Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский баптистский дьякон, национальный герой и активист (1822–1865), декан Клонмакнойса в Церкви Ирландии.
Jamaican Baptist deacon, national hero, and activist (1822–1865)
the Dean of Clonmacnoise in the Church of Ireland
Пол Богл (1822 – 24 октября 1865) был ямайским баптистским дьяконом и активистом. Он – национальный герой Ямайки. Он был лидером протестующих в Морант-Бей в 1865 году, которые боролись за справедливость и равное обращение со всеми жителями Ямайки. После возглавления восстания в Морант-Бей, Богл был схвачен, судим и осужден колониальным правительством (объявившим военное положение) и повешен 24 октября 1865 года в здании суда в Морант-Бей. Богл был другом богатого землевладельца и сослужителя по баптистской церкви Джорджа Уильяма Гордона, человека смешанной расы, который заседал в Ассамблее в качестве одного из двух представителей прихода Сент-Томас-ин-зе-Ист. Гордон сыграл ключевую роль в назначении Богла дьяконом баптистской церкви Стоуни-Гат в 1864 году. Условия жизни для чернокожих крестьян были тяжелыми из-за социальной дискриминации, наводнений, неурожаев и эпидемий. Обязательная уплата подушного налога лишала большинство из них права голоса. В августе 1865 года Гордон подверг критике губернатора Ямайки Эдварда Джона Эйра за то, что тот одобрял "все действия высших классов, направленные на угнетение негров". Богл сосредоточился на улучшении положения бедных. По мере роста осведомленности о социальной несправедливости и народном недовольстве, Богл возглавил группу мелких фермеров, которые прошли 72 километра до столицы, Испанской Гавани, надеясь встретиться с губернатором Эйром для обсуждения их проблем, но им отказали в приеме. Жители Стоуни-Гат потеряли веру в правительство, и число сторонников Богла в приходе возросло.
Paul Bogle (1822 – 24 October 1865) was a Jamaican Baptist deacon and activist. He is a National Hero of Jamaica. He was a leader of the 1865 Morant Bay protesters, who marched for justice and fair treatment for all the people in Jamaica. After leading the Morant Bay rebellion, Bogle was captured, tried and convicted by the colonial government (who had declared martial law), and hanged on 24 October 1865 in the Morant Bay court house. Bogle had become a friend of a wealthy landowner and fellow Baptist George William Gordon, a bi racial man who served in the Assembly as one of two representatives from St. Thomas in the East parish. Gordon was instrumental in Bogle being appointed deacon of Stony Gut Baptist Church in 1864. Conditions were hard for black peasants, due to social discrimination, flooding and crop failure, and epidemics. The required payment of poll taxes prevented most of them from voting. In August 1865, Gordon criticised the governor of Jamaica, Edward John Eyre, for sanctioning "everything done by the higher class to the oppression of the negroes". Bogle concentrated on improving the conditions of the poor. As awareness of social injustices and people's grievances grew, Bogle led a group of small farmers 45 miles to the capital, Spanish Town, hoping to meet with Governor Eyre to discuss their issues, but they were denied an audience. The people of Stony Gut lost confidence and trust in the Government, and Bogle's supporters grew in number in the parish.
Восстание в заливе Морант
7 октября 1865 года Богл и его сторонники присутствовали на суде над двумя мужчинами из Стони-Гут. Один был признан виновным и приговорен к тюремному заключению по обвинению в проникновении на территорию заброшенной плантации. Член группы Богла выразил протест по поводу этого дела прямо в зале суда, но был немедленно арестован, что еще больше разгневало толпу. Его спасли через мгновение, когда Богл и его люди вышли на рыночную площадь и вступили в ответные действия. Полицейские были жестоко избиты и вынуждены отступить. В понедельник, 9 октября 1865 года, были изданы ордера на арест Богла и нескольких других лиц по обвинению в организации беспорядков и нападении. Полиция прибыла в Стони-Гут для ареста Богла, но встретила ожесточенное сопротивление со стороны местных жителей. Они сражались с полицией, заставив их отступить в Морант-Бей. Через несколько дней, 11 октября 1865 года, состоялось заседание приходского совета в здании суда. В этот день Богл возглавил сотни последователей, вооруженных палками и мачете, в протестной демонстрации к зданию суда. Власти собрали ополчение из добровольцев, которые открыли огонь по демонстрантам после того, как в них бросали камни, убив семерых человек. Демонстранты подожгли здание суда и соседние строения. Когда чиновники попытались покинуть здание, несколько из них были убиты разъяренной толпой снаружи; всего в тот день погибло 25 человек с обеих сторон. Богла судили по военному праву и быстро казнили, как и многих других.
