Введение
Выражения, служащие преимущественно социальной функции.
В лингвистике фатическое выражение (/'fætik/, ФАТИК) – это коммуникация, основная цель которой – установление или поддержание социальных отношений. Иными словами, фатические выражения выполняют преимущественно социопрагматические, а не семантические функции. Их можно наблюдать в повседневных беседах, например, в обменах светскими приветствиями, которые не преследуют цели получения или передачи значимой информации, а скорее демонстрируют готовность следовать принятым нормам вежливости. К другим примерам использования этого термина относится категория "small talk" (беседа ради беседы) в речевом общении, где она также называется "установление контакта". В типологии коммуникативных функций Романа Якобсона фатическая функция языка связана с каналом коммуникации; например, когда во время телефонного разговора человек говорит: "Я тебя плохо слышу, связь прерывается". Данное понятие также используется в исследованиях онлайн-сообществ и микроблогов.
Цель
Фатическое общение на первый взгляд кажется нарушающим разговорные максимы Грайса, поскольку денотативно оно представляется передачей ненужной, ложной или нерелевантной информации. Однако фатическое общение играет важную роль в языке и обладает значимыми коннотативными значениями, которые не противоречат этим максимам и должно рассматриваться как важная часть языка в его функции установления, поддержания и регулирования социальных связей между участниками, а также создания чувства солидарности и близости и обеспечения комфорта участников.
История
Термин "фатическое общение" ("установление связи посредством языка") был введен антропологом Брониславом Малиновским в его эссе "Проблема значения в примитивных языках", опубликованном в 1923 году как дополнение к работе "Смысл значения" К. К. Огдена и И. А. Ричардса. Термин "фатический" означает "языковой" (то есть "осуществляемый посредством языка") и происходит от греческого φατός (phatós) – "произносимый, то, что может быть сказано", от глагола φημί (phēmí) – "я говорю, утверждаю".
Важность контекста
Многие выражения, которые обычно считаются фатическими (см. ниже), в определенных контекстах могут являться искренним запросом информации. Например, в британском английском "How are you?" – это фатическое выражение, используемое при приветствии знакомого человека, особенно когда говорящий хочет начать разговор. Однако, этот вопрос может быть задан искренне, и это необходимо понимать из контекста, например, когда друг сообщает плохие новости, или по тону – понижающаяся интонация, указывающая на то, что это настоящий вопрос (как и в вопросах с вопросительными словами "who" и "what"), или по более тихой манере речи. Искренность вопроса также может быть подчеркнута добавлением слова "feeling" ("How are you feeling?").
Японский
В японском языке фатические выражения играют значительную роль в общении, например, ответы-подтверждения, известные как айдзути. К другим таким выражениям относятся повсеместное "Yoroshiku onegaishimasu" ("пожалуйста, будьте добры ко мне", используемое перед началом совместной работы), "Otsukaresama desu" (буквально "вы, должно быть, устали", но ближе к "спасибо за ваш труд" – используется при прощании и иногда в качестве приветствия) и "Osewa ni natte imasu" ("спасибо за вашу заботу и поддержку").
Китайский язык
В Китае фатическое выражение 吃饭了吗 'чи меле?' эквивалентно английскому вопросу "How are you?" (Как дела?). Культура питания играет важную роль в Китае, поэтому вопрос о том, поел ли человек, подразумевает заботу говорящего о том, удовлетворена ли у собеседника эта базовая потребность. Чаще всего это выражение используют старшие поколения по отношению к младшим.
Персидский
Таароф — это сложный комплекс выражений и жестов, характерных для персидского общества и проявляющихся главным образом в языке.
Уэльский
В валлийском языке общепринятое приветствие-установление контакта – это региональная и разговорная версия *sut mae?* («Как дела?»). В Южном Уэльсе обычно произносят *shw mae*, а на Севере – *su' mae*. Обычно отвечают *iawn* («Хорошо») или *iawn, diolch* («Хорошо, спасибо»), или, возможно, более традиционное *go lew* («Вполне хорошо»), *go lew, diolch* («Вполне хорошо, спасибо»). Многие носители языка не отвечают развернуто, а просто переспрашивают: *shw mae?* или *su' mae?*. Использование *sut mae* в качестве приветствия-установления контакта стало инструментом для валлийских активистов, чтобы побудить валлийскоговорящих начинать разговор на валлийском, а тех, кто не владеет языком в совершенстве, – «попробовать». День *Shwmae Sumae* впервые был проведен в 2013 году и ежегодно отмечается 13 октября.
В художественной литературе
Фатические выражения часто создаются авторами, особенно в научной фантастике или фэнтези, как часть разработки мира. В цикле "Песнь льда и огня" Джорджа Р. Р. Мартина жители Эссоса используют выражение Valar Morghulis ("Все люди должны умереть"), на которое отвечают Valar Dohaeris ("Все люди должны служить"). В серии "Звёздные войны" фраза "Да пребудет с тобой Сила" используется как прощание. В "Звёздном пути" выражение "Живи долго и процветай" используется в качестве фатической формулы, сопровождаемой вулканским приветствием. В романе "Рассказ служанки" Маргарет Этвуд "Благословен плод" – распространенное приветствие между жителями Республики Гилеад, на которое отвечают: "Да откроет Господь".
Невербальные фатические выражения
Невербальные фатические выражения используются в невербальной коммуникации для усиления или детализации сообщения, которое человек передает или выражает. Типичные примеры включают улыбку, жесты, приветствие рукой и другие подобные проявления. По мнению доктора Каролы Суркамп, профессора Кельнского университета, невербальная фатическая коммуникация может проявляться в непроизвольных физических признаках, таких как направление взгляда, покраснение кожи, поза и т.д., и играет важную роль в регулировании беседы.
Онлайн фатические выражения
Фатические выражения используются на различных интернет-платформах, таких как социальные сети, где некоторые платформы требуют и стимулируют определенные действия пользователей для общения или передачи сообщений без непосредственных высказываний. Примерами могут служить: "лайки", комментарии/ответы, репосты/реблоги, использование эмодзи и т.д. Эти фатические публикации, как их называют Радованович и Рагнедда, выполняют социальную функцию поддержания коммуникации, основная цель которой – выражение социальной связи, отношений между пользователями и признание других участников взаимодействия.