Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1941–1943 бронетанковая группировка Австралийской армии
1941 43 armoured formation of the Australian Army
1-я бронетанковая дивизия была бронетанковой группировкой Австралийской армии, сформированной в 1941 году в составе Второго австралийского имперского корпуса (ВАИК) во время Второй мировой войны. Изначально планировалось развернуть дивизию в Северной Африке в конце 1941 года, однако после начала Тихоокеанской войны она была оставлена в Австралии. 1-я бронетанковая дивизия являлась ключевым элементом обороны Австралии от предполагаемого японского вторжения и была расформирована в Западной Австралии в сентябре 1943 года.
The 1st Armoured Division was an armoured formation of the Australian Army, raised in 1941 as part of the Second Australian Imperial Force (AIF) during World War II. While the Division was originally to be deployed to North Africa in late 1941, it was retained in Australia following the outbreak of the Pacific War. The 1st Armoured Division formed a key element of Australia's defences against a feared Japanese invasion and was disbanded in Western Australia in September 1943.
Формирование
Решение о создании 1-й бронедивизии было вдохновлено успехом применения массированных танковых тактик в Европе на ранних этапах Второй мировой войны. Австралийский военный кабинет одобрил формирование бронедивизии в июле 1940 года, а 1-я бронедивизия была сформирована 1 июля 1941 года под командованием генерал-майора Джона Норскотта. Одновременно был создан Австралийский бронекорпус, официально объявленный 9 июля 1941 года. Дивизия формировалась из двух бронебригад, 1-й и 2-й, каждая из которых включала три бронеполка. Поддержку им оказывали различные части корпуса, включая полк бронеавтомобилей, мотострелковый полк (сформированный на базе легкой кавалерии), инженерные войска, полк полевой артиллерии, противотанковую батарею и группу материально-технического обеспечения. По штату каждый бронеполк должен был оснащаться 10 разведывательными машинами, 46 крейсерскими танками и шестью танками поддержки, мотострелковый полк – 14 разведывательными машинами и 44 универсальными транспортерами, а полк бронеавтомобилей – 12 разведывательными машинами и 58 бронеавтомобилями. В начале своего существования дивизия столкнулась с рядом серьезных проблем. Формирование бронедивизии потребовало значительного расширения бронетанковых войск Австралии, поэтому подавляющее большинство офицеров и солдат дивизии пришлось обучать с нуля в новосозданных школах бронетанкового дела. Этот процесс был существенно затруднен ограниченным количеством танков, доступных дивизии: к декабрю в распоряжении всей дивизии было всего восемь легких и 10 крейсерских танков, и для обучения приходилось использовать 30 универсальных транспортеров. Хотя количество танков, поступавших в дивизию, постепенно увеличивалось, полный комплект она получила лишь к маю 1942 года.
The decision to form the 1st Armoured Division was inspired by the success of mass tank tactics in Europe during the early stages of World War II. The Australian War Cabinet approved the formation of an armoured division in July 1940, and 1st Armoured Division was established on 1 July 1941, under the command of Major General John Northcott. The Australian Armoured Corps was established at the same time, with the corps being formally gazetted on 9 July 1941. The Division was established with two armoured brigades, 1st and 2nd, each of three armoured regiments. These were supported by various corps troops including an armoured car regiment, a motor regiment (converted from a light horse formation), engineers, a field artillery regiment, an anti tank battery, and a logistics support group. On paper, each armoured regiment was to be equipped with 10 scout cars, 46 cruiser tanks, and six support tanks; while the motor regiment was to be established with 14 scout cars and 44 Universal Carriers, and the armoured car regiment 12 scout cars and 58 armoured cars. During its early existence, the division faced several key challenges. The formation of an armoured division involved a massive expansion of Australia's armoured forces, so the great majority of the division's officers and soldiers had to be trained from scratch in newly established armoured warfare schools. This process was greatly complicated by the limited number of tanks available to the division, with the entire division having only eight light and 10 cruiser tanks by December, and having to utilise 30 Universal Carriers for training. While the number of tanks available to the division slowly increased, it did not receive its full allocation until May 1942.
Оборона Австралии
До начала боевых действий с Японией 1-я бронетанковая дивизия планировалась к развертыванию на Ближнем Востоке, где она должна была быть полностью укомплектована и завершить обучение: 1-я бронетанковая бригада должна была отправиться на Ближний Восток в декабре 1941 года, а 2-я бронетанковая бригада – в марте 1942 года. Однако эти планы были отменены в начале декабря 1941 года, когда было принято решение оставить дивизию в Австралии для обороны от предполагаемой японской высадки на австралийском континенте. В качестве временной меры бронетанковые полки дивизии были оснащены бронетранспортерами Bren до прибытия достаточного количества танков. В апреле 1942 года генерал-майор Хорас Робертсон сменил Норткотта на посту командира, когда Норткотт был назначен командующим новосформированным II корпусом. В апреле и мае 1942 года бронетанковые полки 1-й бронетанковой дивизии были оснащены средними танками M3 Grant и легкими танками M3 Stuart. После этого дивизия была сосредоточена в северной части штата Новый Южный Уэльс, где завершила обучение серией крупных учений в районе Наррабри. В январе 1943 года дивизия была передислоцирована в район между Пертом и Джеральтоном, Западная Австралия, где вошла в состав III корпуса для противодействия предполагаемой угрозе японского вторжения в Западную Австралию.
