Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Структура, напоминающая геодезический купол.
Structure that resembles a geodesic dome
Сфера Хобермана — это кинетическая структура, запатентованная Чаком Хоберманом, которая напоминает геодезический купол, но способна складываться до небольшой части своего обычного размера благодаря работе её шарниров, подобной ножницам. Цветные пластиковые версии стали популярными как детские игрушки: существует несколько размеров, а оригинальная конструкция способна расширяться от … до … в диаметре.
A Hoberman sphere is a kinetic structure patented by Chuck Hoberman that resembles a geodesic dome, but is capable of folding down to a fraction of its normal size by the scissor like action of its joints. Colorful plastic versions have become popular as children's toys: several toy sizes exist, with the original design capable of expanding from in diameter to .
Описание
Сфера Гобермана обычно состоит из шести больших кругов, соответствующих рёбрам икосидодекаэдра. Сферу Гобермана можно развернуть, позволяя некоторым элементам раздвигаться. Работа каждого соединения связана со всеми остальными по принципу ножничного механизма, подобного тому, что используется в пантографных зеркалах или в складных стульях. В более крупных моделях этого можно добиться, вытягивая струну или трос. Самая большая существующая сфера Гобермана находится в Научном центре AHHAA в Тарту, Эстония. В полностью развёрнутом состоянии её диаметр составляет [вставьте диаметр]. Моторизованная сфера весит [вставьте вес], изготовлена из авиационного алюминия и постоянно колеблется между компактным и развёрнутым состояниями. Сфера подвешена над научным двором центра и приводится в движение компьютерной системой управления движением. Эта система открывает и закрывает сферу в запрограммированной последовательности плавных движений, синхронизированных с музыкой, освещением и спецэффектами. Ранее, похожая, но немного меньшая сфера Гобермана была установлена в атриуме Научного центра Либерти в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси. В полностью развёрнутом состоянии диаметр этой сферы составляет 5 метров (18 футов). В 1993 году меньшая геодезическая сфера была установлена в Швейцарском научном центре Technorama в Винтертуре, Швейцария.
A Hoberman sphere typically consists of six great circles corresponding to the edges of an icosidodecahedron. The Hoberman sphere can be unfolded by allowing certain members to spread apart. The operation of each joint is linked to all the others in a scissors mechanism like those used to mount pantograph mirrors, or how a folding chair operates. In larger models, this can be accomplished by feeding out a string or cable instead. The largest existing Hoberman sphere is in the AHHAA Science Center in Tartu, Estonia. Fully expanded, it is in diameter. The motorized sphere weighs , is constructed of aircraft grade aluminum, and continually oscillates between its compact and expanded states. The sphere is suspended above the center's Science Court and is actuated with a computer based motion control system. This system opens and closes the sphere in a programmed series of lyrical motions choreographed to music, lighting and special effects. An earlier, similar but slightly smaller Hoberman sphere is in the atrium of Liberty Science Center in Jersey City, New Jersey. The sphere, when fully expanded, measures 18 feet (5 m) in diameter. In 1993 a smaller geodesic sphere was installed at the Swiss Science Center Technorama in Winterthur, Switzerland.