Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альтихиеро да Зевио (ок. 1330 – ок. 1390), также известный как Альдигери да Зевио, был итальянским художником, испытавшим сильное влияние Джиотто, несомненно, благодаря знакомству с фресками в Каппелле дельи Скровени в Падуе и, возможно, обучению во Флоренции у одного из учеников Джиотто. Алтихиеро работал в Вероне и Падуе. Его работы сохранились в церкви Санта-Анастасия в Вероне, в Каппелле ди Сан-Феличе (первоначально Каппелле ди Сан-Джакомо) в базилике Сант-Антонио (Иль Санто) и в Ораторио ди Сан-Джорджо в Падуе. Долгое время его репутация страдала из-за предполагаемого сотрудничества с неким Якопо Аванцо или Аванци, однако изучение документов и исторической литературы подтвердило авторство Алтихиеро фресок как в Иль Санто, так и в Ораторио ди Сан-Джорджо. Предполагается, что в некоторых ранних сценах в Иль Санто (Каппелла ди Сан-Феличе, первоначально Каппелла ди Сан-Джакомо) можно увидеть руку помощника (возможно, Якопо Аванцо или Якопо Аванци, оба – болонские художники), хотя именно Алтихиеро был оплачен за роспись капеллы и получил 792 дуката летом 1379 года. Алтихиеро, вероятно, родился где-то в окрестностях Зевио. Он стал важным членом семьи делла Скала в Вероне и около 1364 года создал серию фресок, основанных на «Иудейской войне» Флавия Иосифа, во дворце делла Скала в Зале дель Подеста. Последнее упоминание об Алтихиеро содержится в падуанском архивном документе за сентябрь 1384 года. В то время он находился в Вероне или собирался туда поехать. Флорентийский историк искусства Джорджо Вазари является источником сведения о том, что Алтихиеро вернулся в Верону после работы в Падуе.
Altichiero da Zevio (c. 1330 – c. 1390), also called Aldighieri da Zevio, was an Italian painter much influenced by Giotto, certainly through knowledge of the frescoes in the Cappella degli Scrovegni in Padua and quite possibly through having been trained in Florence by one of Giotto's pupils. Altichiero worked in Verona and Padua. Works by him survive in the church of Sant'Anastasia in Verona and in the Cappella di S Felice (originally Cappella di S Giacomo) in the basilica of Sant'Antonio (Il Santo) and the Oratorio di San Giorgio in Padua. His stature was compromised for a long time through his supposed collaboration with a certain Jacopo Avanzo or Avanzi, but study of the documents and historiography demonstrated Atichiero's authorship of the frescoes in both the Santo and the
Oratorio di San Giorgio. It has been argued that the hand of an assistant (conceivably Jacopo Avanzo or Jacopo Avanzi, both Bolognese painters) can be seen in some early scenes in the Santo (Cappella di S Felice, originally the Cappella di S Giacomo) – although it was certainly Altichiero who was paid to decorate the chapel, and he received 792 ducats in the summer of 1379. Altichiero was probably born somewhere near Zevio. He became an important member of the della Scala household in Verona, and around 1364 painted a series of frescoes based upon Flavius Josephus's The Wars of the Jews at the della Scala palace of Sala del Podestà. The last record of Altichiero is a Paduan archival document of September 1384. At that time he was in Verona or about to go there. The Florentine art historian Giorgio Vasari is the source of the tradition that Altichiero returned to Verona after working in Padua.