Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уақыт өте келе, екі грек банкі Афина банкі деп аталды. Екеуінің де бас кеңсесі Грекияның Афина қаласында орналасқан. Бірінші Афина банкі 1893 жылы құрылып, 1953 жылы Грекия Ұлттық банкі сатып алғанға дейін Балқан аймағында және Шығыс Жерорта теңізінде қызмет етті. 1993 жылы екінші Афина банкі құрылды және 1999 жылы Eurobank Ergasias банкімен бірікті. Афина банкінің еншілес компаниялары шетелдік қаржы мекемелеріне енгізілді. АҚШ-тағы кейбір банктер өздерінің атауларына "Афина банкі" деген сөздерді қосты.
Over time, two Greek banks have been named the Bank of Athens. Both had their headquarters in Athens, Greece. The first Bank of Athens was founded in 1893 and operated in the Balkans and Eastern Mediterranean until its acquisition by the National Bank of Greece in 1953. In 1993, the second Bank of Athens was founded, and merged with Eurobank Ergasias in 1999. Subsidiaries of the Bank of Athens have been incorporated into foreign financial entities. Some banks in the US have incorporated the phrase "Bank of Athens" into their names.
Афинаның бірінші банкі (1894-1962)
1893 жылы Э. Эмпейрикос, А. Ламбринудис, А. Каллергис, М. Лорданопулос және Н. Триантафиллидис грек, француз және ағылшын капиталын пайдалана отырып, Афина банкін құрды. Банк 1894 жылы қызмет етуге ашылды. 1895 жылы банк Лондон, Константинополь, Смирна және Хартум қалаларында филиалдар ашты. 1896 жылы Александриялық жеке банкир Жан (Джон) Песматзоглу өзінің банкін Афина банкімен біріктіріп, Афина банкінің төрағасы болды. 1904 жылы Песматзоглу Афина банкін Париждегі Банк де л’Юнионмен байланыстырды. Песматзоглудың банкі Грек қоғамдастығының ірі бөлігі тұратын Египеттегі Александрияда Афина банкінің филиалына айналды. 1902 жылы Манчестер қаласында филиал ашылды. 1906 жылы Афина банкі 1873 жылдан бері Афинада жұмыс істеп келген Индустриалды несие банкін (Τράπεζα Επαγγελματικής Πίστεως) сатып алды. Индустриалды несие банкінің Стамбул және, мүмкін, Смирнада кеңселері болған. 1910 жылға қарай Афина банкі Ханья, Ираклион, Ретимно, Трабзон және Самсун қалаларында филиалдар ашты. 1921 жылы Афина банкі Нью-Йорк қаласында кеңсе ашты. 1922 жылға қарай банк Грекияның барлық аймақтарында, сондай-ақ Лимассол мен Никосияда, Александрияда, Каирде, Порт-Саидта, Галатада, Стамбулда, Бейоглуда, Эдирнеде, Лондонда және Манчестерде филиалдарға ие болды. 1923 жылы Греко-түрік соғысынан кейін Түркия үкіметі Константинопольдегі банк кеңсесін тартып алды. 1926 жылы банктың Нью-Йорк кеңсесі "Афина банкі траст компаниясы" деп аталған еншілес компанияға айналды. 1930 жылы Грекияның Ұлттық банкі мен Афина банкі Египеттегі қызметтерін біріктіріп, "Banque Nationale de Grèce et d’Athénes" еншілес компаниясын құрды. 1930 жылдары Афина банкі Корче мен Дуррес қалаларында да кеңселері болды. 1941 жылы Грекияны Оккупациялау кезінде Дрезден банкі банкты бақылауға алды. 1947 жылы банк Оңтүстік Африкада тұратын гректерге қызмет көрсету үшін Оңтүстік Африканың Афина банкін құрды. Ол Грекия Ұлттық банкінің 99,79% еншілес компаниясы болып табылады. 1953 жылы Афина банкі Грекияның Ұлттық банкімен бірігіп, "Грекия және Афинаның Ұлттық банкі" құрылды. Нью-Йорк қаласында екі банк өздерінің еншілес компанияларын Нью-Йорк Атлантик банкіне біріктірді.
In 1893, E. Empeirikos, A. Lambrinoudis, A. Kallergis, M. Lordanopoulos, and N. Triantafyllidis founded the Bank of Athens using Greek, French, and English capital. The bank opened for business in 1894. In 1895, the bank established branches in London, Constantinople, Smyrna, and Khartoum. In 1896, Jean (John) Pesmatzoglou, an Alexandrian private banker, merged his bank with the Bank of Athens and became chairman of the Bank of Athens. In 1904, Pesmatzoglou aligned the Bank of Athens with the Banque de l'Union Parisienne. Pesmatzoglou's bank became the Bank of Athens branch in Alexandria, Egypt, where there was a large Greek community. In 1902, a branch was opened in Manchester. In 1906, the Bank of Athens purchased the Industrial Credit Bank (Τράπεζα Επαγγελματικής Πίστεως), an entity that had operated in Athens since 1873. The Industrial Credit Bank had offices in Istanbul and possibly in Smyrna. By 1910, the Bank of Athens had opened branches in Chania, Heraklion, Rethymno, and Trabzon and Samsoun. In 1921, the Bank of Athens opened an office in New York City. By 1922, the bank had branches throughout Greece, in Limassol and Nicosia, Alexandria, Cairo, Port Said, Galata, Stamboul, Beyoğlu, Edirne, London and Manchester. In 1923, following the Greco Turkish War, the Government of Turkey seized the Bank's office in Constantinople. In 1926, the bank's New York City office became a subsidiary called the "Bank of Athens Trust Company". In 1930, the National Bank of Greece and the Bank of Athens combined their activities in Egypt to form a subsidiary, the "Banque Nationale de Grèce et d’Athénes". By the 1930s, the Bank of Athens also had offices in Korçë and Durrës. In 1941, during the Axis Occupation of Greece, the Dresdner Bank assumed oversight of the bank. In 1947, the bank founded the South African Bank of Athens to serve Hellenes residing in South Africa. It is a 99.79% subsidiary of National Bank of Greece. In 1953, the Bank of Athens merged with National Bank of Greece to form the "National Bank of Greece and Athens". In New York City, the two banks merged their subsidiaries into the Atlantic Bank of New York.
