирне, Лондон и Манчестер. В 1923 году, после греко-турецкой войны, правительство Турции конфисковало офис банка в Константинополе. В 1926 году нью-йоркский офис банка был преобразован в дочернюю компанию под названием "Bank of Athens Trust Company". В 1930 году Национальный банк Греции и Банк Афин объединили свою деятельность в Египте, создав дочернюю компанию "Banque Nationale de Grèce et d’Athénes". К 1930-м годам Банк Афин также имел представительства в Корче и Дурресе. В 1941 году, во время оккупации Греции странами Оси, надзор за банком был возложен на Dresdner Bank. В 1947 году банк основал Южноафриканский банк Афин для обслуживания греков, проживающих в Южной Африке. Он является дочерней компанией Национального банка Греции в размере 99,79%. В 1953 году Банк Афин объединился с Национальным банком Греции, образовав "Национальный банк Греции и Афин". В Нью-Йорке два банка объединили свои дочерние компании в Atlantic Bank of New York.
In 1893, E. Empeirikos, A. Lambrinoudis, A. Kallergis, M. Lordanopoulos, and N. Triantafyllidis founded the Bank of Athens using Greek, French, and English capital. The bank opened for business in 1894. In 1895, the bank established branches in London, Constantinople, Smyrna, and Khartoum. In 1896, Jean (John) Pesmatzoglou, an Alexandrian private banker, merged his bank with the Bank of Athens and became chairman of the Bank of Athens. In 1904, Pesmatzoglou aligned the Bank of Athens with the Banque de l'Union Parisienne. Pesmatzoglou's bank became the Bank of Athens branch in Alexandria, Egypt, where there was a large Greek community. In 1902, a branch was opened in Manchester. In 1906, the Bank of Athens purchased the Industrial Credit Bank (Τράπεζα Επαγγελματικής Πίστεως), an entity that had operated in Athens since 1873. The Industrial Credit Bank had offices in Istanbul and possibly in Smyrna. By 1910, the Bank of Athens had opened branches in Chania, Heraklion, Rethymno, and Trabzon and Samsoun. In 1921, the Bank of Athens opened an office in New York City. By 1922, the bank had branches throughout Greece, in Limassol and Nicosia, Alexandria, Cairo, Port Said, Galata, Stamboul, Beyoğlu, Edirne, London and Manchester. In 1923, following the Greco Turkish War, the Government of Turkey seized the Bank's office in Constantinople. In 1926, the bank's New York City office became a subsidiary called the "Bank of Athens Trust Company". In 1930, the National Bank of Greece and the Bank of Athens combined their activities in Egypt to form a subsidiary, the "Banque Nationale de Grèce et d’Athénes". By the 1930s, the Bank of Athens also had offices in Korçë and Durrës. In 1941, during the Axis Occupation of Greece, the Dresdner Bank assumed oversight of the bank. In 1947, the bank founded the South African Bank of Athens to serve Hellenes residing in South Africa. It is a 99.79% subsidiary of National Bank of Greece. In 1953, the Bank of Athens merged with National Bank of Greece to form the "National Bank of Greece and Athens". In New York City, the two banks merged their subsidiaries into the Atlantic Bank of New York.
Второй банк Афин (1992 - 1999)
В 1992 году Национальный банк Греции владел семьдесят пятью процентами Кредитного банка профессионалов (Τράπεζα Επαγγελματικής Πίστεως), когда он продал шестьдесят семь процентов своей доли Банку Hanwha. Банк Hanwha был переименован в Банк Афин. В 1998 году Eurobank Ergasias, входящий в группу Latsis, приобрел пятьдесят восемь процентов обыкновенных акций Банка Афин. В 1999 году Eurobank Ergasias поглотил Банк Афин.
In 1992, the National Bank of Greece owned seventy five percent of the Credit Bank of Professionals (Τράπεζα Επαγγελματικής Πίστεως), when it sold sixty seven percent of its holdings to the Hanwha Bank. The Hanwha Bank was renamed the Bank of Athens. In 1998, Eurobank Ergasias, a member of the Latsis Group, bought fifty eight percent of the Bank of Athens' common stock. In 1999, Eurobank Ergasias absorbed the Bank of Athens.
Банк Афин в иностранных странах
Название Bank of Athens использовалось в брендинге нескольких банков в США. Первый Национальный банк Афин прибыл в Европу из США. Он был объединен с небольшим британским частным банком, образовав Банк Афин "Ганнерс Бишоп". Этот банк функционировал как британский банк в лондонском Сити (Fenchurch Street, London EC3). Он являлся представительством Греции в Лондоне с 1860 года до 27 февраля 1953 года, когда вошел в состав Barclays Bank PLC из Лондона. Закон британского парламента 1906 года регулировал деятельность промышленных и государственных банков в Великобритании, предоставив представительствам греческих банков официальный статус. Когда в Лондоне открылся Всемирный торговый центр, Банк Афин был приглашен на мероприятие. Также в 1906 году Банк Афин был поглощен Международной кредитной индустрией Banque de Grece во Франции, став европейским представительством банка. С 1908 года этот банк осуществлял обслуживание британского правительства под названием "Лондонские банкиры". В 1906 году банк открыл филиал в Константинополе, в районе Каракёй, когда Banque D'Athenes сотрудничал с французским казначейством, Basel II с Парижской биржей и Константинополем. В 1930 году в результате слияний был создан "Национальный банк Греции и Афин, Франция", а в 1932 году он перенес свою деятельность в Лондон. В 1956 году Первый Национальный банк Афин прибыл в США. Южноафриканский банк Афин (известный на местном уровне как "Банк Афин") работает с 1947 года. Филиал Банка Афин в Теннесси, Banque D Ahenes Tennessee, FDIC2114/1866, открыл филиал в Париже, Франция, в 1893 году под названием Banque D Athens 1893. В 1906 году он был объединен с Государственным банком Джорджии в Афинах, FDIC2114.
The name Bank of Athens has been used in the branding of several banks in the US. The First National Bank of Athens arrived in Europe from the USA. It was merged with a small British private bank to form the Gunners Bishop Bank of Athens. This bank operated as a British bank in the City of London (Fenchurch Street, London EC3). This was Greece's representative bank in London from 1860 until 27 February 1953 when it became part of Barclays Bank PLC of London. A 1906 Act of Parliament had regulated the industrial and state banks in Britain giving Greece's representative banks an official status. When the World Trade Centre opened in London, the Bank of Athens was invited. Also in 1906, the Bank of Athens was absorbed by the International Credit Industry Banque de Grece, in France, becoming the bank's presence in Europe. This bank also carried out British Government business from 1908 as the "London Bankers". The bank opened a branch in Constantinople Karakkoy in 1906, when the Banque D'Athenes worked with French Treasury, Basel II with Bourse de Paris and Constantinople. In 1930, the "Banque Nationale de Grece and d'Áthenes, France" was created via mergers and in 1932, it moved to London. In 1956, the First National Bank of Athens arrived in the US. The South African Bank of Athens (known locally as "Bank of Athens"), has been operating since 1947. The Banque D Ahenes Tennessee branch of Bank of Athens FDIC2114/1866 established a branch in Paris, France, in 1893 under the name of Banque D Athens 1893. In 1906 this was merged with the State of Georgia Bank of Athens FDIC2114.