On 7 October 1865, Bogle and some supporters attended a trial of two men from Stony Gut. One was convicted and sentenced to prison on charges of trespassing on a long abandoned plantation. A member of Bogle's group protested in court over the case, but was immediately arrested, angering the crowd further. He was rescued moments later when Bogle and his men took to the market square and retaliated. The police were severely beaten and forced to retreat. On Monday, 9 October 1865, warrants were issued against Bogle and a number of others for riot and assault. The police arrived in Stony Gut to arrest Bogle but met with stiff resistance from the residents. They fought the police, forcing them to retreat to Morant Bay. A few days later on 11 October 1865, there was a vestry meeting in the Court House. That day Bogle led hundreds of followers, armed with sticks and machetes, on a protest march to the court house. The authorities had mustered a volunteer militia, who fired into the protesters after stones were thrown, killing seven men. The protesters set fire to the Court House and nearby buildings. When officials tried to leave, several were killed by the angry mob outside; a total of 25 on both sides died that day. He was tried under martial law and quickly executed, as were many others.
Последствия
К концу 1865 года "Дело губернатора Эйра" стало предметом широких национальных дебатов. В январе 1866 года была направлена Королевская комиссия для расследования произошедшего. Губернатор Эйр был отстранен от должности, отозван в Англию и в конечном итоге уволен. Центральное правительство изменило управление Ямайкой. Палата Ассамблеи отказалась от своей хартии, и Ямайка стала коронной колонией, управляемой непосредственно Великобританией. Томас Карлайл создал конкурирующий комитет в поддержку Эйра. Среди его сторонников были Джон Раскин, Чарльз Кингсли, Чарльз Диккенс и Альфред, лорд Теннисон. Восстание в заливе Морант оказалось одним из ключевых моментов в борьбе Ямайки за политическое и экономическое улучшение. Демонстрация Богла в конечном счете достигла своих целей и подготовила почву для изменения отношения к делу.
By the end of 1865 the "Governor Eyre Case" had become the subject of widespread national debate. In January 1866, a Royal Commission was sent to investigate the events. Governor Eyre was suspended and recalled to England and eventually dismissed. The national government changed that of Jamaica. The House of Assembly resigned its charter, and Jamaica was made a Crown Colony, governed directly by Britain. Thomas Carlyle set up a rival committee to defend Eyre. His supporters included John Ruskin, Charles Kingsley, Charles Dickens and Alfred, Lord Tennyson. The Morant Bay rebellion turned out to be one of the defining points in Jamaica's struggle for both political and economical enhancement. Bogle's demonstration ultimately achieved its objectives and paved the way for new attitudes.