Афинаның екінші банкі (1992 - 1999)
1992 жылы Грекияның Ұлттық банкі Кәсіби несие банкінің (Τράπεζα Επαγγελματικής Πίστεως) 75 пайызына ие болды, содан кейін өзінің 67 пайызын Хануа банкіне сатты. Хануа банкі Афина банкі деп қайта аталды. 1998 жылы Latsis тобының мүшесі Eurobank Ergasias Афина банкінің акцияларының 58 пайызын сатып алды. 1999 жылы Eurobank Ergasias Афина банкін өз құрамына қосты.
In 1992, the National Bank of Greece owned seventy five percent of the Credit Bank of Professionals (Τράπεζα Επαγγελματικής Πίστεως), when it sold sixty seven percent of its holdings to the Hanwha Bank. The Hanwha Bank was renamed the Bank of Athens. In 1998, Eurobank Ergasias, a member of the Latsis Group, bought fifty eight percent of the Bank of Athens' common stock. In 1999, Eurobank Ergasias absorbed the Bank of Athens.
Афина банкі шетелдерде
Bank of Athens атауы АҚШ-тағы бірнеше банктердің таңбалануында қолданылған. Бірінші Афина Ұлттық Банкі АҚШ-тан Еуропаға келді. Ол кішкентай британдық жеке банкпен бірігіп, Афинаның Ганнерс Бишоп Банкін құрды. Бұл банк Лондон қаласында (Fenchurch Street, London EC3) британдық банк ретінде жұмыс істеді. 1860 жылдан 1953 жылдың 27 ақпанына дейін, Barclays Bank PLC (Лондон) құрамына енгенге дейін, бұл банк Лондондағы Грекияның өкілдік банкі болды. 1906 жылғы Парламент Актісі Ұлыбританиядағы индустриялық және мемлекеттік банктерді реттеді, соның нәтижесінде Грекияның өкілдік банктеріне ресми мәртебе берілді. Лондон қаласындағы Әлемдік сауда орталығы ашылғанда Афина Банкі шақырылды. Сондай-ақ 1906 жылы Афина Банкі Франциядағы Халықаралық несие индустриясы Banque de Grèce-ке қосылып, банктің Еуропадағы өкілдігіне айналды. Бұл банк 1908 жылдан бастап «Лондон банкістері» ретінде Ұлыбритания үкіметінің істерін жүргізді. Банк 1906 жылы Константинопольдегі Караккойда филиал ашты, сол кезде Banque D'Athènes француз қазынасымен, Базель II және Париж биржасымен, Константинопольмен бірге жұмыс істеді. 1930 жылы «Banque Nationale de Grèce et d'Athènes, France» банктері бірігу арқылы құрылды және 1932 жылы Лондонға көшті. 1956 жылы Бірінші Афина Ұлттық Банкі АҚШ-қа келді. Оңтүстік Африканың Афина Банкі (жергілікті жерде «Афина Банкі» деп белгілі) 1947 жылдан бері жұмыс істеп келеді. Банке D'Athènes Теннеси филиалы, Банк Афина FDIC2114/1866, 1893 жылы Парижде, Францияда Banque D Athens 1893 деген атпен филиал ашты. 1906 жылы ол Джорджия штатының Афина Банкімен (FDIC2114) біріктірілді.
The name Bank of Athens has been used in the branding of several banks in the US. The First National Bank of Athens arrived in Europe from the USA. It was merged with a small British private bank to form the Gunners Bishop Bank of Athens. This bank operated as a British bank in the City of London (Fenchurch Street, London EC3). This was Greece's representative bank in London from 1860 until 27 February 1953 when it became part of Barclays Bank PLC of London. A 1906 Act of Parliament had regulated the industrial and state banks in Britain giving Greece's representative banks an official status. When the World Trade Centre opened in London, the Bank of Athens was invited. Also in 1906, the Bank of Athens was absorbed by the International Credit Industry Banque de Grece, in France, becoming the bank's presence in Europe. This bank also carried out British Government business from 1908 as the "London Bankers". The bank opened a branch in Constantinople Karakkoy in 1906, when the Banque D'Athenes worked with French Treasury, Basel II with Bourse de Paris and Constantinople. In 1930, the "Banque Nationale de Grece and d'Áthenes, France" was created via mergers and in 1932, it moved to London. In 1956, the First National Bank of Athens arrived in the US. The South African Bank of Athens (known locally as "Bank of Athens"), has been operating since 1947. The Banque D Ahenes Tennessee branch of Bank of Athens FDIC2114/1866 established a branch in Paris, France, in 1893 under the name of Banque D Athens 1893. In 1906 this was merged with the State of Georgia Bank of Athens FDIC2114.