Prior to the commencement of hostilities with Japan the 1st Armoured Division had been scheduled to deploy to the Middle East where it would be fully equipped and complete its training: the 1st Armoured Brigade was to embark for the Middle East in December 1941, with 2nd Armoured Brigade embarking in March 1942. These plans were, however, dropped in early December 1941 when it was decided to retain the division in Australia to defend against the feared Japanese landings on the Australian mainland. As an emergency measure the division's armoured regiments were equipped with Bren Carriers until sufficient tanks arrived. Major General Horace Robertson replaced Northcott in April 1942 when Northcott was promoted to command the newly established II Corps. The 1st Armoured Division's armoured regiments were equipped with M3 Grant medium tanks and M3 Stuart light tanks in April and May 1942. Following this, the division was concentrated in northern New South Wales where it completed its training with a series of large exercises around Narrabri. In January 1943, the division was moved to the area between Perth and Geraldton, Western Australia, where it formed part of III Corps to counter the perceived threat of a Japanese invasion of Western Australia.
Распущение
В связи с прекращением японской угрозы Австралии и неэффективностью крупных бронетанковых соединений в джунглях, к 1943 году 1-я бронедивизия утратила свою актуальность. К этому времени в австралийской армии ощущалась нехватка личного состава, что потребовало перераспределения военнослужащих и постепенного сокращения австралийских бронетанковых частей. Хотя дивизия была расформирована в сентябре 1943 года, её 1-я бронетанковая бригада и другие подразделения были сохранены в виде самостоятельной 1-й бронетанковой бригадной группы. Эта бригада оставалась в составе III корпуса в Западной Австралии до своего расформирования в сентябре 1944 года. 4-я бронетанковая бригада, сформированная в марте 1943 года и включавшая в себя несколько полков, ранее входивших в состав 1-й бронетанковой дивизии, предоставила все австралийские бронетанковые части, принимавшие участие в боевых действиях с 1943 года до конца войны.
Due to the end of the Japanese threat to Australia and the unsuitability of large armoured formations in jungle warfare the 1st Armoured Division no longer had any real role by 1943. By this time, there was a manpower shortage in the Australian Army, which required a re allocation of personnel and the gradual reduction of Australia's armoured units. While the division was disbanded in September 1943, its 1st Armoured Brigade and other units was retained as the independent 1st Armoured Brigade Group. This brigade group remained part of III Corps in Western Australia until its disbandment in September 1944. The 4th Armoured Brigade, which was established in March 1943 and included several regiments which had previously formed part of the 1st Armoured Division, provided all the Australian armoured units which saw action from 1943 until the end of the war.
Бывшие элементы в действии
В то время как 1-я бронедивизия так и не вступила в бой в полном составе, три полка, входившие в её состав, участвовали в боевых действиях в Юго-Западной части Тихого океана, либо будучи приписанными к дивизии, либо позднее. В сентябре 1942 года 2/6-й бронеполк, вооружённый лёгкими танками M3 Stuart, был развёрнут в Новой Гвинее и впоследствии принимал участие в битве за Буна-Гону. В 1944–1945 годах 2/4-й бронеполк выделял отдельные эскадроны для участия в кампании на Бугенвиле и в кампании в районе Айтапе-Вейвак, оснащённые танками Matilda. 2/9-й бронеполк, также использовавший Matilda, участвовал в Борнейской кампании, включая австралийские десантные операции на Таракане, Сараваке, Брунее, Лабуане и Британском Борнео в 1945 году. Другие бронетанковые части, такие как 1-й бронеполк, также участвовавший в Борнейской кампании, являлись частями ополчения и не входили в состав 1-й бронедивизии.
While 1st Armoured Division never saw action as a complete formation, three regiments which were part of the division saw action in the South West Pacific Area, either while assigned to the division, or later. In September 1942, the 2/6th Armoured Regiment, equipped with M3 Stuart light tanks, was deployed to New Guinea, and subsequently saw action during the Battle of Buna–Gona. During 1944–1945, the 2/4th Armoured Regiment contributed squadron sized elements to both the Bougainville campaign and Aitape–Wewak campaigns, equipped with Matilda tanks. The 2/9th Armoured Regiment, also using Matildas, served in the Borneo campaign, including the Australian amphibious landings at Tarakan, Sarawak, Brunei, Labuan and British Borneo in 1945. Other armoured units, such as the 1st Armoured Regiment, which also took part in the Borneo campaign, were Militia units which had not formed part of the 1st Armoured Division.