Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
the fictional character
Старый Шаттерхэнд — вымышленный персонаж в вестернах немецкого писателя Карла Майя (1842–1912). Он немецкий друг и кровный брат Виннету, вымышленного вождя племени мескалеро апачей. Он является главным героем одноименного евровестерна 1964 года с Лексом Баркером в главной роли, а также шести других фильмов серии о Виннету.
Old Shatterhand is a fictional character in Western novels by German writer Karl May (1842–1912). He is the German friend and blood brother of Winnetou, the fictional chief of the Mescalero tribe of the Apache. He is the main character in the Eurowestern by the same name from 1964, starring Lex Barker, as well as in six more films of the Winnetou film series.
Характеристика
Старый Шаттерхэнд — альтер эго Карла Мая, и сам Май утверждал, что пережил все приключения лично, хотя на самом деле он посетил Америку лишь после того, как написал большинство своих известных вестернов, и никогда не путешествовал западнее Буффало, штат Нью-Йорк. Большинство историй написано от первого лица, и Виннету часто называет Старого Шаттерхэнда своим братом Шарли («Шарли» — немецкая фонетическая аппроксимация «Чарли», и в конечном итоге означает Карл на немецком языке). Май также написал рассказы о том же персонаже, путешествующем по Востоку, где он известен как Кара Бен Немси. Май добавлял приставку «Старый» к именам нескольких своих персонажей, считая её типично американской и признаком большого опыта. В рассказах Старому Шаттерхенду имя даёт его друг Сэм Хокенс (который также родом из Германии, но уже старожил на американском Западе), поскольку Старый Шаттерхэнд мог отправить противников в нокаут одним ударом кулака в голову (особенно в висок). Старый Шаттерхэнд владеет двумя знаменитыми винтовками: Bärentöter (Убийца Медведей) и Henrystutzen (карабин Генри), обе изготовлены вымышленным оружейником по имени Генри в Сент-Луисе (основан на оружейнике Бенджамине Тайлере Генри 1821–1898). Henrystutzen мог выстрелить 25 раз без перезарядки, вероятно, это гиперболическая отсылка к винтовке Генри. Старый Шаттерхэнд ездил на лошади по имени Хататитла (Молния), которую он получил от Виннету, который ездил на брате этой лошади, по имени Ильчи (что означает Ветер). Эти истории могли повлиять на создание медиафраншизы «Одинокий Рейнджер». Кристиан Трамиц пародировал Шаттерхэнда в роли персонажа по имени Рейнджер в скетчах «Апахачи и Рейнджер» для комедийного шоу Майкла Хербига «Bullyparade» и их киноадаптации «Der Schuh des Manitu».
Old Shatterhand is the alter ego of Karl May, and May himself maintained that he experienced all the adventures in person, even though in fact he did not visit America until after he wrote most of his well known Western stories, and never traveled west of Buffalo, NY. Most of the stories are written from a first person perspective, and Winnetou often calls Old Shatterhand my brother Scharli ('Scharli' being a German phonetic approximation of 'Charlie', and ultimately meaning Karl in German). May also wrote stories about the same character traveling the Orient, where he is known as Kara Ben Nemsi. May attached the prefix Old to the names of several of his characters, considering it to be typically American and a sign of the characters' great experience. In the stories, Old Shatterhand is given the name by his friend Sam Hawkens (who also originates from Germany but is already an old timer in the American West), as Old Shatterhand was able to knock his opponents unconscious with a single punch from his fist aimed at the head (specifically the temple). Old Shatterhand owns two famous rifles, the Bärentöter (Bear Killer) and the Henrystutzen (Henry carbine), both made by a fictional gunsmith called Henry in St. Louis (based on gunsmith Benjamin Tyler Henry 1821–1898). The Henrystutzen was able to fire 25 shots without reloading, probably a hyperbolic reference to the Henry rifle. Old Shatterhand rode a horse called Hatatitla (Lightning), which he got from Winnetou, who rode the horse's brother, called Iltschi (meaning Wind). The tales may have been an influence on the creation of the Lone Ranger media franchise. Christian Tramitz parodied Shatterhand as a character called Ranger in the "Apahachi and Ranger" sketches for Michael Herbig's comedy show Bullyparade and their cinematic adaptation Der Schuh des Manitu.