Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мукалла (ٱلْمُكَلَّا, ) — морской порт и столица крупнейшей провинции Йемена, Хадрамаут. Город расположен в южной части Аравийского полуострова на Аденском заливе, на побережье Аравийского моря, примерно в восточном направлении от Адена. Это наиболее важный портовый город региона Хадрамаут. Он также является шестым по величине городом в Йемене, с населением около 595 000 человек по состоянию на 2023 год. Город обслуживается расположенным поблизости международным аэропортом Риян.
Mukalla (ٱلْمُكَلَّا, ) is a seaport and the capital city of Yemen's largest governorate, Hadhramaut. The city is in the southern part of the Arabian Peninsula on the Gulf of Aden, on the shores of the Arabian Sea, about east of Aden. It is the most important port city in the Hadhramaut region. It is also the sixth largest city in Yemen, with a population of approximately 595,000 as of 2023. The city is served by the nearby Riyan International Airport.
Гражданская война в Йемене
Во время гражданской войны в Йемене 2 апреля 2015 года «Аль-Каида на Аравийском полуострове» (АКАП) штурмовала центральную тюрьму, освободив сотни заключенных, включая двух высокопоставленных командиров АКАП. Они напали на центральный банк и захватили 17 миллиардов йеменских риалов и 1 миллион долларов США, прежде чем взять под контроль президентский дворец в городе. Сообщалось, что весь город находился под их контролем, и они планировали создать исламский эмират в более широком регионе Хадрамаут. Мукалла стала штаб-квартирой АКАП и столицей их эмирата в Йемене после захвата города. В апреле 2015 года Насер бин Али аль-Анси был убит в результате удара американского беспилотника в городе, сообщила группа SITE Intelligence, ссылаясь на сообщения СМИ. 23 марта 2015 года американский авиаудар нанес удар по тренировочному лагерю АКАП, убив по меньшей мере 50 человек. Спустя несколько дней АКАП провела крупный митинг в городе против США и их авиаударов. В апреле 2016 года сообщалось, что АКАП насчитывает не менее 1000 боевиков только в Мукалле, а их налоговые поступления в городе составляли от 2 до более чем 5 миллионов долларов США в день. В середине апреля 2016 года АКАП укрепляла свой контроль в Мукалле и взяла под контроль аэропорт Мукаллы у сил, связанных с Про-Ансар аль-Шариа Хадрами Внутренним Советом, одновременно эвакуируя и минируя близлежащий нефтяной порт Аль-Даба. АКАП также арестовала семерых йеменских боевиков в лагере к северу от Мукаллы в Вади Хадрамаут, где ОАЭ, по сообщениям, тренируют силы для операций против АКАП. АКАП также перераспределяет имущество северных землевладельцев местным племенным лидерам, чтобы укрепить поддержку, согласно поступающим сообщениям. ОАЭ, являясь ключевым членом коалиции во главе с Саудовской Аравией, недавно возглавили операцию по освобождению Аль-Хавты в провинции Лахидж, удерживаемой АКАП, на фоне сообщений о том, что страна обращается за помощью к США для расширенной контртеррористической кампании в Йемене.
During the Yemeni Civil War, on 2 April 2015, Al Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP) stormed the central prison, freeing hundreds of prisoners including two senior AQAP commanders. They attacked the central bank and seized 17 billion Yemeni riyals and 1 million U. S. dollars before taking control of the presidential palace in the city. It was reported the entire city was under their control and they plan to establish an Islamic emirate in the wider Hadramaut region. Mukalla became AQAP's headquarters, and the capital of their Emirate in Yemen after their takeover. In April 2015 Nasser bin Ali al Ansi was killed in a US drone strike in the city, the SITE Intelligence Group said, citing media reports. On 23 March 2015, a US airstrike hit an AQAP training camp, killing at least 50 people. Some days later, AQAP held a major rally in the city, against the US and their airstrikes. In April 2016, is reported that AQAP bounds at last 1,000 of its fighters inside the Mukalla only, with their taxes profit in the city to be from 2, to higher than 5 million U. S. dollars per day. In mid April 2016, AQAP was consolidating its control in Mukalla and took over control of Mukalla's airport from forces affiliated with the pro Ansar al Sharia Hadhrami Domestic Council, while also evacuating and planting explosives around nearby al Dhaba oil port. AQAP also arrested seven Yemeni fighters from a camp north of Mukalla in Wadi Hadramaut, where the UAE is reportedly training forces for operations against AQAP. AQAP is also redistributing property from northern landowners to local tribal leaders in an effort to shore up support, according to reports. The UAE, a core member of the Saudi led coalition, recently led an operation to recapture AQAP held al Hawta in Lahij governorate, amid reports the country is seeking U. S. assistance for an expanded counter terrorism campaign in Yemen.
