Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Мария Орельяна Пинто (11 июля 1872 – 26 сентября 1926) — гватемальский политический и военный деятель. Он был начальником штаба президента Мануэля Эстрады Кабреры и президентом Гватемалы с 1921 по 1926 год, после свержения консервативного президента-юниониста Карлоса Эрреры. Во время его правления кетсаль был введен в обращение в качестве валюты Гватемалы. Орельяна Пинто умер при загадочных обстоятельствах в 1926 году в возрасте пятидесяти четырех лет. Он был похоронен в столице Гватемалы с государственными почестями.
José María Orellana Pinto (11 July 1872 – 26 September 1926) was a Guatemalan political and military leader. He was chief of staff of President Manuel Estrada Cabrera and President of Guatemala between 1921 and 1926, after overthrowing Conservative Unionist President Carlos Herrera. During his rule the Quetzal was established as the currency of Guatemala. Orellana Pinto died under suspicious circumstances in 1926 at the age of fifty four. He was buried in the Guatemalan capital with state honors.
Ранние годы
Хосе Мария Орельяна Пинто родился в Эль-Хикаро; он был сыном Эстебана Орельяны и Леоноры Пинто. Орельяна сделал военную карьеру и стал генералом армии Гватемалы. Он неоднократно избирался в законодательное собрание Гватемалы как член Либеральной партии, а также был начальником штаба президента Эстрады Кабреры. Находясь на этой должности, 29 апреля 1907 года он ехал рядом с президентским экипажем, когда на последнего было совершено покушение с применением бомбы, организованное братьями Авила Эчеверрия и их родственниками и друзьями. Чудом и президент, и Орельяна остались невредимыми в результате покушения и немедленно начали преследование преступников.
José María Orellana Pinto was born in El Jícaro; he was the son of Esteban Orellana and Leonora Pinto. Orellana had a military career becoming General of the Guatemalan Army. He was elected to the Guatemalan legislature on several occasions, as a member of the Liberal Party, and was also Chief of Staff of the President Estrada Cabrera; when serving as such, on 29 April 1907, he was riding alongside the president's coach when the latter suffered a bomb attack which had been planned by the brothers Avila Echeverría and some of their relatives and friends Miraculously, both the president and Orellana were unharmed by the assassination attempt and almost immediately initiated the prosecution of the perpetrators.
Государственный переворот против Карлоса Эрреры
5 декабря 1921 года генерал Орельяна, поддержанный Объединенной фруктовой компанией, возглавил государственный переворот против президента Карлоса Эрреры, который сопротивлялся утверждению концессий, выданных Объединенной фруктовой компании и ее дочерним предприятиям его предшественником Мануэлем Эстрадой Кабрерой. Орельяне помогали несколько армейских офицеров, в том числе генерал Хорхе Убико.
On 5 December 1921, general Orellana sponsored by the United Fruit Company lead a coup d'état against president Carlos Herrera who had resisted to approve the concessions granted to the United Fruit Company and its subsidiaries by his predecessor, Manuel Estrada Cabrera. Orellana had the help of several army officers, among them general Jorge Ubico.
Председательство
5 декабря 1921 года Орельяна был назначен исполняющим обязанности президента, а затем стал конституционным президентом после победы на выборах в следующем году. Во время своего пребывания у власти он ратифицировал концессии, предоставленные Объединенной фруктовой компании (UFCO) правительством Эстрады Кабреры, которые Херрера отказался утвердить. Он также поддерживал создание тристоронней республики, объединяющей Гватемалу, Гондурас и Сальвадор, однако эта попытка оказалась безуспешной. В 1923 году, в ознаменование столетия со дня рождения либерального писателя и идеолога доктора Лоренцо Монтуфар-и-Риверы, правительство воздвигло памятник в его память на проспекте Реформа.
On 5 December 1921, Orellana was appointed as Interim President, and eventually became Constitutional President after winning the elections the following year. During his term in office, he ratified concessions that the government of Estrada Cabrera had made to the United Fruit Company (UFCO) and that Herrera had refused to ratify. He also encouraged the creation of a tripartite republic formed by Guatemala, Honduras and El Salvador, but this was unsuccessful. In 1923, in celebration of the birth centennial of liberal writer and ideologist Dr. Lorenzo Montúfar y Rivera, the government erected a monument to his memory in Avenida Reforma.
Объединенная Фруктовая Компания
Стачка докеров: В середине 1924 года работники Пуэрто-Барриоса, ключевые для транспортировки бананов, потребовали восьмичасового рабочего дня и повышения заработной платы. Когда UFCO отказалась удовлетворить эти требования, рабочие объявили забастовку, получив поддержку от всех рабочих на банановых плантациях (фрутера). UFCO обратилась за помощью к правительству Гватемалы, и Орельяна немедленно направил войска для подавления беспорядков в Пуэрто-Барриос; столкновение было жестоким и привело к многочисленным раненым и погибшим среди рабочих. Забастовка продолжалась 27 дней, но была прекращена репрессивными мерами: 22 лидера были арестованы и затем высланы из страны. Железнодорожная забастовка: В конце 1924 года сотрудники Международных железных дорог Центральной Америки (IRCA) потребовали сокращения рабочего времени, повышения заработной платы и уважения к их профсоюзу – Железнодорочному обществу. Фрутера вновь категорически отказалась удовлетворить эти требования и приказала правительству Орельяны жестоко подавить забастовку пяти тысяч рабочих.
