Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приток реки Джеймс в Вирджинии, США.
Tributary of the James River in Virginia, United States
Река Аппоматтокс — приток реки Джеймс длиной приблизительно 253 км (157 миль), расположенный в центральной и восточной Вирджинии. Река названа в честь индейского племени аппоматтоков, проживавшего вдоль её нижних берегов в XVII веке. Она собирает воды с хлопководческих и табаководческих районов Пьемонта и прибрежной равнины к юго-западу от Ричмонда.
The Appomattox River is a tributary of the James River, approximately 157 mile (253 km) long, in central and eastern Virginia, named for the Appomattocs Indian tribe who lived along its lower banks in the 17th century. It drains a cotton and tobacco growing region of the Piedmont and coastal plain southwest of Richmond.
Курс
Река Аппоматтокс берет начало в середине поля возле Государственного шоссе 656 (Horseshoe Road) в Пьемонте северо-восточной части округа Аппоматтокс, примерно в 5 км к северо-востоку от города Аппоматтокс. Она протекает преимущественно в юго-восточном направлении через государственный лес Аппоматтокс-Баккингем к городу Фермвилл. От Фермвилля река описывает большую дугу, сначала направляясь на северо-восток, затем на юго-восток через прибрежную равнину, проходя к юго-западу от Ричмонда и через водохранилище озера Чесдин. Она протекает через Петерсбург, являющийся конечным пунктом судоходства, через район Три-Сити, и впадает в реку Джеймс с запада в Сити-Пойнт, в городе Хоупвелл.
The Appomattox River rises in the middle of a field near State Route 656 (Horseshoe Road) in the Piedmont of northeastern Appomattox County, approximately 3 mile (5 km) northeast of the town of Appomattox. It flows generally southeast through the Appomattox Buckingham State Forest to Farmville. From Farmville it flows in a large arc northeast then southeast across the coastal plain, passing southwest of Richmond and passing through the Lake Chesdin reservoir. It flows through Petersburg, its head of navigation, through the Tri cities area, then joins the James River from the west at City Point in Hopewell.
История
Английские колонисты в Вирджинии сначала пытались переименовать Аппоматтокс в "реку Бристоль", однако это название не прижилось, а сохранилось местное. Существует множество исторических вариантов написания, таких как Апамутук, Апамутики, Аппаматтук, Аппаматтак, Аппуметки и другие. С 1745 по 1890 год река Аппоматтокс была очищена для судоходства от Фармвилла до Петерсбурга в рамках Верхней навигационной системы Аппоматтокского канала, для прохода бато. На плантации Эппингтон были доки для больших судов, способных перевозить семь тонн груза в Петербург за четырехдневный рейс. В Петербурге был порт ниже линии падения, который мог принимать корабли вместимостью до 200 тонн, следующие вниз по реке в Атлантический океан. Порт Уолтолл, расположенный в шести милях ниже по течению, мог принимать более крупные суда, а в Сити-Пойнте, где Аппоматтокс впадает в реку Джеймс, в XIX веке могли стоять еще более крупные корабли. В апреле 1865 года, во время кампании при Аппоматтоксе в ходе Гражданской войны в США, войска Конфедерации попытались сжечь Высокий мост через реку к северо-западу от Берквилла, чтобы избежать преследования армией Союза после падения Петерсбурга. Захват моста войсками Союза стал одним из факторов, вынудивших генерала Роберта Ли капитулировать в расположенном неподалеку Аппоматтоксе, что положило конец войне в Вирджинии.
The English colonists in Virginia at first tried to rename the Appomattox as the "Bristoll River", however this name did not catch on, while the native one did. There are numerous historical spelling variants, such as Apamatuck, Apamutiky, Appamattuck, Appomattake, and Apumetecs, among others. The Appomattox River was cleared for transportation from Farmville to Petersburg for batteaux from 1745 to 1890 as the Upper Appomattox Canal Navigation System. Eppington Plantation had docks for larger boats that could carry seven tons to Petersburg in a four day round trip. Petersburg had a port below the Fall Line that could hold ships which carry 200 tons down river to the Atlantic Ocean. Port Walthall, six miles downstream could hold larger ships and at City Point, where the Appomattox ran into the James River, even larger ships could dock in the 19th century. In April 1865 during the Appomattox campaign of the American Civil War, the Confederate forces attempted to burn the High Bridge over the river northwest of Burkeville in order to escape the pursuing Union Army after the fall of Petersburg. The Union capture of the bridge was a contributing factor in the forcing of General Robert E. Lee's surrender at nearby Appomattox Court House, ending the war in Virginia.
Отдых
Река пользуется популярностью у любителей рафтинга и гребли на каноэ, особенно на участке ниже небольшой плотины Абутмент (расположенной в нескольких милях ниже плотины Чесдин) от деревни Матоака до города Петерсбург, вблизи Вирджинского государственного университета.
The river is a popular destination for rafting and canoeing, particularly downstream of the small Abutment Dam (which is a couple miles down stream of Chesdin Dam) in the village of Matoaca to Petersburg near Virginia State University.