В популярной культуре
Как национальный герой, Пол Богл упоминается во многих произведениях ямайской культуры. Наиболее заметно, что сценическое имя дэнсхолл-исполнителя Джеральда Леви было "Bogle" (также "Мистер Богл" и "Отец Богл"). Third World выпустили песню об исполнении Богла ("96 Degrees In The Shade"). Другие регги-исполнители, посвятившие песни памяти Пола Богла, включают Ли Скретч Перри, а также совместный проект The Aggrovators и Revolutionaries. Богл упоминается в песнях Burning Spear, Бригадира Джерри, The Cimarons, Steel Pulse, Prince Far I, Лорин Хилл, Third World и General Trees. В песне "So Much Things to Say" Боба Марли и The Wailers (а впоследствии перепетой Лорин Хилл), Марли упоминает Богла в одном ряду с Иисусом Христом и Маркусом Гарви, заключая: "Я никогда не забуду, как они отвернулись от Пола Богла, так что не забывайте, кто вы и где ваше место в борьбе". Пол Богл упоминается в песнях "See them a come" и "Innocent blood" регги-группы Culture. Таррус Райли также упоминает Пола Богла в песне "Shaka Zulu Pickney", намекая на его происхождение как борца за свободу. Регги-исполнитель Дуайт "Бушман" Дункан, родом из Сент-Томаса, ежегодно проводит мероприятие в честь Пола Богла под названием Football N Style. Он также посвятил серию своих видеоблогов на YouTube "Where I'm From" Полу Боглу и восстанию в заливе Морант. Пол Богл и описанные выше события – тема песни "Ballard of 65" General Trees. Британский рэпер Akala упоминает Богла в треке "Maangamizi" со своего альбома The Thieves Banquet, говоря: "Вероятно, вы не знаете, что Гаитянская революция вынудила французов продать половину Америки, и не знаете о роли, которую африканцы сыграли в Гражданской войне за ту же Америку. Если вы не слышали о Нэнни из Марунов или Богле, скорее всего, вы верите в то, что вам сказали". Ямайский регги- и дэнсхолл-музыкант Junior Reid упоминает Пола Богла в песне "Same Boat", которая напоминает об эпохе рабства, говоря: "Пол Богл должен бежать, как Усэйн Болт". И Джордж Уильям Гордон, и Пол Богл упоминаются в песне Гораса Энди "Our Jamaican National Heroes", а "Grandfather Bogle" Ruddy Thomas – это песня-посвящение Богулу. Богл и восстание в заливе Морант являются ключевыми сюжетными точками в романе Зади Смит "The Fraud" (2023).
As a national hero, Paul Bogle is referenced in many works of Jamaican culture. Most notably, dancehall performer Gerald Levy's stage name was "Bogle" (also "Mr Bogle" and "Father Bogle"). Third World produced a song about Bogle's execution (96 Degrees In The Shade). Other reggae artists who have named and written songs in tribute to Paul Bogle include Lee Scratch Perry and a co production between The Aggrovators and the Revolutionaries. Bogle is mentioned in songs by Burning Spear, Brigadier Jerry, The Cimarons, Steel Pulse, Prince Far I, Lauryn Hill, Third World and General Trees. In "So Much Things to Say", by Bob Marley & The Wailers (and subsequently covered by Lauryn Hill), Marley mentions Bogle in the same breath as Jesus Christ and Marcus Garvey, concluding: "I'll never forget no way they turned their backs on Paul Bogle, so don't you forget no youth who you are and where you stand in the struggle." Paul Bogle is mentioned in the songs "See them a come" and "Innocent blood" by the reggae band Culture. Tarrus Riley also mentions Paul Bogle in the song "Shaka Zulu Pickney", alluding to his ancestry as a freedom fighter. St Thomas born reggae artist Dwight "Bushman" Duncan hosts an annual Black History Month event called Football N Style in honor of Paul Bogle. He has also dedicated a series of his YouTube blog "Where I'm From" to Paul Bogle and the Morant Bay uprising. Paul Bogle and the events outlined above are the theme of "Ballard of 65" by General Trees. The British rapper Akala references Bogle on the track "Maangamizi" from his album The Thieves Banquet, saying: "Probably don't know the Haitian revolution caused the French to sell half of America, nor know the role that Africans played in the Civil War for that same America. If you ain't heard of Nanny of the Maroons or Bogle, you probably believe what they told you." Jamaican reggae and dancehall musician Junior Reid mentions Paul Bogle in the song "Same Boat", which recalls the era of slavery, by saying "Paul Bogle haffi run like Usain Bolt". Both George William Gordon and Paul Bogle are mentioned in Horace Andy's "Our Jamaican National Heroes", while Ruddy Thomas' "Grandfather Bogle" is a Bogle tribute. Bogle and the Morant Bay rebellion are pivotal plot points in Zadie Smith’s 2023 novel “The Fraud.”