Dockworkers strike: In mid 1924, Puerto Barrios workers key to banana transport demanded an 8 hour day and increased wages. When UFCO refused to accept, workers went on strike, with the support from all workers in the farms of the frutera. UFCO asked the Guatemalan government for help, and Orellana quickly sent troops to restore order in Puerto Barrios; the collision was brutal and resulted in numerous workers injured or dead. The strike lasted 27 days, but repression tactics finished it: 22 leaders were jailed and then expelled from the country. Railroad strike : In late 1924, the employees of International Railways of Central America (IRCA) demanded the reduction of working hours, higher wages and respect to their labor union. Railway Society. Again, the frutera flatly refused to accept these demands and ordered Orellana's government to violently repress the strike of five thousand workers.
Культурные отсылки
Рафаэль Аревало Мартинес неоднократно упоминает Ореллану в своей биографии Эстрады Кабреры ¡Ecce Pericles!. Ореллана также упоминается, хотя и не по имени, в гватемальских романах «El Señor Presidente», «Viernes de Dolores» и «Viento Fuerte» нобелевского лауреата Мигеля Анхеля Астурии. В романе «Viernes de Dolores» Астурия называет Ореллану его прозвищем: Рападуреро. Поскольку при его правлении кетсаль был введен в качестве гватемальской валюты, его изображение помещено на купюры в один кетсаль, которые в разговорной речи называют «хемас». Его двоюродный брат, генерал Мануэль Мария Контрерас Орельяна, позже возглавил переворот против временного президента Баудилио Пальмы в декабре 1930 года.
Rafael Arevalo Martinez talks about Orellana in numerous occasions in his biography of Estrada Cabrera ¡Ecce Pericles!. Orellana is also mentioned, though not by name, in the Guatemalan novels El Señor Presidente, Viernes de Dolores and Viento Fuerte of Nobel Laureate Miguel Angel Asturias. In Viernes de Dolores, Asturias calls Orellana by his nickname: Rapadurero. Given that during his rule the Quetzal was instituted as the Guatemalan currency, his image appears on the one quetzal bills, which are colloquially called "chemas". His cousin, general Manuel María Contreras Orellana later would lead a coup against interim president Baudilio Palma in December 1930.
Смерть
25 мая 1926 года частная газета El Imparcial опубликовала срочную новость: введено военное положение, что ссылалось на исполнительный указ № 916, которым президент Орельяна приостановил действие индивидуальных гарантий, закрепленных в Конституции. Основной причиной этого решения была "коварная и антипатриотическая деятельность определенных кругов", которая стремилась "подорвать мир и развитие страны", что, в свою очередь, делало невозможным решение национальной экономической проблемы. Хотя в предыдущие дни распространение El Imparcial было нерегулярным из-за бойкота со стороны правительства, после 26 мая газета прекратила издание на неопределенный срок. После этого распространять информацию могли только официальные СМИ, такие как Diario de Centro América и El Guatemalteco, публикуя при этом неважную информацию. События приняли неожиданный оборот в воскресенье 26 сентября, когда в 0:15 Орельяна скончался во время отдыха в Антигуа-Гватемале, находясь в номере отеля Manchén. "Внезапный приступ стенокардии оборвал жизнь нашего выдающегося президента", – сообщила в тот же день специальный выпуск Diario de Centro América. Эти странные обстоятельства вызвали подозрения в том, что он был отравлен. Генерал Лазаро Чакон вступил в должность временного президента и немедленно отменил военное положение, разрешив возобновить издание частных газет.
On 25 May 1926, El Imparcial a private newspaper had published a news flash: Martial law enacted which referred to executive decree 916, in which President Orellana had suspended the individual guarantees contained in the Constitution; the main reason for such decision was that "insidious and unpatriotic activities of certain elements" tended "to disrupt the peace and development of the country", which, at once, made it impossible to solve the national economic problem. Although El Imparcial was not circulating regularly in the previous days due to a government boycott , after 26 May it ceased publication indefinitely. Thereafter, only the official news outlets, such as Diario de Centro América and El Guatemalteco, could circulate, carrying irrelevant information. The story took a sudden turn on Sunday 26 September when, at 0:15 pm, Orellana died during a vacation trip to Antigua Guatemala; he was in a room at Hotel Manchén. "A violent angina attack ended the life of our illustrious president," explained Diario de Centro America in a special edition that day. These strange circumstances led to the suspicion that he was poisoned. General Lázaro Chacón assumed as interim President and immediately lifted Martial Law and allowed private newspaper to be published again.