Восстановление от Аль-Каиды
Мукалла была отвоевана у «Аль-Каиды» 25 апреля 2016 года после наступления 2000 йеменских и эмиратских военнослужащих, которые взяли под контроль порт и аэропорт города и установили контрольно-пропускные пункты по всему городу. ОАЭ создали основную базу для операций против «Аль-Каиды на Аравийском полуострове» (AQAP) в освобожденном городе. Эта база специальных операций позволила ЦРУ и Объединенному командованию специальных операций (JSOC) наносить удары по наиболее сильным ячейкам AQAP в Йемене и укрепило сотрудничество между ОАЭ и США в борьбе с AQAP. В результате нападения на полицейский участок погибло не менее 25 новобранцев полиции и не менее 54 получили ранения. После освобождения Мукаллы генерал-майор Фарадж аль-Бахсани, в то время губернатор провинции Хадрамаут, заявил, что они приступили к восстановлению систем здравоохранения и образования, строительству жилья и формированию местной полиции. Во время пресс-визита газеты The Independent в августе 2018 года город казался безопасным. У города установлено множество контрольно-пропускных пунктов, и пронос оружия в город запрещен.
Mukalla was recaptured from Al Qaeda on 25 April 2016 after 2,000 Yemeni and Emirati troops advanced into the city, taking control of its port and airport and setting up checkpoints throughout the city. The UAE has established a primary base of operations against AQAP in the liberated city. The special operations base has enabled the CIA and the Joint Special Operations Command (JSOC) to target AQAP's strongest cells in Yemen and allowed for an enhanced UAE US cooperation against AQAP. The attack targeted a police base, killing at least 25 police recruits and wounding at least 54 others. After the liberation of Mukalla, Major General Faraj Al Bahsani, the then governor of the Hadhramaut governorate, said that they were now working on rebuilding health and education services, new homes and a local police force. During a press visit by The Independent in August 2018, the city seems to be secured. Multiple checkpoints are present outside the city and weapons are not allowed to be brought into the city.
Экономика
Главный рыночный сквер является одним из главных торговых центров города. Порт Мукаллы расположен к востоку от города. Порт доступен для судов длиной не более , согласно Пилотской книге, Раздел о шлюпке (по состоянию на 2010 год). В то же время в порту Мукаллы могут стоять два судна длиной по и около 20 небольших рыболовных судов (рыболовные суда пришвартованы борт к борту). Порт оборудован нефтепроводом для танкеров. Нефтехранилища расположены вблизи порта. Цементный завод оманско-йеменской компании "RAYSUT" (Oman Yemen company), расположенный в порту, способен принимать цемент навалочным грузом от цементовозов.
The main market souq is one of the main commercial hubs of the city. Mukalla port is located to the east of the town. The port is available for vessels with length not more than , as per Pilot Book Pilot Directions (as of 2010). At the same time two vessels with the length each and about 20 small fishing vessels can stay alongside in Mukalla port (fishing vessel moored alongside one to another). The port is fitted with oil pipe line for tankers. Oil tanks located close to the port. A cement factory of the "RAYSUT" Omani Yemeni company (Oman Yemen company) located in the port and is able to receive cement in bulk from cement carriers.
Достопримечательности
Старый город открыт для туристов. Среди достопримечательностей – королевский дворец султана. Окрестности старого города венчают сторожевые башни, служившие форпостами. Недалеко расположены горы Хадрамаут, в том числе Гусн Гураф.
The old town is open for tourists. Sights include the royal palace of the sultan. Guard towers that were outposts surmount the vicinity of the old town. Nearby are Hadhramaut Mountains, such as that of Husn Ghuraf.