Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Страна в Западной Азии (1962–1990) – историческая страна, существовавшая с 1962 по 1990 год. Арабская Республика Йемен (YAR; الجمهورية العربية اليمنية), обычно известная как Северный Йемен или Йемен (Санаʽа), была страной, существовавшей с 1962 по 1990 год в северо-западной части современного Йемена. Её столицей был город Сана. 22 мая 1990 года она объединилась с Демократической Народной Республикой Йемен (обычно известной как Южный Йемен) и образовала современную Республику Йемен.
Country in West Asia (1962–1990)
the historical country that existed from 1962 to 1990
The Yemen Arab Republic (YAR; الجمهورية العربية اليمنية ), commonly known as North Yemen or Yemen (Sanaʽa), was a country that existed from 1962 to 1990 in the northwestern part of what is now Yemen. Its capital was at Sanaa. It united with the People's Democratic Republic of Yemen (commonly known as South Yemen) on 22 May 1990 to form the current Republic of Yemen.
История
После распада Османской империи в 1918 году, по итогам Первой мировой войны, северный Йемен стал независимым государством – Мутавакилитским королевством Йемен. 26 сентября 1962 года северо-йеменские республиканские революционеры, вдохновленные арабской националистической идеологией президента Объединенной Арабской Республики (Египет) Гамаля Абдель Насера, свергли нововенечанного короля Мухаммада аль-Бадра, взяли под контроль Сану и провозгласили Йеменскую Арабскую Республику (YAR). Этот государственный переворот ознаменовал начало гражданской войны в Северном Йемене, в которой войска YAR, при поддержке Объединенной Арабской Республики (Египет), сражались против роялистских сил аль-Бадра, поддерживаемых Саудовской Аравией и Иорданией. Конфликт продолжался с перерывами до 1967 года, когда египетские войска были выведены для участия в Шестидневной войне. К 1968 году, после последней осады Саны роялистами, большинство противоборствующих лидеров достигли примирения. Саудовская Аравия признала Республику в 1970 году. В отличие от разделенных Германии, Кореи и Вьетнама, YAR и её юго-восточный сосед, Народно-Демократическая Республика Йемен (НДРЙ), также известная как Южный Йемен, сохраняли относительно корректные отношения, хотя они часто были напряженными. После Йеменской войны 1972 года обе страны заявили о намерении в конечном итоге объединиться. Однако эти планы были отложены из-за Йеменской войны 1979 года, и война была остановлена лишь благодаря вмешательству Лиги арабских государств. Цель объединения была вновь подтверждена лидерами северного и южного Йемена на саммите в Кувейте в марте 1979 года.
Following the dissolution of the Ottoman Empire in 1918 after the First World War, northern Yemen became an independent state as the Mutawakkilite Kingdom of Yemen. On 26 September 1962, the North Yemeni republican revolutionaries inspired by the Arab nationalist ideology of the United Arab Republic (Egyptian) President Gamal Abdel Nasser deposed the newly crowned King Muhammad al Badr, took control of Sanaʽa, and established the Yemen Arab Republic (YAR). This coup d'état marked the beginning of the North Yemen Civil War that pitted YAR troops, assisted by the United Arab Republic (Egypt), against Badr's royalist forces, supported by Saudi Arabia and Jordan. Conflict continued periodically until 1967, when Egyptian troops were withdrawn to join the conflict of the Six Day War. By 1968, following a final royalist siege of Sanaa, most of the opposing leaders reached a reconciliation. Saudi Arabia recognized the Republic in 1970. Unlike East and West Germany, North and South Korea or North and South Vietnam, the YAR and its southeastern neighbor, the People's Democratic Republic of Yemen (PDRY), also known as South Yemen, remained relatively cordial, though relations were often strained. Following the Yemenite War of 1972, the two nations declared that unification would eventually occur. However, these plans were put on hold due to the Yemenite War of 1979, and war was stopped only by an Arab League intervention. The goal of unity was reaffirmed by the northern and southern heads of state during a summit meeting in Kuwait in March 1979.
Объединение
В мае 1988 года правительства ЙАР и ПДРЙ достигли договоренности, значительно снизившей напряженность. Они согласились возобновить обсуждение вопроса об объединении, создать совместную зону для разведки нефти вдоль их неразграниченной границы, демилитаризовать границу и разрешить йеменцам беспрепятственный проезд через нее по национальному удостоверению личности. Официальное объединение Йемена произошло 22 мая 1990 года, с запланированным 30-месячным переходным периодом, завершение которого было намечено на ноябрь 1992 года. Первая почтовая марка с надписью "Йеменская Республика" была выпущена в октябре 1990 года. Хотя министерства правительства приступили к объединению, обе валюты оставались действительными до 11 июня 1996 года. Гражданская война 1994 года задержала завершение окончательного объединения.
In May 1988, the YAR and PDRY governments came to an understanding that considerably reduced tensions. They agreed to renew discussions concerning unification, to establish a joint oil exploration area along their undefined border, to demilitarize the border, and to allow Yemenis unrestricted border passage on the basis of a national identification card. Official Yemeni unification took place on 22 May 1990, with a planned, 30 month process, scheduled for completion in November 1992. The first stamp bearing the inscription "Yemen Republic" was issued in October 1990. While government ministries proceeded to merge, both currencies remained valid until 11 June 1996. A civil war in 1994 delayed the completion of the final merger.