Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йонас Альстрем (7 января 1685 – 2 июня 1761) – пионер сельского хозяйства и промышленности в Швеции. Родился Йонасом Торессоном (позже изменившим фамилию на Альстрем) в городе Алинсёс в Вестергётланде. В 1707 году он поступил клерком к стокгольмскому купцу Альбергу в Лондоне. Бизнес Альберга потерпел крах примерно через три года, но Альстрем самостоятельно занялся брокерским делом и добился успеха. В конечном итоге он захотел развивать промышленность на родине и в 1724 году основал шерстяную фабрику в своей родной деревне, которая после некоторых первоначальных трудностей стала прибыльной. Затем он основал сахарный завод в Гётеборге и способствовал улучшению методов выращивания картофеля, дубления кожи, производства столовых приборов и судостроения. Хотя Альстрем сыграл ключевую роль в популяризации выращивания картофеля, распространенное мнение о том, что он привез картофель в Швецию, является мифом, поскольку картофель выращивался в Уппсальском ботаническом саду (ныне Линнеевский сад) Олаусом Рудбеком еще в 1658 году, задолго до рождения Альстрема. Тем не менее, сам Альстрем утверждал, что именно он привез картофель в Швецию, и его имя навсегда осталось связано с этим растением. Он был одним из шести основателей Королевской шведской академии наук в 1739 году. В 1748 году король пожаловал ему рыцарский титул ордена Полярной звезды, а вскоре после этого – дворянскую грамоту, изменив его фамилию на Альстрем. У Йонаса Альстрема было четверо сыновей от двух браков: Патрик Альстрем, Август Альстрем (отец Анны Маргареты Альстрем), Клас Альстрем и Йохан Альстрем. Его сын Клас Альстрем был известным натуралистом.
Jonas Alströmer (7 January 1685 – 2 June 1761) was a pioneer of agriculture and industry in Sweden. Born Jonas Toresson (later changed to Alström) in the town of Alingsås in Västergötland, in 1707 he became a clerk for Stockholm merchant Alberg in London. Alberg's business failed after about three years, but Alström became a shipbroker on his own, and did very well. Eventually he desired to establish industry back home, and in 1724 established a woolen factory in his native village, which became profitable after some initial difficulties. He then established a sugar refinery in Gothenburg, encouraged improvements in potato cultivation, tanning, cutlery, and shipbuilding. Although Alströmer was pivotal in popularizing the cultivation of potatoes, the popular idea that he was responsible for introducing the potato in Sweden is a myth, as potatoes were grown in the Uppsala Botanical Garden (in what is now the Linnaean Garden) by Olaus Rudbeck in 1658, before Alströmer was even born. Nevertheless, Alströmer himself maintained that he had brought the potato to Sweden, and his name has remained closely associated with potatoes. He was one of the six persons who founded the Royal Swedish Academy of Sciences in 1739. The King made him a knight of the Order of the Polar Star in 1748, and soon after with letters of nobility, changing his name to Alströmer. Jonas Alströmer had four sons in two marriages, Patrik Alströmer, August Alströmer (father of Anna Margaretha Alströmer), Clas Alströmer and Johan Alströmer. His son Clas Alströmer was a noted naturalist.